イ・スヨン翻訳記事

イ・スヨン　翻訳記事

※韓国の記事を内容の真偽に関係なく翻訳していますので、記事内容の取り扱いには御注意ください。

イ・スヨン「星取ってあげるという話、数えきれないほど聞いた。うんざり」　2014-12-26 15:23:08
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201412261506293410

　イ・スヨンが幸せな結婚生活に言及した。

　歌手イ・スヨンは、12月26日MBC FM4U「2時のデートパク・キョンリムです」にゲスト出演して話術を披露した。
　この日イ・スヨンは「星も月も取ってあげるという言葉をたくさん聞いたことがある」と言い、DJパク・キョンリムの質問に「数え切れないほど聞いた。うんざりだ。私にはあまり特別な話ではない」と堂堂と明らかにした。

　これにパク・キョンリムは「実際にもらったの？」と問い、イ・スヨンは「実際にもらった事はない。言葉だけ言っていたよ」と言って笑いを誘った。
　またイ・スヨンは、男性からもらった一番荒唐なプレゼントについて、「上司がバッグをくださったが、偽者のバッグだった。壊れて売場に持って行ったら偽者と言われたよ」と告白して耳目を集めた。

パク・キョンリム「幼い年齢で結婚したイ・スヨン、友達なのに沢山学んで」2014-12-22 12:09:28
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201412221203410410
　パク・キョンリムが懇意な歌手イ・スヨンについて言及した。

　放送人パク・キョンリムは、12月22日午前11時ソウル麻浦区東橋洞カフェーコンマでエッセイ『母の夢』出版記念記者懇談会を開催し、「イ・スヨンに沢山学ぶ」と明らかにした。

　パク・キョンリムは「イ・スヨンは友達ながらとても幼い年齢で結婚して育児を始めた。友達だけどとても沢山学んだりする」と話を切り出した。
　引き続きパク・キョンリムは「イ・スヨンは両親が事故で世を去ったから、本人が両親と一緒に過ごすことができなかった時間、本人が弟妹たちの親にならなければならなかった。その間、本人が母になって子供と一緒に過ごす時間を横で見守っている。横で見守った彼女の話も、後で一緒に聞きたいという気がする」と付け加えた。

　パク・キョンリムは『母の夢』を出版した所感について「後で父親たちにも会いたい。『父の夢』も良い。父親たちにも今の時代が望むものが本当に多い。父親は肩に担わなければならないものが多い。父親たちも夢をあきらめて家族のために常に犠牲になりながら暮すから、父親たちの夢もとても知りたい」と語った。

　またパク・キョンリムは、この本を書いて感じた点について、「母の夢は学んだ。一度も母の夢について聞いてみた事がなかったけど、去年KBS 2TV『マンマ・ミーア』に出演してMCパク・ミソン、イ・ヨンジャに母の夢について聞いてみた。私が知らなかったと思って沢山反省した」と打ち明けた。

　一方『母の夢』は、パク・キョンリムが俳優ホン・ウニ、チェ・シラ、シン・ウンジョン、パク・ウネ、チョン・スギョン、MBCアナウンサー出身放送人チェ・ユニョン、映画製作者シム・ジェミョン、ショーホストユ・ナニ、韓服デザイナーイ・ヨンヒ、女性ハンドボール監督イム・オギョン、小説家ハ・ソンラン、国会議員シン・エジンなど各界各層の夢見て働く18人の母親たちに会って聞いた生と悩み、夢に対する話をエッセイ形式で紡いだ本だ。

　著者パク・キョンリムは、この本が経歴が断絶された女性たちとワーキングマザーたちの勇気になったらという想いで印税収益金全額を働く女性たちのための団体に寄付する計画だ。　『母の夢』は12月22日に発行される。

「ヒドンシンガー」イ・スヨン「物まね能力者ウ・ヨンス、私とまったく同じなの」褒め言葉　2014-12-06 23:54:29
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201412062345357410

　「販売員イ・スヨン」ウ・ヨンスが再びイ・スヨンの完壁物まねをした。

　12月6日放送されたJTBC「ヒドンシンガー」シーズン1-2-3 統合王決定戦で、イ・スヨンの物まね能力者ウ・ヨンスは「フィルリルリ」を選曲して舞台を構えた。
　ウ・ヨンスはイ・スヨンばりの独特の唱法を完壁に再現し、援助歌手イ・スヨンを含む観客たちから拍手を浴びた。

　援助歌手イ・スヨンは「ウ・ヨンスが表現するように、胸の奥にそれが染みた」とし「私が聞くに全てまったく同じだ。私が休んでウ・ヨンスが歌っても良いほど」と舞台を鑑賞した所感を明らかにした。

　ウ・ヨンスは「スヨン姉さんが歌を歌う時、どのように感情を表現しなければならないか、絵を描いてくれた。今日の舞台はスヨン姉さんのための舞台」だと語った。

「販売員イ・スヨン」ウ・ヨンス「シンガーソングライターの夢叶えました」2014-12-04 14:34:56
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201412041434501810

　JTBC「ヒドンシンガー」シーズン 1-2-3 統合王決定戦の記者懇談会が12月4日午後2時ソウル汝矣島63ビル2階セクァイオルームで開かれた。

　この日ウ・ヨンスがフォトタイムを持った。「ヒドンシンガー」記者懇談会にはシーズン1のTOP3（アン・ウンギ、キム・ソンウク、ウ・ヨンス）、シーズン2のTOP3(キム・ジンホ、チョ・ヒョンミン、イム・ソンヒョン）、シーズン3のTOP4(パク・ミンギュ、キム・ヒョングァン、イム・ジェヨン、キム・ジェヒョン）が参加した。

　一方「ヒドンシンガーシーズン1-2-3 統合王決定戦は、来る12月6日午後11時放送される。

視聴者のヒーリングドラマ「アイアンマン」正規OST いきなり発売!　2014-11-13
http://music.bugs.co.kr/album/463164

　視聴者に「ヒーリングドラマ」と呼ばれてホッコリさせているKBS 水木ドラマ「アイアンマン」の正規OSTが発売された。4曲の歌唱曲と10曲のBGMで構成された今度のアルバムは、これまでドラマ内でのみ接することができた「アイアンマン」の余韻をOSTでも鑑賞することができるようになった。

　"KARA"のパク・ギュリ、ハン・スンヨンが歌うタイトル曲『Hello』をはじめ、もう一つのガールズグループ"レインボー"のジスクとヒョニョンが歌って話題になった『愛してる』だけでなく、既存の曲を新しく誕生させたネミシスの『悲しい愛のワルツ』、イ・スヨンが直接歌詞を書いてホンビン（イ・ドンウクの役）とセドン（シン・セギョンの役）の大韓感情をそっくりそのまま盛り込んだ『愛してるけど愛じゃない』まで劇中でホンビンとセドンの美しくも胸が痛むストーリーを代弁してくれた。

　特に歌唱曲と違い発表されなかった10曲のBGMは「アイアンマン」の余韻を感じるのに不足がない。タイトル音楽で視聴者に親しい『Justice For All』を含め、アルバムに含まれた10曲のBGMは「アイアンマン」とともにしながら感じることができた喜怒哀楽を今一度感じることができることと期待される。「アイアンマン」OSTは13日正午に公開されて、オフラインでも同時に発売される。

バラードの女帝イ・スヨン、アイアンマンOST いきなり合流!　2014-10-29
http://music.bugs.co.kr/album/459949

　1999年1集『I Believe』でデビュー以後、名実共に大韓民国のバラードの女帝と呼ばれるイ・スヨンが「アイアンマン OST」にいきなり合流する。
　29日公開されるイ・スヨンの『愛してるけど愛じゃない』は、ピアノとstringメロディが引き立つ感性バラード曲で「イ・スヨン」ならではの綺麗ながらも哀切な声が引き立つ曲である。1年余りぶりに新たにドラマOSTに参加するイ・スヨンが今度のために直接ドラマを観て作詞を書くなど「アイアンマン」の熱血ファンであることを立証した。

　彼女ならではの切々さの引き立つ歌詞は、劇中でホンビン（イ・ドンウクの役）とセドン（シン・セギョンの役）の胸が痛むストーリーをより一層浮上させてくれることと期待されている。
　数多くのヒット曲とドラマOSTに参加した作曲家イ・サンジュンとチャ・ギルワンのコンビが作曲した『愛してるけど愛じゃない』は、豊かなStringメロディとピアノメロディ、ギターがよく一団となってイ・スヨンの声と共に劇の切々さを加えてくれることと期待している。
　劇がこれからさらに進むなかで興味がつのる「アイアンマン」に、イ・スヨンがどんな波及力を与えるか、その帰趨が注目される。

イ・スヨン、アイスバケツ賛同、親友パク・キョンリム、ソ・ミンジョン指名　2014-08-24 08:28:34
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201408240822430410

　イ・スヨンがアイスバケツチャレンジに賛同した。

　歌手イ・スヨン所属社ブループリントミュージック側は、8月23日公式Facebookを通じて「歌手イ・スヨンもアイスバケツチャレンジに賛同なさいました」という内容の文とともにイ・スヨンがアイスバケツチャレンジに臨んでいる姿を写した写真を公開した。

　イ・スヨンは所属社を通じて「前ラッパーアウトサイダーの指名を受けて寄付に賛同することになりました。職場で観客と一緒にしたら心がもっと暖かくなりますね。公演が終わるのを待って行ったので、氷が溶けてかなりの冷たさでしたね。寄付はスンイル希望財団を通じてするようにします。皆さんもこのキャンペーンに賛同してください」と明らかにした。

　引き続きイ・スヨンは「私の指名対象は親友パク・キョンリム、ソ・ミンジョンです。賛同してくださると言ったからすぐ見られるんです」と付け加えた。

パク・キョンリム、イ・スヨン、「ウンノルサ」撮影現場急襲「親友チャン・ナラ支援射撃」　2014-08-21 13:25:38
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201408211325181210

　チャン・ナラが「親友」パク・キョンリム、イ・スヨンの「熱い義理」にたっぷり顔をほころばした。

　チャン・ナラは、MBC 水木ドラマ「運命のように君を愛してる」（略してウンノルサ）で財閥2世のイゴン（チャン・ヒョク）と偶然な同寝で急に妊娠し、仕方なく契約結婚まですることになりながら、波乱万丈の人生に突入した「純粋女」キム・ミヨン役を熱演している状況。見窄らしいダルペン女：キム・ミヨンから留学派有名画家エリー・キムに大変身、外貌から社会的立場まで180度変わった反転魅力でブラウン管（原文ママ）を焼いている。

　パク・キョンリムとイ・スヨンは、去る20日新沙洞竝木路で進行された「ウンノルサ」の撮影場にびっくり登場、親友チャン・ナラに愉快なエネルギーをプレゼントした。忙しくドラマ撮影に邁進しているチャン・ナラを応援するために二人が直接撮影現場を尋ねた。なおかつパク・キョンリムとイ・スヨンは、チャン・ナラには秘密にしたまま現場を急襲、チャン・ナラをびっくりさせた。友達のサプライズイベントに感動したチャン・ナラは、顔で咲き始める笑いを隠すことができずに、しきりにニコニコした笑みを作った。芸能界を代表する親友である３人の粘っこい義理が輝かしい瞬間だったわけだ。

　引き続き３人は撮影に入る直前まで胡麻粒みたいにぺちゃくちゃしゃべって和気あいあいな雰囲気を造成したはず。イ・スヨンとパク・キョンリムは、先を争って「ウンノルサ」の熱血ファンなのを自任して、ドラマとチャン・ナラに対する深い愛情を表した。特にパク・キョンリムはチャン・ナラに向けて「ゴン（チャン・ヒョク）とダニエル（チェ・ジニョク）、２人とも無条件取らなければならない」と劇中でチャン・ナラと三角関係を造成している２人を両方取るのが最善の選択だと、ずるいふざけた言い方を落として笑いを誘った。引き続きチャン・ナラが撮影に入って行くと、パク・キョンリムとイ・スヨンは友達の姿を嬉しく眺めて長い間席を守り、夕食まで一緒にした後、惜しみながら帰った。

　そうかと思えば、パク・キョンリムはチャン・ナラのために「ウンノルサ」チームに夜食まで支援射撃、スタッフと共演者の歓呼を導き出した。21日午前5時頃サンアムMBCで撮影が進行されている途中パク・キョンリムが注文したハンバーガー100個が現場にびっくり到着した。昼も夜もなしに撮影にぶら下げられているチャン・ナラと「ウンノルサ」チームの苦労を少しでも減らすために徹夜撮影後一番ひもじい時間におやつを用意したわけだ。これにチャン・ナラは「ハンバーガーインズングシャッ」を残してパク・キョンリムの暖かい心にありがたさを示した。

　所属社ナラチャンドットコム側は「チャン・ナラは誰より格別の友達の急襲訪問に、さらに力を出して撮影を進行した」とし「追いこみに行くほどもっと休む間なしに撮影が進行されているが、多くの人々の本気のこもる応援がチャン・ナラをすべないように手伝ってくれているようだ」と伝えた。

　一方「運命のように君を愛してる」の第15回では、ミヨンとゴンの切ないロマンスが控え目にまた始まる兆しが見えて、テレビ劇場を賑やかせている。樹木原で偶然に出会った２人が急な夕立ちでペンションに孤立したまま夜を過ごすようになったこと。なおかつエンディングではミヨンとゴンが今でも唇を向い合うように微妙な雰囲気を造成、ダルダルしたキスシーンに対する視聴者の期待感を高めた。果してお互いに対する心を欺いて避けてばかりいるミヨンとゴンが今度機会を通じて率直に自分たちの心を表すことができるか帰趨が注目されている。

イ・スヨン「4歳息子、スジ見てもママだと言う」爆笑 2014-07-19 20:02:24
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201407192000453110

　イ・スヨンが息子に対する愛情をみせた。

　イ・スヨンは7月19日放送されたKBS 2TV「不朽の名曲　伝説を歌う」の作曲家イ・ホソブ編において4歳になった息子について語った。
　イ・スヨンは「うちの子が誰が質問しても『ママは歌う人』と言う」と誇らしがった後、「似ているスジさんが出てくると必ずママと言っていた」と冗談を言って笑いを誘った。
　するとシン・ドンヨプは「幼い頃から教育をよくしなさい」と皮肉をぶつけた。

イ・スヨン『チャランチャラン』、バラードクイーン⇒トロットダンサー変身 2014-07-19 19:57:14
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201407191955163110

　イ・スヨンが『チャランチャラン』を熱唱した。

　イ・スヨンは7月19日放送されたKBS 2TV「不朽の名曲　伝説を歌う」の作曲家イ・ホソブ編において『チャランチャラン』を歌った。
　イ・スヨンはバラードの女王というたおやかなイメージを脱ぎ捨てて『チャランチャラン』をダンスとともに消化した。イ・スヨンが歌ったトロットダンス『チャランチャラン』の楽しさに、客席からは熱い拍手が零れ落ちた。
　イ・スヨンが披露した上機嫌になる『チャランチャラン』ダンスに、仲間のミュージシャンたちは口をぱっくり開けて驚いた。興が自然に湧き出た舞台だったからだ。

「不朽」イ・スヨン「4歳息子、TVにスジが出ればママと錯覚」　2014-07-18 17:57:39
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201407181714219610

　イ・スヨンが4歳になる息子のエピソードを公開した。

　KBS 2TV「不朽の名曲 - 伝説を歌う」の作曲家イ・ホソブ編に出演したイ・スヨンは、「息子がママがTVに出れば、ママであることが分かる」とし「TVにきれいな人が出ればすべてママであると思う。特にスジが出ればママだと思って好きだ」と伝えて観客の笑いを誘った。
（MissAのぺ・スジ？　http://contents.innolife.net/lista.php?ac_id=43&ai_id=12974）
　それと共にイ・スヨンはこの日、隠していたダンス本能を爆発、コミカルながらもほてったパフォーマンスで客席はもちろん、伝説席も立って一緒にリズムに乗ったという裏話だ。またバラードの女王からダンスの女王へと変身したイ・スヨンの破格変身した姿に、観客の熱い歓呼を受けた。
　果してイ・スヨンはどんな舞台で観客と一緒に呼吸したのか（一体となったのか）。イ・スヨンの破格的な変身の実体は7月19日午後6時5分放送される。

2014年3月26日発売

劇中で余命宣告を受けた夫ヒョンス（チョン・ウンインの役）を看取らなければならない妻ジウン（ユン・ジュヒの役）の、胸がつぶれた痛みをバラードの女帝イ・スヨンが節制と激情行き交う名品感性で切なく盛り出して派手な女帝の帰還を知らせた。

国内初のSNSドラマ「ラブ・イン・メモリー」で、去るシーズンに引き続きOSTを引き受けて広告界に引き続きドラマ音楽界の巨星として跳躍中のイ・ジュヒョン音楽監督が Part 1を素敵に刺繍した「」に引き続き、Part 2のバトンを受け継いで家族の大切さを悟らせてくれる名品ドラマの感性を切々と溶かし出した。

WAX『女の一生』一人の立ちこめた女、諦めと逹観解けて交ぜた舞台　2014-03-22 19:22:55
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201403221920443110

WAXが女の一生を最善を尽くして熱唱した。

WAXは3月22日午後放送されたKBS 2TV「不朽の名曲 - 伝説を歌う:エリージャの女王、イ・ミジャ特集第２部」で『女の一生』を熱唱した。
WAXは「母がイ・ミジャ先生の歌が大好きです。それで私がどんな歌を歌ったら良いかと聞いたら『女の一生』を選曲してくれました。そのため『女の一生』を歌うことになった」と選曲理由を明らかにした。

　引き続き「純情派に犠牲する女達というコンセプトが、前に歌った私の歌に似ている感じだ。女性の心で、一言一言噛み締めるように母世代を代弁する心を歌う」とし「歌をよく理解して歌ったと（イ・ミジャから）褒め言葉を聞けたら嬉しい」とし『女の一生』で舞台に上がる覚悟を明らかにした。

WAXの覚悟どおり、彼女が歌った『女の一生』は物悲しい雰囲気が立ちこめた歌だった。荒波を経験した女性が、自分の人生を諦めたように逹観するように歌った『女の一生』は、傍聴席は勿論「不朽の名曲」の控室のミュージシャンたちまで感動させた。そこにイ・スヨンが涙を流す姿まで見られた。

イ・スヨン『島村先生』　亡くなった母　捧げる思母曲「涙ぼろぼろ」　2014-03-22 18:53:29
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201403221849283110

イ・スヨンが『島村先生』を熱唱した。

イ・スヨンは、3月22日午後放送されたKBS 2TV「不朽の名曲 - 伝説を歌う：エリージャの女王。イ・ミジャ特集第２部」で、イ・ミジャの代表曲『島村先生』を歌った。
イ・スヨンは「『島村先生』はウチの母が本当に好きだった歌です。この歌を聞く度に母を思い出し、つらい」とし「私の舞台を上手くこなすことができるか心配だ」と始まる前からべそをかいた。

イ・スヨンがこんなに感性的になるには理由があった。イ・スヨンの亡くなった母とイ・ミジャの『島村先生』に緊密な関係があった。イ・スヨンは「母はこの歌をかなり前から好きだった。ウチの母は生前、イ・ミジャ先生の歌が好きで、しばしば歌っていたが、ラジオのど自慢で1位になったこともある」とし「常に口ずさんでいた、とても親しい歌です」と切ない事情を伝えた。

引き続きイ・スヨンは舞台に上がって「（イ・ミジャ）先生にお会いできれば多くのことをお聞きしたかった。ところがお目にかかることだけでもあまりに心が暖かくなった」とし「この曲（島村先生）は私とウチの母があまりにも愛し、思い出の詰まった歌です。それでかなり負担になる。震えなければ上手く歌えそうだが、死にそうに震える」と、今一度べそをかいた。

しかし舞台が始まると、イ・スヨンは『島村先生』に完全に沒入して涙をのんだ。イ・スヨンの母に向けた懐かしさがぷんぷんと付け出す『島村先生』は、明るい強靭の中、哀切な悲しみがとかされていた。こんな二重的感じが傍聴席の観客の感性を刺激した。

「不朽」イ・スヨン「イ・ミジャ会ったら、亡くなった母が浮び上がって」暴風涙　2014-03-21 17:46:35
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201403211742532510

歌手イ・スヨンが「不朽の名曲」舞台で熱い涙を流した。

イ・スヨンは、最近進行された KBS 2TV「不朽の名曲 - 伝説を歌う」イ・ミジャ特集の録画に参加、『島村先生』を選曲して特有の豊かな感性とそよ吹く声で観客の目と耳を捕らえた。

舞台に上がったイ・スヨンは、じっくりと心を沈めた後「亡くなった母の愛唱曲です。母との思い出が多い歌です」と運をテッダが言葉を引き継ぐことができなかった。

イ・スヨンは、結局涙を見せ、見る人々の心を切なくした。
また、舞台だけでなく、トーク控室でもWAXの『女の一生』の舞台を観て、母を思い、止めどもなく涙を流したという裏話だ。

　[最新記事]②
④[前へ]　[次へ]⑥