イ･スヨン 翻訳記事
[最新記事]②
④[前へ] [次へ]⑥
No.151「歌手イ・スヨンが初恋を告白した」2003.2.24
主人公はイ・スヨンの（？）情報で、時代演劇部担当だったチェ・チャンラク先生でした。先日21日午後、『日曜日日曜日夜に』の「ブレイン
ソバイボ（？）」コーナーの撮影があるMBCスタジオ。
（？）情報で演劇組代表に参加したイ・スヨンを応援するために、30余名の演劇組学生を従えて、チェ先生が現われ、8年振りに熱い再会をするようになったイ・スヨンは、「実は先生が私の初恋だったんです。お父さんみたいに素敵な方でとても好きでした。2年生の時、結婚するという事実が分かって、運動場にある木の下でわぁわぁ泣いた。」と思い出の１ページを打ち明けた。
しかしイ・スヨンは決勝に上がることができなくて、惜しさを残した。
また、KBS2TV『ザ ユソンオントヨデザックゾン』の「山荘合コン」コーナーの「浮び上がる星」ピヌ(?)もこの席で「高校時代、地理の先生が初恋だった」と告白して、この日は「初恋告白コーナー」を彷彿とさせた。
No.149 「イ・スヨンが来月7日で全ての芸能活動を整理して9ヶ月の間、ファンたちの前から去る」2003.2.23
＜芸能活動中断 9ヶ月間 再充電＞
「アルバム活動を終えて留学する」という話が去年末から出たが、今やっと日程が整理された。現在4.5集活動中のイ・スヨンは来月7日、自分が進行しているMBC
FM(91.9MHz)『イ・スヨンの感性時代』の放送を最後に活動を中断する。去年4月からDJを始めて11ヶ月振りにマイクを置くことになった。
芸能活動を終えた後、イ・スヨンは直ちに日本に発つ。3月29日東京日比谷公園で開かれる「江戸開府400年記念公演」に招かれて、ZARDなど日本の有名歌手たちと共に公演するためだ。
この舞台で原曲を歌ったZARDと会って日本進出に対して論議もする予定。この公演を終えた後、イ・スヨンは短い旅に出る計画だ。行く先はアメリカまたはヨーロッパだ。
＜体系的ボーカルトレーニング等計画＞
旅行後、イ・スヨンは体系的なボーカルトレーニングを受ける計画だ。
専門的に音色と唱法を整えてくれることができるボーカルトレーナーを捜して歌の勉強もしてアルバム準備をするつもりだ。5集アルバム発売時期は11月位と予想される。
活動を一時中断するようになったイ・スヨンは特にDJをやめることに一番多い未練を持った。「DJは多くの歌手に会えて、ファン階も広げることができるし、勉強もできるという点で本当に良い事だ。ところがDJをしてるうちに健康(状態)が悪くなって、結局諦めることになった。しかし、いつかは必ずまたDJ席に帰って来る」と明らかにした。
一方、イ・スヨンのアルバムはソテジ、Click
B、NRGなど人気歌手たちが続々とアルバムを発表している中でも、アルバム販売順位1,2位を倦まず弛まず記録してアルバム販売量20万枚を記録中だ。
No.148 「バラードスター イ・スヨンが『シンナラレコード
明洞AVATAR店』オープン記念ファンサイン会を開く」2003.2.20
スペシャルアルバム『グッバイ』でファンから多くの愛を受けているイ・スヨンは22日午後6時からソウル中区明洞AVATARモール地下1階『シンナラレコード
明洞AVATAR店』で、このような行事を行う。
明洞AVATAR店は国内最大(約300坪)のアルバム売場で、CD売場と別にDVD専門コーナーを開設するなど買い手のために差別化されたサービスを提供している。
また、歌謡3万余種類を始め、ポップソング7,000余種類、クラシックと国楽5万余種類など全部で15万余種類のアルバムを陳列している。
No.147 「イ・スヨンが”友情の舞台”に立った」2003.2.18
イ・スヨンが去る16日、SBS『人気歌謡』で"79クラブ"のメンバーであり懇意な同僚歌手であるイ・ギチャンの舞台にびっくりゲストに出て人目を引いた。
この日、イ・スヨンは革の帽子を被って舞台に上がり、イ・ギチャンの旋律に合わせて歌い、エンディング部分ではイ・ギチャンと抱擁をし、大きな拍手を浴びた。
一関係者は「イ・スヨンの9日の『人気歌謡』の舞台でイ・ギチャンがピアノを弾いてくれた事がある。
これに対する御返しであり、二人がなにしろ親しくて抱擁をしたこともぎこちなくなかった」と語った。
No.146 「歌謡界の男女トップスターであるカンタとイ・スヨンが只事ではない」2003.2.17
同い年で普段親しくしてきた二人は友達関係から(?)格別の関係に発展（したと言う）
噂を振り撤いている。カンタとイ・スヨンはソン・シギョン、イ・ギチャン、アン・ジェモ、シン・ヘソン、キム・ドンワン、イ・ヒョリなど、79年生まれの芸能スターで構成された"79クラブ"のメンバーで、逢う機会が多いので「友達から恋人に」発展したという疑惑を受けている。
二人と懇意な芸能関係者は「この頃、メンバーと逢う時は(?)二人の眼差しが変なことは勿論で、できれば近くの席に座ろうとする傾向を見せる。カンタは特に"79クラブ"の集まりが終わった後、何回もスヨンを家まで送ってやったりした」と伝えた。
また去る14日のバレンタインデーの時も、カンタとイ・スヨンはそのまま通り過ぎないで二人だけの思い出を作ったという話だ。
二人が沢山の善男善女の中で特に親しくなったのは、お互いの性格に惚れたからだ
ということが周りの言葉.。淡泊で親しいカンタのスタイルにイ・スヨンが好感を持つようになったし、カンタもイ・スヨンの純粋で善良な気立てに動いたということ。
これについてカンタやイ・スヨン側は、現在としては度が過ぎた想像という反応だ。カンタの側近は「カンタがイ・スヨンさんと電話も良くして、放送局などで良く会うことは事実だが恋愛関係と見ることは無理」と言いながら「この頃の若者らしくお互いに隔意なしに過ごしていると、こんな誤解が生ずるようだ。二度
家に送ってあげたのは事実だが、友達としての思いやりの次元だと思っている」と語った。
イ・スヨン側もやっぱり「スヨンとカンタさんはお互いに悩みを打ち明けて芸能活動のアドバイスを取り交わす友達の仲と理解してくれたら良いだろう。それでもカンタさんとだけ特別親しく過ごすことはない」と駁した。
イ・スヨンは先月本紙とのインタビューで「切なくも"79クラブ"のメンバーの中には付き合ってみたい男性がいないし、私をガールフレンドだと思ってくれる男性もいない」と言っていた。
一方カンタはソロ2集「パインツリー」の後続曲「プロポーズ」で女性ファンの人気を一身に受けており、イ・スヨンは先月下旬売り出したスペシャルアルバム「グッバイ」が30万枚販売突破を予告するなど、大当たり行進を繰り広げている。
No.143 「バラードスター イ・スヨンの人気が歌謡界を揺るがしている」
2003.2.10
イ・スヨンが1月末4.5集として発表したスペシャルアルバム「sweet
holiday in Lombok」が2週間程で販売量20万枚を突破した。今度のスペシャルアルバムの人気(?)は各種販売順位で証明されている。このアルバムは大型アルバム販売店であるシンナラ、SKC、ミュージックランド、教保文庫、Hottracksなどで自主集計する週間販売順位で2週連続1位を走っている。
イ・スヨン側は2002年4集「ラララ」と今度のスペシャルアルバムを合わせて100万枚突破を目前にしていて、そのムードになっている（？）。イ・スヨンは去年の歌謡界の深刻な不況をもものともせず、4集アルバム「ラララ」を65万枚(2003年1月時点)も売り飛ばした。
4集のタイトル曲「ラララ」と後続曲「ピッ(借金)」を相次いで歌謡チャートの頂点に立たせたイ・スヨンは、スペシャルアルバムのタイトル曲「グッバイ」で再び1位獲得に出た。「グッバイ」は日本で最高の女性歌手に数えられる「顔のない歌手」ZARDのヒット曲「good-day」をリメイクした歌だ。
イ・スヨン、歌謡順位番組1位一人占め…「バラードの女王」 2003-03-04
11:29
http://news.stoo.com/news/html/000/203/224.html
女性歌手イ・スヨンが「バラードのディーバ」に上がった。
イ・スヨンは去る1日生放送されたMBC『音楽キャンプ』で『Good-bye』で栄誉の1位になり「バラードの女王」に上がった。彼女の名前にこんな栄え栄えしい別称を付けることができるのは『Good-bye』を含んで相次いで出した二枚のアルバム中
三曲の歌が全て放送社歌謡順位番組で1位になったからだ。一歌手がぞくぞく三曲の歌を1位に上げることは異例的なことの為、イ・スヨンの歌に対する大衆の反応がどんなに熱いことなのかを測ることができる。
イ・スヨンの「ディーバ」に向けた障りない歩みは去年10月から始まった。去年9月末4集アルバムを出してタイトル曲『ラララ』で10月の各種番組で1位になった。その後後続曲『ピッ（借金）』は12月から今年の1月まで1位に上がった。引き続き1月末に出したスペシャルアルバムのタイトル曲『Good-bye』が最近再び頂上に上がったのだ。
それだけでなく、イ・スヨンはアルバム販売量でもこの頃のアルバム市場で珍しく100万枚に迫るベストセラーの主人公に浮び上がった。イ・スヨンは、アルバム市場の沈滞の中でも、3日現在4集アルバム65万枚、スペシャルアルバム25万枚など全て合わせて90万枚の販売量を記録している。
イ・スヨン「明洞で会いましょう」ファンサイン会 2003-02-20
11:40
http://news.stoo.com/news/html/000/201/927.html
バラードスター イ・スヨンがシンナラレコード明洞アバター店オープン記念ファンサイン会を開く。
スペシャルアルバム『グッバイ』でファンの多くの愛を受けているイ・スヨンは、22日午後6時からソウル中区明洞アバターモール地下1階シンナラレコード明洞アバター店でこのような行事を持つ。
明洞アバター店は、国内最大(約300坪)のアルバム売場で、他の売場と違いDVD専門コーナーを開設するなど購買者のために差別化されたサービスを提供している。また歌謡3万余種を始じめ、ポップソング7000余種類、クラシックと国楽5万余種など全15万余種のアルバムが陳列している。
イ・スヨンスペシャルアルバム火花 2003-02-10
11:50
http://news.stoo.com/news/html/000/200/780.html
バラードスター イ・スヨンの人気が歌謡界を搖るがしている。
イ・スヨンが1月末 4.5集として発表したスペシャルアルバム『sweet
holiday in Lombok』が2週間で販売量20万枚を突破した。今度のスペシャルアルバムの宣伝は、各種販売順位が証明している。このアルバムは大型アルバム販売店であるシンナラ、SKC、ミュージックランド、教保文庫Hottracksなどで独自集計する週間販売順位で2週連続1位を走っている。
イ・スヨン側は、2002年4集『ラララ』に今度のスペシャルアルバムを合わせて100万枚突破を目前に置いていて凄く鼓舞されている。イ・スヨンは、去年歌謡界の深刻な不況も物とせず4集アルバム『ラララ』を65万枚(2003年1月基準)売った。
4集のタイトル曲『ラララ』と後続曲『ピッ（借金）』を相次いで歌謡チャート頂上に乗せたイ・スヨンは、スペシャルアルバムのタイトル曲『good-bye』で再び1位狩りに出た。『good-bye』は日本の最高女性歌手に挙げられる「顔なき歌手」ZARDのヒット曲『good-day』をリメイクした歌だ。
No.140 「イ・スヨンが1年間進行を引き受けて来たMBCラジオ『イ・スヨンの感性時代』のマイクを置いた」2003.2.3
1集20万枚、2集25万枚、3集35万枚、4集55万枚…。
歌謡市場が沈滞一路を脱することができないのに比べ、イ・スヨンは特にこのような流れとは正反対に行っている。イ・スヨンは最近自分の音楽人生を総決算するスペシャルアルバムを出してファンに会っている。
このスペシャル活動は2月末まで続く予定で、イ・スヨンはこれを最後に暫く長い休業に入って行く覚悟だ。「今度のアルバムはこれまで私が発表して来た曲とコンサート動画で成り立っています。私の声がどう変わり、どう感性的に変化して来たのかを確実に感じられる良い資料になることでしょう」
イ・スヨンが1集「I believe」を持って(デビューして)来た時には、大衆にとってはただ不思議な存在だった。ハスキーながらも切ない唱法が独特であるのみならず、東洋的なメロディラインと楽器構成が微妙だという程度。
しかし、4つのアルバムを出すうちに、イ・スヨンはいつの間にか「イ・スヨン＝バラード」という名前を得て、歌謡界の一軸を堅たく占めてしまった。今では女性バラード歌手すれば断然指折り数えられるこの重いが.有名税を証明するように今年初めだけでも、新聞1面を4度も飾った。
「もう大衆が私をとても楽に思うようです。無難に好んで聞くことができる曲を出す歌手だからです。私にはトックツルナか度強い愛情よりは慇懃な愛を送って来る場合がもっと多いです。」人気もアルバム販売率が持続的に上昇曲線を描いていることと関してイ・スヨンはこの様な説明をした。
事実だろう.ファンたちは密かにイ・スヨンに手懐けられてこれからは足を抜くことも
逃げることもできない状態になってしまったことが、すぐイ・スヨンのヒット秘訣であるはずだ。
「今度のスペシャルアルバムは私のファンの愛に対して沢山報いるために用意したものです。初めて私の顔を収録したM/Vも撮ったし、インドネシアで撮って来た画像集もぎっしり収めたんです。」2枚のCDで構成されたスペシャルアルバムでCD1には美しいヒットバラード曲15曲が収められており、
CD2にはタイトル曲『グッバイ』などの新曲3曲と一緒に、画像集、ライヴ映像などがVCD形式で収められている。
No.139 「『ラララ』、『ピッ(借金)』に続いてスペシャルアルバム『グッバイ』がヒット」2003.2.3
「ドッキリの夢ではないか?」日本の代表バンドZARDの『Good
Day』をバラードにリメイク。
3月東京公演特別招待
『ファイナル…』録音等玄海灘プロジェクト準備着々
「本当に夢ではないでしょうか？」
イ・スヨンはこの頃の毎日が信じられない様子だ。それもそのはずだ。去年11月4集タイトル曲『ラララ』でデビュー後初、歌謡ランキング頂点に上がった後、続く朗報に終りがない。
後続曲である『ピッ(借金)』も先月25日のMBC
TV『ミュージック キャンプ』で1位に上がって一アルバムで続けざまに頂点に上がる珍記録を樹立した。
先月23日に出たスペシャルアルバム『SWEET
HOLIDAY IN LOMBOK』も発売3日で販売量が10万枚を突破するなど、勢いが恐ろしい。特に既存のヒット曲と新曲3曲、M/Vなどを収録した今度のアルバムのタイトル曲である『グッバイ』に対する反応は爆発的だ。
この歌は日本の国家代表バンドZARDの『Good
Day』をリメイクした。強烈な(そうか?^^;)ロックだった原曲を、特有のバラードで昇華させるなど、イ・スヨンの曲昇華能力にZARDのボーカルである坂井泉水も『他人が歌った私の歌に、このように感動を受けることは初めてだ』と語り驚きを禁じ得なかった位だ。
坂井泉水は来月3月29日に東京の日比谷野外音楽堂で開かれるZARDの『江戸開府400年記念公演』にイ・スヨンを特別ゲストに招待するのに至った。
イ・スヨンはこれから、テーマ曲『ファイナルファンタジーXI』のインターナショナルバージョンの録音及び日本語アルバム発売、ZARDの来韓公演を自分との合同公演で推進するという計画。
イ・スヨン歌唱力日本が惚れた 2003-01-28
10:44
http://news.stoo.com/news/html/000/199/446.html
バラードスター イ・スヨンが日本列島のラブコールに浮き立っている。
イ・スヨンは最近日本の代表的なロックグループZARD側のラブコールを受けた。イ・スヨンに対する日本側のこのような好感は、彼女のスペシャルアルバムタイトル曲『Good-bye』のお陰だ。
彼女は去る23日国内のアルバム市場にヒット曲はもちろん3曲の新曲を含んだスペシャルアルバム『Sweet
Holyday in Lombok』を発表した。このなかでタイトル曲『Good-bye』は、イ・スヨンがZARDの強烈なRock音楽『Good-day』をリメイクして彼女スタイルのバラードで歌ったのだ。イ・スヨンは作詞家カン・ウンギョンさんが付けたこの曲の歌詞を繊細な雰囲気で歌った。
ZARDのボーカル酒井泉水は、去年イ・スヨンのプロジェクトゲームアルバム『Final
Fantasy Ⅹ』の収録曲『オルマナチョウルカ』に引き続き、今度の『Good-bye』を聞いてからは彼女の音色と纎細な歌唱力に賛辞を惜しまなかった。ここにZARDの所属社B-GRAM側は、今週初めイ・スヨンの所属社側に「日本を訪問することができるのか」と問い合わせて来た。
イ・スヨンは既に来る3月29日日本東京日比谷公園野外音楽堂で開かれる「江戸開府400周年記念公演」の舞台に特別ゲストとして招かれた。これに合わせて彼女は『Final
Fantasy Ⅹ』のインターナショナルバージョン録音及び日本語アルバムを発売する計画でもある。従ってイ・スヨンとZARDの出会いは秒読みに入ったように見える。
一方イ・スヨンは、去る25日MBC生放送『音楽キャンプ』で4集アルバムタイトル曲『ラララ』に引き続き、後続曲『ピッ（借金）』で1位に上がった。こういうわけで１アルバムに収録された２曲の歌で地上波歌謡順位番組で1位になった数少ない歌手になった。
イ・スヨン「留学行かないです！」国内で音楽活動宣言 2003-01-17
11:22
http://news.stoo.com/news/html/000/198/391.html
「国内に残って長い間良い音楽をするつもりです！」
バラードスター イ・スヨンが国内に残って音楽活動を続ける事にした。イ・スヨンは記者とのインタビューで「海外で6ヵ月位勉強してはどうか」と所属社から提案を受けたが、これに対して確定してこなかった」とし「苦心の挙句、我が国で音楽活動を続ける事にした」と語った。
イ・スヨンの所属社側は、彼女を世界的なシンガーソングライターに養成するために、昨年末アメリカ、カナダ、オーストラリアの中の１ヵ所に決めて6ヵ月ほどトレーニングをさせる計画を立てた事がある。
イ・スヨンが留学の代わりに国内でずっと歌手活動をすることを心に決めたのは、去る4集で見せてくれたファンの熱い反応のためだ。去年イ・スヨンは、歌謡界アルバム不況の中でも女性歌手としては珍しく50万枚を超えるアルバム販売量を記録。関係者をびっくりさせた。
彼女は「所属社ではしきりに海外に出て良い音楽に接しなさいと言うのに、私はそれがなすべきこと（能事）と思わない」とし「インターネットが発達して国内でも多様な音楽に接することができるし、私たちの音楽水準も高くなって、学ぼうとその気になればいくらでも我が国でもよくすることができることと思う」と語った。
続けて「音楽勉強は一生することであり、そんな心で今まで活動をして来たし今後ともして行くこと」と言いながら「アルバム毎に変わった姿を披露するから期待して欲しい」と頼んだ。
最近イ・スヨンは、日本グループ「ZARD」のヒット曲『Good-day』をリメイクした『グッバイ』を含めて『I
Believe』などこれまでのヒット曲を集めた4.5集を披露してもう一度の跳躍を夢見ている。
[クローズアップ] イ・スヨン隠密な露出、熱い歌 2003-01-15
11:20
http://news.stoo.com/news/html/000/198/116.html
彼女は増える「別離」を歌ったが、その歌は胸を冷えるようにするよりむしろ暖かく撫でてくれた。「バラードの女神」としてぐんと立ったイ・スヨン。彼女が4.5集格であるスペシャルアルバムで晩冬の冷たい風にかちかちに凍りついたファンの耳を融かそうと思う。今度のアルバムには『I
believe』、『スチドゥッアンニョン』、『クリゴ
サランヘ』そして『ラララ』までヒット曲を一所に集めた。熱帯の島であるインドネシアLombokで撮った画譜集とM/Vまで盛って耳だけでなく目にも「温もり」を伝える計画だ。暖かい女イ・スヨンにLombok現地で会った。
▲スペシャルアルバム：「これからは来た道を返り見る時…」
イ・スヨンに今度アルバムは「中間評価」の意味を持っている。99年から今までの音楽的軌跡をそっくりそのまま盛った。「4集歌手」ならベストと言う単語を書いても構わないことを敢えてスペシャルアルバムと言う名前に固執した。イ・スヨンは顔を赤くして「ベストだと指折るに値する歌がない」と言った。今度スペシャルアルバムの発売開始時点は来る22日。彼女は「デビューする時よりもっと震える」と苛立たしさを隠すことができなかった。既存の曲では性が満ちなかったのか、新しい歌3曲を一緒に積んだ。この中『Good-bye』をタイトル曲で出す。この歌は日本グループZARDのヒット曲『Good-day』をリメイクしたものだ。
▲画譜とムービー：ファンのための「特別な贈り物」
イ・スヨンは今度アルバムを出しながらそれなりに「冒険」(?)をして見た、それは画譜集とM/Vだ。
先に画譜集。彼女は今度画譜で少しの露出を敢行した。Lombokを撮影地で選んだ理由もこのためだ。ビキニ水着を試着してみようか悩みもして見たが、熱誠ファンが「イメージと合わない」とどうしても乾かして結局諦めた。
初めて単独出演したM/Vでは、撮影する始終目がむくむく腫れていた。泣く場面が大部分からだ。イ・スヨンは「M/Vコンセプトが『狂った女』のため、泣いてから笑う演技を製作陣が要求してすごく大変だった」と苦情を打ち明けた。
▲そして休止符：より良い姿のための別離
イ・スヨンは今度スペシャルアルバムで2月末まで活動すると釘を打った。現在DJを引き受けているMBC標準FM(FM
95.9MHz)『イ・スヨンの感性時代』も同じ時期に別れる。彼女は5年目休みなしに舞台に立ちながら「すごくくたびれている」と本音を表した。今夏正規5集アルバム作業に入って行く前まで3～4ヵ月の甘い休みが彼女を待っている。彼女は小学校学生のように楽しみがわくようにお休み計画を列べた。中断忌避延ばして来た歯牙矯正も急先務だ。敢えて恐ろしくて思いもよらない整形手術の代案だ。一人だけのナップザック旅行も準備中だ。「音楽勉強は…」と骨切って質問しなかった。それはイ・スヨンにとって「生活」であるからだ。
イ・スヨン「5日間海外出るよ」 2003-01-02
11:47
http://news.stoo.com/news/html/000/196/736.html
バラードスター イ・スヨンが新アルバムのジャケット及びM/V撮影のため海外外出に出る。
去年『ラララ』をビックヒットさせたイ・スヨンは、来る7日から11日まで4泊5日間インドネシアLombokに経つ。今度の外遊は、来る22日発売される予定である4.5集の表紙及びこのアルバムに収録された新曲(題目未定)のM/Vを撮影するためだ。
イ・スヨンは、99年『I believe』でデビューした以後、初めて自分のM/Vで主人公を引き受ける。今度のM/VはLombokで盛るイ・スヨンのイメージカットを編集して盛る計画だ。イ・スヨンのM/Vには、今まで香港スターチョン・リョシ、チャン・ベクチ、イガフンなどを始じめ、シン・ヒョンジュン、キム・ソックン、イ・ジョンス、ソン・テヤンなど国内外のトップスターらが出演して話題を集めて来た。
イ・スヨンは『ラララ』に引き続き後続曲『ピッ（借金）」で正常再奪還を狙っている。
[最新記事]②
④[前へ] [次へ]⑥