イ・スヨン翻訳記事

イ・スヨン　翻訳記事

イ・スヨン「『ナカス』出演？事実無根..育児にだけ専念」2011-12-23 14:25
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2011122314142964936&type=3

　歌手イ・スヨンがMBC「私たちの夜-私は歌手だ」出演説を否認した。

　イ・スヨンの所属会社側関係者は23日午後スターニュースに「イ・スヨンは現在出産して以後、産後調理（養生）および育児に専念している」として「活動に対して全く計画したことがない」と明らかにした。

　この日ある媒体は、イ・スヨンが「私は歌手だ」の製作スタッフの絶え間ないラブコールに力づけられて「私は歌手だ」に出演する展望だと報道した。

　イ・スヨン側は「育児に集中して教会に通うなど日常生活をしている」としながら「アルバム準備もまだ始めていない。イ・スヨン本人自ら準備ができる時、歌手活動を始める計画だ。『ナカス』出演に対して全く議論したことがない」と伝えた。

　昨年10月、10歳年上の事業家チョ氏と結婚したイ・スヨンは、去る7月初の男の子を出産、結婚生活をしている。以後ラジオDJ下車など活動を全面中断している。

　去る1999年『I believe』でデビューしたイ・スヨンは、切ない唱法と訴える力濃厚な声で多くの愛を受けた。『ラララ』『トングロニ』『ヒィルリルリ』『かすめるようにさよなら』などヒット曲を発表して国内の代表的な女性バラード歌手に位置してきた。

「バラードの女王」イ・スヨン、「ナカス」合流するか？‥「出演説じわじわ」 2011-12-23 11:45
http://news.jkn.co.kr/article/news/20111223/4233953.htm

　独特の音色と珠玉のようなヒット曲を残した歌手イ・スヨンがMBC「私たちの夜-私は歌手だ」（以下「ナカス」）の出演の有無で現在論議中だ。

　イ・スヨンが「ナカス」に合流することになる場合、もう一度大衆的な関心を集めると同時にプログラム自体ももう一度大衆の呼応を引き出すのに一助となることになること。

　これまでMBC「私たちの夜-私は歌手だ」の製作スタッフは「イ・スヨンに積極的な出演要請をし、これに対し肯定的に受け入れたイ・スヨンの放送出演が遠くなかった」という伝言だ。

　イ・スヨンは現在の歌手活動をしていない。去年10月、10歳年上の事業家と結婚した後、去る7月男の子を出産した後、育児に集中している。これに対しイ・スヨンの放送復帰の便りは音楽ファンに集中的に関心を集めている。

　この便りに接したネチズンは「本当にこの方のバラードは甲（１級）だ」、「歌大当たり、カラオケ行けば女はみなスヨンオンニの歌を歌う」、「今聞いても全く色褪せない歌」、「私はまだラララ、トングロニのM/Vをまだ観る」、「本当に出られたならば嬉しい、期待される」などの反応を見せている。

ポスコボスコ「イ・スヨンのI Believe」 2011-11-11 23:54:54
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201111112354221001

　Mnet「スーパースターK 3」ファイナル決勝戦が11月11日午後11時ソウル蚕室（チャムシル）室内体育館で開かれた。

　TOPの2人ウルラルラセッション(キム・ミョンフン、パク・スンイル、イム・ユンテク、パク・グァンソン)とポスコボスコ(チャン・ポムジュン、プレドゥ、キム・ヒョンテ)はこの日各々2度の舞台を持つ。

　ポスコボスコは自律曲でイ・スヨンの「I Believe」とタイトル曲「ソウルの人々」(作曲キム・ドフン、パク・グンテ)を演奏し、ウルララセッションは自律曲でイ・ソラの「私は幸せで」とタイトル曲「君とともに」(作曲キム・ドフン、パク・グンテ)を披露する。

　審査方式は以前と同じく事前オンライン投票5%、審査委員35%、生放送文字投票60%を合算した結果で優勝者を決める。

　一方、スーパースターK2優勝者のホガクが「死にたいという言葉だけ」舞台を整えて、スーパースターK　TOP11のスペシャル公演も用意される。

「ママ」イ・スヨン、赤ちゃんの姿初公開「『たんたん』の足写真」　2011-08-02 12:02
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2011080211382967185

　歌手イ・スヨンが赤ちゃんの写真を初公開した。

　イ・スヨンは1日午後、自身のツイッターに「昨日アップすることが出来なかった私たちの『たんたん』の足写真」としながら両手でハート模様を作った後、赤ちゃんの足を愛らしくかばって握った写真をアップした。「たんたん」はイ・スヨンが妊娠した時に、お腹の中の赤ちゃんに付けた名だ。

　一方イ・スヨンは、去る7月27日午後ソウルのある病院で第一子の男の子を産んで「ママ」になった。現在、産婦と赤ちゃん共に元気だ。イ・スヨンは昨年10月、事業家のチョ氏と結婚した。

パク・キョンニム、親友イ・スヨン出産祝い..「男の子出産しました」　2011-07-27 18:19
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2011072718022642864

　放送人パク・キョンニムが初の子供を出産した芸能界の親友イ・スヨンに祝いのコメントを伝えた。

　パク・キョンニムは27日、自身のツイッターを通じて「少し前2時に友人スヨンが予定日より3日前に男の子を出産した～^^産婦と赤ちゃん共に元気だそうですよ。スヨンおめでとう～」というコメントを載せた。

　一方パク・キョンニムは、最近の放送で２度目の妊娠4ヵ月目という事実を明らかにした。

イ・スヨン「多くの方の関心のおかげで元気な子出産」　2011-07-27 18:10
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2011072718081375932

　歌手イ・スヨンが「母」になった所感を伝えた。

　イ・スヨンは27日午後所属会社ティエンターテインメントを通じて「多くの方が関心を寄せてくださったおかげで元気な子を出産することができました」と初の男の子出産と関連し、周囲に感謝の挨拶を伝えた。

　ティーエンターテインメントによれば、イ・スヨンはこの日午後2時47分ソウルのある産婦人科で元気な男の子を出産した。産婦と赤ちゃんは共に健康だと知らされた。イ・スヨンは当分の間、産後調理（養生）で休息を取る予定だ。

イ・スヨンママになった… 3.3kgの男の子出産　2011-07-27 17:46
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2011072717433617043

　歌手イ・スヨン(32)がいよいよ「ママ」になった。
　27日イ・スヨンのある側近はスターニュースに「イ・スヨンは今日午後2時頃ソウルのある病院で元気な初の男の子を産んだ」として「現在の産婦と赤ちゃん共に元気で、男の子は3.3kg」と明らかにした。

　先立ってイ・スヨンは、最近臨月の姿で赤ちゃん用品売り場に現れた姿がインターネットに公開されて目を引いた。

　一方、昨年10月チョ氏と結婚したイ・スヨンは、出産に専念するために今年4月KBSクールFM『イ・スヨンのミュージックショー』から自主的に下車した。

チャン・ナラ「パク・キョンニム-イ・スヨン結婚後、父の催促開始」シングル苦衷吐露　[スポーツソウルドットコム]　2011-07-05 19:18
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20110705191800560d9&linkid=4&newssetid=1352

　KBS 2TVドラマ『童顔美女』で国内テレビ劇場に成功的に戻ったチャン・ナラ(30)が「家族からの結婚催促に苦しめられている」と打ち明けた。

　チャン・ナラは5日ソウル汝矣島（ヨイド）KBS別館で開かれたインタビューに参加して『童顔美女』撮影および演技に関する後日話を解いた。劇中彼女が演じるキャラクターイ・ソヨンが34歳オールドミスで登場する理由に、チャン・ナラの恋愛と結婚に関する話もふくらんだ。これに対して彼女は「懇意なパク・キョンニムとイ・スヨンが皆結婚してから問題が生じた」として「そうだと思われなかった父が恋愛に対してぐんぐん心配し始めた」と話した。

　彼女は「パク・キョンニムが結婚した時はまだ大丈夫だったが、イ・スヨンまで嫁に行くと父の心も急になったようだ」として「まだ兄も結婚していないが、子供を見るときは私に『私はいつ孫を見るか』と嘆く」と話した。また、チャン・ナラは「結婚の考えがないと話す瞬間、結婚の必要性に対する父の演説が始まる」と話して笑いを与えた。

　チャン・ナラに結婚を催促するのは父だけではない。彼女は不平に充ちた語り口で「祖母も国内活動を休むときは詩集をいつ行くのかから尋ねる」と付け加えた。

　引き続き彼女は「永らく別に生きてきた人々が家族で縛られるという点で結婚は本当に難しいことだと考える」として内心を打ち明けた。その一方で「結婚した友人が重要な決定をする時『夫と相談してみますね』と話すことが羨ましい」として「そうするときははやく嫁に行って私も相談する人がいると自慢したいという考えで、結婚を夢見たりもする」と告白した。

　だが、当分チャン・ナラの結婚の便りは聞くのが難しいものと見られる。チャン・ナラはドラマ放映終了後、海外活動に注力するなど忙しい毎日を送る予定だ。チャン・ナラも「ある時は婚期をのがす前に結婚しなければならないという焦燥感が入るけれども、また他の面ではまだすべき仕事がとても多くて結婚は達したようだという考えにもなる」と、どぎまぎする心を伝えた。

　6年ぶりに国内復帰作で『童顔美女』を選択したチャン・ナラは、自身のキャラクターイ・ソヨンを演じて30代の女性ファンから同質感を集めた。国民の妹だったイメージから、大韓民国30代女性を代弁するスターに達した。イ・ソヨンを演じてキャラクターの状況によって共に泣いたというチャン・ナラは5日、最終回を最後に視聴者のそばを離れる。

　[最新記事]②
④[前へ]　[次へ]⑥