２集「Never Again」
（2001年2月9日発売）

02.Never Again

말론 다 못하겠죠 이 내마음을
言葉には 全てできないでしょう この私の心を

처음 그대 보았을때 생각이 나요
初めてあなたに出逢った時を思い出すわ

어렵사리 키워온 나의 사랑은
難しくても育てて来た私の愛は

이대로 묻어야 겠죠 없던 것처럼
このまま埋めなければならないのね 無かったことのように

그대만을 바라보는 그녀는 어떻해
あなただけを見つめている彼女は どうするの

눈물 삼키며 Say Good bye
涙をのんで Say Good bye

이럴 수밖에 없는 나 원망스러워
こうするより他にしょうがない私 恨めしくて

내게 남은 시간 그대와 할 수 있다면
私に残された時間 あなたと過ごせたら

마지막 내곁을 그대가　지켜준다면
最後に私のそばであなたが見届けてくれたなら

정말 기쁘게 떠날 수 있을텐데
本当に安らかに旅立つことができるはずなのに

돌아가요 이미 늦었잖아요
逝くわ もう遅くなったでしょう

지금도 그녀는 그대를 기다려요
今も彼女は あなたを待っているわ

행복한 모습 지켜 볼 수있게 해줘
(二人の)幸せな姿 (私に)見守らせて欲しいの

Please Let me go

그대만을 믿고 있는 그녀를 지켜요
あなただけを信じている彼女を守ってよ

눈물 삼키며 say good bye
涙をのんで say good bye

행복 하길 바래요
幸せになるように望みます

얼마 안돼는 내게 남은 시간
いくばくもない 私に残された時間

기쁘게 살아 갈께요
安らかに過ごしてゆくわ

그대라는 사람 만난건
あなたという人に出逢ったのは

하늘이 내게 주신 마지막
神様が私に授けた 最後の

선물이란 걸 알아
贈り物だということ 分かっている

돌아가요 이미 늦었자나요
逝くわ もう遅くなり過ぎたでしょう

지금도 그녀는 그대를 기다려요
今も彼女は あなたを待っているわ

행복한 모습 지켜 볼수있게 해줘
(二人の)幸せな姿 (私に)見守らせて欲しいの

Please Let me go~
You'll have to forget me

말로 못한 내 진심은 잊어요
言葉にできない 私の本心は忘れてよ

붙잡고 싶지만 이내 슬퍼 할 그대를 볼 순 없어
掴まえていたいけれど わたし 悲しむあなたを見ていられなくて

나 그냥 혼자 갈께요.
私 このまま一人で逝くわ

never come to me again

그래 바로 나에요 그대가 무책임 하게 버리고 간 사람
そうまさに私よ あなたが無責任に捨てて行った人

왜 그리 놀라 나요 한 번쯤은 마주칠 수도 있죠
なぜそんなに驚くの? 一度くらいは(ばったり)すれ違うことだってあるでしょう

그 어색한 표정 하지마 옆에 그녀가 웃고 있잖아
そんな気まずそうな表情をしないで 隣の彼女が笑っているじゃない

그대 팔을 꼭 붙잡고 있는 그녀만을 생각해
あなたの腕にぴったり寄り添っている彼女だけを想って

아무일 없듯이 스쳐가 줘요 한번만 더 무정하면 되는데
何事も無かったかのように すれ違ってよ もう一度だけ冷たくしてくれればいいのに

괜히 인사 말아요 내게 미안한 듯 그 눈빛도 싫어
無理に挨拶しなくていいのよ　私にすまなそうな その眼差しもイヤよ

스치듯 안녕 해요
すれ違うように さよならしましょ

조금씩 다가오는 그대 옆의 그녀를 바라보아요
少しずつ近付いて来るあなた 隣の彼女だけを見て

편안한 듯 그댈 믿는 듯 해요 내가 그러했듯이
安心したように あなたを信じているようね 私がそうだったように

* 아무일 없듯이 스쳐가 줘요 한번만 더 무정하면 되는데
何事も無かったかのように すれ違ってよ もう一度だけ冷たくしてくれればいいのに

괜히 인사 말아요 내게 미안한 듯 그 눈빛도 싫어
無理に挨拶しなくていいのよ　私にすまなそうな その眼差しもイヤよ

스치듯 안녕 해줘 *
すれ違うように さよならしてよ

그녀에겐 내게 한 것처럼 돌아서지 말아요
彼女には 私にしたみたいに 裏切らないでよ

그게 얼마만큼 힘든 일인지
それがどれほどツライことか

아무도 모를 거에요
誰も分からないわ

그대라는 사람 잊는 건 나도 아직 못 끝냈는데~
あなたという人 忘れることは 私もまだ出来ていなくて〜

*repeat

날 욕할 생각 하지마 서로 죄의식 같은 건 없잖아
私を悪く思わないで お互いに罪の意識みたいなものはないんじゃないの

니 눈에 맺힌 눈물에 두배쯤은 나도 울었었어
あんたの目に浮かぶ涙の二倍くらいは 私も泣いたわ

내가 먼저 그일 사랑하나 사실을 알면서도 가로챘던 니가 나빴어
私が先に彼を愛した事実を知りながら 横取りしたあんたが悪かったの

너에게는 감춰왔지만 지금껏 단 한번도 그일 포기 한 적 없어
あんたには隠して来たけど 今まで ただ一度も 彼を諦めた事がないの

너에게 그 사람은 단지 노리개 였을 뿐이야
あんたに(とって) あの人はただのオモチャ(飾り物)でしかなかったんじゃない

다른 여자라면 몰라도 너는 안돼 절대 양보 못해
他の女なら分からないけど あんたはダメ 絶対譲れない！

* I will never give him to you
I'll never sorry for you
You're breaking all the rules.
Please stop it
Only thing I know that
I love him more than you
You'll never get him easily

두번 다시 기횐 없을 껄
二度とチャンスは無い

내 상처가 깊어진 만큼
私の傷が深くなっただけ

언제까지 잊지 안겠어
いつまでも忘れることが出来ない

날 이런 애 만든 사람은 너란걸
私を こんな子にしたのは あんただからね！ *

(間奏)
Show me Your mind baby
Tell I'm your baby
Don't let me leave baby
Get away from her ×2

니가 먼저 시작한 거야 너와 나
あんたが先に始めたんじゃない あんたと私

다신 안 볼 이런 식의 추한 싸움은
二度としたくない こんな醜いけんかは

세상에는 니 마음대로 안돼는 일도 있어
世の中には あんたのわがままが通らない事もあって

받은대로 돌려 줄게
受けたとおり返すわ

가지고 노는 듯한 너의 그런 태도가 미웠어
持て遊ぶような あんなのそんな態度が憎かったの

다른 여자라면 몰라도 너는 안돼 절대 양보 못해
他の女なら分からないけど あんたはダメ 絶対譲れない！

* repeat

(Rap)
I'm just corrupted, when
it comes to love call me dirty selfish
in between the two's of you's like sandwhiched
You'll never catch me complaning.
I'm just blaming the spicy raddish
and my pimp like prescence
like one on each sleeve tuggin like let go,
(Masta Sun)
Never spray the bastard Kindacom
(One twist of my tongue)
and its two not one
(I'm just out for the fun of it all and then some)
I'm dead curious about the out come,
howcome every lady wanna piece of me
(owe twist of my tongue) and its two not one
(I'm just out for the fun of it all and then some)
Both of them are bickering,
thickening the plot I'll just watch from the
sideline's and see who comes
out on top Masta Sun c'mon y'all

* repeat
* repeat

고독한 너의 모습이 내맘을 끌어당겼어
孤独なあなたの姿が 私の心を引き寄せたの

왠지 사랑해 주고 싶은 그런 충동 느꼈어
なぜか愛されたい そんな衝動感じたの

그렇게 널 알게 됐어 순수한 니 모습에 난
そんな風にあなたを分かるようになった 純粋なあなたの姿に私は

너무 십게 맘을 열었고 결국 여기까지 왔어

* 가슴이 너무 울렁거려요
胸がとてもドキドキするわ

이런 분위긴 익숙치 않아
こんな雰囲気には慣れなくて

날보는 너의 그런 눈빛 처음이야
私を見るあなたのそんな目 初めて

혹시 그걸 원하는거니?
もしかして あれを願うの?

If You Wanna do it to me now ×3
I Just Say! Just Do it ! Now ~

혹시 내게 그걸 원하니?
もしかして 私にそれをして欲しいの?

설마 그게 그거인거니?
まさかそうなの?

내맘을 말해야 알겠니?
私の心を言ったら分かるの?

그냥 확 해버려 *

벌써 1시간째 이렇게 쭈빗쭈빗 망설이는
もう1時間もこんなにグダグダためらって

너의 그 우유 부단함에 조금은 실망 스러워
あなたのその優柔不断さに ちょっぴり失望よ

*repeat

고독한 너의 모습이 내맘을 끌어당겼어
孤独なあなたの姿が 私の心を引き寄せたの

sorry..I didn't wanna hurt u...
But I have to say good bye..
We won't see till the end
of time....

이젠 믿을 수가 없어 니가 들려준 고백까지도
もう信じることができなくて あなたが聞かせた告白までも

사라져 만가고 있어 너를 사랑한 나의 마음도
消えて行く一方で あなたを愛した私の心も

이제는 사라져 줄게 다신 만날 수 없는 곳으로
これからは消えてくれるのが 二度と会うことができない所で

너와는 상관없는 걸 다시 이렇게 힘들지 않게
あなたとは構わないことを またこんなに大変ではないように

* 난 이제는 널 잊을 수 있게 나를 버려
私はこれからは あなたを忘れることができるように私を捨てて

내 기억들 모두 지워갈래
私の記憶 全て消していって

널 몰랐던 시간만을 기억하며 살 거야
あなたを(まだ)知らなかった時間だけを記憶しながら生きていかなければ

우리가 다음 세상에서 다시 만나게 된다면
私達が来世でまた出逢えたら

서로 알아보지 못해 스쳐 지나가기를 *
お互いに覚えていなくて すれ違うのを

이제 되돌려 줄게 내가 뺏었던 너의 행복을
もう返してあげるから 私が奪ったあなたの幸せを

가끔 내 생각나도 귀찮게
たまに私が思い出しても

（？）
이제는 사라져 줄게 다신 만날 수 없는 곳으로
これからは消えてくれるのが 二度と会うことができない所で

* repeat

(Rap)
Yo, Thougit it betta T'end
Put-it on suspend nada was there (Na Da Na Da)
Na Da was heant (Wah Na Da)
Did you in tend, To be a pass in trend

then descend, as I'm a come to mend
Da pain Neva could I. Neva will I, Neva could I
Defend - Then Hea you out Again ung

A side O' me, Gotta let you be,
Gotta let you go, on a sea to flow
Caught Da blow on a silent mode
and I Jus don't know

Everything we had and like this what what
who Would Da known, from Everything we has
like I swing and missed Lifeless like this yeah
Wait in for Da happiness that
I Neva Got - What What

* repeat

다 잊어버려 지워버려 날 모르는 사람이 되어죠
全て忘れて消してしまって 私を知らない人になってよ

늘 무거웠던 우리사랑 이제는 끝내
いつも重かった私達の愛は もう終わらせて

처음부터 사랑할수 없는 너를 만나서
初めから愛することができない あなたに出逢って

숙명처럼 깊이 빠져들어
宿命のように深く落ちて

결국 한여자를 울리고 말았어
結局一人の女性を泣かせてしまったの

Ever night I cry oh baby
your hurt me and her too

또다른 사랑의 이유를 애써 설명하지마
もう一つの愛の理由を頑張って説明しないで

우리의 인연이 남아서 또다시 만나게 된다면
私達の縁が残っていて 再び逢えたら

그때는 나만의 유일한 남자로 돌아와죠
その時は私だけの唯一の男として帰って来て

나 힘들어도 참아보려해 시간이 널 데려가겠지
私つらくても 堪えてみようかと 時間があなたを連れ去るの

난 그렇게 살아가겠지
私はこうして生きて行くの

내 맘을 돌리려 하지마 너무 늦었어
私の心を振り回さないで あまりに遅かったの

그녈 정리한단 거짓말을 믿어줄수 없어
彼女を整理したという嘘を 信じてあげることができなくて

감당할수 없어
手におえなくて

널 너무나 사랑했어 너도 알잖아
あなたをこんなにも愛したの あなたも分かるんじゃないの

하지만 그녀를 함께 보내준 현실이 미울뿐야
でも彼女を一緒に送ってくれた現実が憎いのよ

하루 종일 그대 위해 나 기도 했어요
一日中 あなたのために私 祈ったわ

마음이 너무 아파 할 것 같아
心がとても辛そうで

아무 일도 아닌 걸로 힘들어 말아요
なんでもないこと 大したことないです

시간이 조금 필요 할 뿐이죠
時間が少し必要なだけでしょ

* 누구도 그댈 대신 할수는 없지만
誰もあなたの代わりをすることはできないけど

이젠 추억으로 만족 할께요
もう思い出で満足するわ

조금은 걱정이 되네요 그대가 없는
少しは心配になるの あなたがいない

나의 삶이란 걸
私の人生は

생각조차 해본적 없으니까 *
考えて見た事がないから

** 그대가 가면 나는 여기에 천년이라도 기다릴께요
あなたが行ったら 私はここで千年でも待つわ

살다가 한번 생각이 나면 힘들어 말고 찾아 오세요 **
一度思い出したら 訪ねて来てください

한번도 그대를 원망하지 않아요
一度もあなたを恨んでいないわ

그대에겐 부족한 나였으니
あなたには不足な私だったから

부디 멀리나마 행복하기를 바래요
どうか 遠くても幸せでいることを望みます

이젠 다시는 볼 수 없을테니
もう二度と会うことはないから

* repeat
** repeat

한번만이라도 좋아요
一度だけでも いいわ

그대 맘을 돌릴 수만 있다면
あなたの心を 変えることさえできたら

기다릴께요 알아 주세요
待つわ 許してください

** repeat

예전과 다름없는 널 보며 혼자 안심하며 돌아서길
以前と変わりないあなたに会って 一人で安心して振り返ったの

몇번을했어 소용없다는 걸 알면서 그냥 그러고 싶은걸
何度振り返っても無駄なことと知りながら そのままそうしていたかったの

한번은 너를 따라걸었어 그냥 함께있고 싶어서
一度は あなたに駆け寄って そのまま一緒にいたくて

우리 추억이 가득한 그곳에 왜 찾은거니
私達の思い出が一杯の その場所にどうして訪れたの

너 역시 그리워 한거니
あなた もしかして 懐かしんだの

그 곳에서 함께 한 우리 추억은
ここで一緒に過ごした 私達の思い出を

알자나 되돌릴 수는 없다는걸
取り戻すことはできないの

다신 아프게 하고 싶진않아
二度と傷つけたくないの

이젠 잊어버려, 널 버린 바보를
もう忘れて、あなたを捨てたバカな私を

이제야 니 사랑을 깨달은 어리석은 옛 사랑일 뿐야
今やっと あなたの愛を悟った 愚かな昔の愛でしかない

아무리 원해도 네게 다시 가기엔 내 염치가 허락 하질 않아
どんなに望んでも あなたの元へまた行くには 私の羞恥心が許さないの

한참을 말없이 바라 봤어
しばらく黙って眺めていたわ

예전 그자리에 앉은 널
以前 その場所に座ったあなたを

뭐가 그리도 두려운건지 혹시 누군가 나타나 니 옆에 앉을까
誰がそんなに恐ろしいのか もし誰かが現われて あなたの隣に座るか

이제와 소용없는 숱한 미련들 떨치지 못하는 내가 바보같아
今訪れても無意味な多くの未練 振り払うことができない自分がバカみたいで

널 떠나는걸 말한걸 알면서
あなたと別れた事 言った事を知りながら

이젠 잊어버려, 널 버린 바보를
もう忘れて、あなたを捨てたバカな私を

이제야 니 소중한 깨달은 어리석은 옛 사랑일 뿐야
今やっと あなたの大切さ悟った 愚かな昔の愛でしかない

아무리 원해도 네게 다시 갈수는 없는거야
どんなに望んでも あなたの元へ また行くことはできないの

나 이젠 잊을께 날 정리한 너를
私 もう忘れるわ 私を整理したあなたを

이제와 소용없는 후회를 한들 니가 내게 다시 올 순
今訪れても無意味な後悔をしても あなたが私のもとへ来ることは

없단걸 아니까 조용히 너의 행복 빌어 줄께
ないことが分かっているから 静かにあなたの幸せ 祈ってあげるから

난 알아 우린 아직 끝이 아닌걸
私は分かる 私達はまだ終わりではないことを

내 사랑을 작은 일에 의심 하지마
私の愛を 度量が狭いと疑わないで

천번을 내게 물어 본대도
たとえ千回 私を捕まえて見ても

내 영혼 까지 가질수 있는 사람은 너야
私の魂まで掴むことができる人は あなたよ

더 좋은 날들이 남아 있는걸 믿어.
もっと良い日々が残っていることを信じている

잠시 헤어 졌을 뿐야
しばらく別れていただけ

* 난 기다릴 수 있어
私は待てるわ

I love your life. You're my everything.
세상이 힘겨울때 그냥 나에게로 와.
世の中に押しつぶされた時 ふらっと私の元へ来て

I will stay in here. Cause
I'll always wait for you. *

난 알아 나와 같은 너의 마음을
私は分かっているわ 私と同じあなたの心を

혹시 조금 변 했다 해도
もし少し変わったとしても

다시 내게 돌아 온다면
また私の元へ帰って来たら

아무런 상관이 없어
何の問題もなくて

내 소중한 사랑 찾을 수만 있다면
私の大切な愛 見つけることさえできたら

지금 힘든건 괜찮아
今 大変なのは構わない

* repeat
* repeat

그대 기억하고 있나요 새하얀 눈이 내리던 아름다운 얘기속에
あなた憶えているの? 真白な雪が降った美しい話の中で

그댈 우정이라 믿었던 우리의 많은 겨울이 그렇게도 지나갔지만
あなたを友情と信じた 私達の沢山の冬がこんなにも過ぎ去ったけど

하얀 눈 내리죠 그 길가에 우리 함께 걷던
白い雪 降るでしょう その道端に 私達が一緒に歩いた

소중한 기억들은 눈처럼 내맘에 쌓여가죠
大切な記憶は 雪のように 私の心に積もるでしょう

* I Love U I Couldn't Tell U Once Before
Did You Know Made Me Everybody
So Whiter Than The Snow

한번도 말하지 못했던 내맘이 이 눈속에 그냥 묻히려나?
一度も言えなかった私の心が この雪の中にそのまま詰まっているのかしら?

믿어버릴래요 이뤄질거라고요 그대 향한 나의 사랑이
信じてしまうわ 叶わせるつもりよ あなたに向かった私の愛を *

그대 기억하고 있나요 새하얀 눈이 맺어준 사랑이 우리라고
あなた覚えているの? 真白な雪が結んでくれた愛が 私達と

그때 내가 하지 못한말 그댄 겨울이 데려온 선물이었다는
あの時 私が言えなかった言葉 あなたは冬が連れて来た贈り物だったという

사실을
真実を

눈이 내릴 때면 기도하죠 여전히 그대 사랑이
雪が降った時には祈ります 変わらぬあなたの愛が

변하지 않았기를 눈처럼 하얗게 영원하길
変わらず 雪のように 白く永遠になりますように

* repeat

숨겨야 했었던 내 사랑이 그대 맘속에
隠さなければならなかった私の愛が あなたの心に

영원히 하나되길
永遠に一つになりますように

* repeat

그 사람 나를 보아도 나는 그사람을 몰라요
その人 私を見ても 私はその人が分からないわ

두근거리는 마음은 아파도 이젠 그대를 몰라요
ドキドキする心はつらくても もうあなたが分からないわ

* 그대 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
あなた 私が分かっても 私は覚えていないわ

목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면
喉がつまって来て 涙が溢れても 愛が過ぎ去れば

그렇게 보고싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나며
あんなに会いたかった 彼の顔を ただ薄れていって

그대의 허탈한 모습속에 나 이젠 후회없으니 *
抜け殻になったあなたに 私もう後悔ないから

* repeat

그사람 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
あの人 私を分かっても 私は覚えていないわ

목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면
喉がつまって来て 涙が溢れても 愛が過ぎ去れば