イ・スヨン 翻訳記事 |
イ・スヨン、なぜ主演でない助演で演技デビュー? 2009-03-25
14:36:34
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200903251434101117
もう歌手が演技をするということはニュースにならない程一般化された現象だ。歌手として人気を得た後、堂々と(?)ドラマの主演で演技デビューするスター歌手があふれ出ている。
ユン・ウネ、イ・ヒョリ、エリックなど数多くの歌手が端役や助演段階を経ずにすぐに主演に向かう場合が多い。来る4月29日から放送されるKBSミニシリーズ「シックスマンス」で1人のスター歌手が演技者としてデビューする。イ・スヨンだ。だが彼女は数多くの人気スター歌手がドラマや映画で主演演技者としてデビューしたのと違い、助演で演技の第一歩を踏み出す。
「主演のオファーがきても断ったことでしょう。力量もなく、準備も出来ていませんでした。ただ一場面に出るだけでも演技を正式に始めるだけに最善を尽くしたくて、全編通して演じる方々に累を及ぼしたくありません。助演に出ることがこれから演技をするのに多くの助けになることでしょう」
彼女が明らかにした助演での演技者デビュー理由だ。
「シックスマンス」で演技者デビューするという便りが伝えられた直後の25日、マイデイリーと行ったインタビューでイ・スヨンは「新しい演技という領域に挑戦するだけに、新人に戻って演技を学んでいます。あまりにも負担になって眠れないです。底辺から習うという心情で一段階一段階ずつ演技を学ぼうと思います」と話した。
イ・スヨンは「歌手として活動しながらも真正性がにじみ出る演技をするキム・チャンワン先生が私の演技者としてのメントイジャモデルだ。キム・チャンワン先生の演技を見て、多くの感動を受けて演技者として本当に熱心にしなければならない」という確約をするのだ。
歌手から演技に乗り出した人々が、演技力不足で失望感を与え、そして批判も沢山受けたという部分を指摘するとすぐに「歌手として演技をできなくなっても見てくれるのは期待しません。私の演技力が不足であれば批判を受けて当然です。その批判を土台に私を発展させることができます。私は不足な部分を指摘していただければ必ず改善します。歌手活動もやはり同じでした」とイ・スヨンは笑う。
この頃、演技講師から発音法から表情、アクション演技に至るまで教育を受けており、目鼻庭鳥なしで忙しいというイ・スヨンは「本当に演技者イ・スヨンがどんな評価を受けて、どんな姿で視聴者に映るのか恐ろしくて心配になります。本当に死に物狂いで努力しています」と話した。
イ・スヨンは「シックスマンス」で男性主演ファン・ジョンミンに片思いする役で、ファン・ジョンミンの劇中妹のイ・チョンアの友人役を担った。
歌手として最高の席に上がったスターに浮上したイ・スヨンが、演技という分野に挑戦してどんな結果が出るのか期待を集めている。
演技デビューイ・スヨン「睡眠も寝られない程負担感大きいです」(インタビュー) 2009-03-25
11:49:37
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200903251146531116
スター歌手イ・スヨンが4月29日から放送されるKBS
2TV新・水木ドラマ「シックスマンス」で演技者としてデビューする。これまでシチュエーションコメディなどにカメオ出演したことはあるが、正統ドラマで演技をするのは初めてだ。一回だけの性質ではなく歌手と演技兼業に本格的に乗り出したイ・スヨンには今回のドラマ出演が格別な意味を持つ。
25日、彼女の演技デビューの便りが知らされた直後マイデイリー行ったインタビューで「一生を演技という同じ道を歩く方も多いが、歌手をしながら演技という領域に挑戦することが恐ろしいばかりです。助演で演技の第一歩を踏むのも基礎から一つずつ一つずつ学びたくてです。歌手という名声を土台に基礎なしに主役を演じるのは、人気を得ることができても簡単に崩れそうですので。ただ一場面に出演するのでも熱心にするつもりです」と慎重な態度を見せた。
初めてドラマ出演オファーが来た時とても迷ったというイ・スヨンは「深く考えずに演技に挑戦して、歌手活動まで支障を受けるのではないかと憂慮をしました。しかし演技領域に挑戦を決めて演技教育を受けてエネルギーを充電します。歌を歌うのにも演技が助けになるでしょう」と話した。
※ドラマ「シックスマンス」は有名なトップ女優(ハン・ジス、キム・アジュン役)と郵便局の平局員(ク・ドンベク、ファン・ジョンミン役)が6ヵ月間の契約結婚をするロマンチックコメディとのこと。
イ・スヨン - タイフーン「内助の女王」OST、24日公開 2009-03-24
11:02:15
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200903241013271001
MBC「内助の女王」OSTが24日公開された。
去る16日初回放送された「内助の女王」OSTは、バラードの女王イ・スヨンの参加で話題を集める中で混成3人組グループ
タイフーン(Typoon)が参加して、ふっくらと飛ぶ魅力を発散している。
「内助の女王」OST製作会社のある関係者は「24日ソリバダ、メロン、Bugs、mnetなど各種オンライン音楽サイトを通じてOSTが公開され、オフラインでは3月末発売される予定だ」と明らかにした。
イ・スヨンはタイトル曲『
一方今回のOSTは、ドラマ「メリー・テグ攻防戦」、「アイルランド」、「Happy
Together」、映画「バンジージャンプをする」、「受取人不明」、「悪い男」、「うまく暮らしてみよう」、「オーバーザレインボー」、「インタビュー」などの音楽を引き受けたパク・ホジュン音楽監督が引き受けて作業した。
「内助の女王」はキム・ナムジュのコミカル演技と明るくて軽快なストーリーで視聴者の好評の中に放送されている。
バラードの女王、イ・スヨンの爽やかな変身 2009-03-19
20:33
http://www.sportsworldi.com/Articles/EntCulture/Article.asp?aid=20090319004634
明るくて軽快な『
バラードの女王イ・スヨンが9集発売に先立ちドラマOSTを発売して本格的な活動のためのウォーミングアップに入った。
イ・スヨンは明るくて楽しい曲『
明るくて軽快な歌がドラマの雰囲気とよく合うという評価だ。だが去る16日ドラマ『内助の女王』で流れ出た『
現在音源はオンラインに流通していないために現在ドラマ掲示板とイ・スヨンのファンサイトには、曲の情報とどこで手に入ることができるかという抗議(?)文で埋め尽くされた状況。イ・スヨンの変身に歓呼している賛辞を送っている。
イ・スヨンは「ドラマで歌が流れた後、ファンが好んで下さって幸いだ」として「変身が負担になったりもしたが、これから多様な姿で訪ねて行くつもりだ」と所感を伝えた。一方,イ・スヨンは4月末アルバム発売を目標にアルバム作業にまい進している。
「バラードの女王」イ・スヨン、「内助の女王」OST「」で人気 2009-03-18
http://www.segye.com/Articles/SPN/ENTERTAINMENTS/Article.asp?aid=20090318003442
昨年末ミニアルバム『Once』で人気を呼んだバラード女性歌手イ・スヨンが9集正規アルバム発売に先立ちドラマOST『
イ・スヨンの新曲は現在放映中であるMBC月火連続ドラマ『内助の女王』に挿入されている。
同時間帯に始める『花より男子』とは違っておばさんたちの関心を得て初放送を終えた『内助の女王』は、順調な視聴率と共にOST競争兆しまで見せている。
『花男』OSTを通じてSS501が『僕の頭が悪くて』、T-MAXが『Paradise』等を連続ヒット曲隊列に上げているなかでイ・スヨンの『
放送界では今まで芸能番組などで闊達ながらも楽しい姿を見せたイ・スヨンと軽快な感じのOST『
初回に見せた『
来月末ぐらいに9集アルバム発売を控えて対外活動を中断したままアルバム製作にだけ専念してきていると知られたイ・スヨンは「初放送以後、多くの方がドラマも面白くて歌がとても新鮮だと話をしてくれた」として「これまで悲しい歌詞とメロディの物静かで感性的な歌だけ歌ってきたので、このように変わった姿を見せる機会がなかった」と伝えた。
彼女は「今回のOSTを通じて歌手イ・スヨンのまた別の面を見せることができるようになったようで気分が良い」として「今は全神経を新しいアルバムを作ることにだけ注いでいる」と付け加えた。
『内助の女王』OST、カムバックしたイ・スヨン「OST大当たり継続するでしょう〜」 2009-03-17
23:56
http://www.ibtimes.co.kr/article/news/20090317/8616950.htm
『内助の女王』OST曲『
17日イ・スヨン側関係者はインタビューを通じて「知人の要請でOSTに参加することになった」として「イ・スヨンが本人のアルバム発売前まで空白期にファンに会うことができるという考えで積極的に参加した」と話した。引き続き「また別のOST大当たり曲にならないだろうかと期待している」と付け加えた。
現在KBS 2TV『花より男子』OSTでSS501が「僕の頭が悪くて」、「恋人作り」を連続でヒットさせる状況で、イ・スヨンもまたOST大当たり行進を繋いで行くかに注目されている。
一方、イ・スヨンはミニアルバム『Once』で活動して現在正規9集アルバム準備でしばらく活動を中断した状態だ。正規9集アルバムは4月末発売されると発表された。
イ・スヨン、SS501引き続きOST大当たり挑戦状 2009-03-17
11:54
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009031708125316957
昨年『こんなオンナ』で大きな愛を受けた歌手イ・スヨンがMBC『内助の女王』OSTでグループSS501に挑戦状を出した。
イ・スヨンは去る11日ソウル江南(カンナム)のあるスタジオで『内助の女王』OSTを録音した。昨年発表したミニアルバム『Once』に続く新しいアルバム発売前に知人の要請で参加することになった。
特に最近KBS 2TV『花より男子』のOSTを歌ったSS501が『私の頭が悪くて』に続き『恋人作り』まで総2曲の歌をヒットさせて大当たりを出し、イ・スヨンのOST参加も格別な関心を引いている。
17日イ・スヨン側関係者は「知人の要請で参加することになったOSTだが、イ・スヨンが本人のアルバム発売前の空白期に自身の声をファンに聞かせるという考えで愛情を持って参加した」として「もう一方のOST大当たり曲にならないだろうかと期待している」と明らかにした。
特に『花より男子』の人気の中に、16日8.0%(TNS基準)で口火を切った『内助の女王』は、低い視聴率に関わらず俳優の熱演で好評を得ており、今後人気上昇に対する期待を持たれている。
※innolifeさんの記事によると、
『内助の女王』は、シンデレラを夢見ていたが、王子を逃してしまい、まぬけな夫に会うや内助で勝負をかけるという決心をした主人公チェ・ジエ(キム・ナムジュ)を中心に妻たちの各種ノウハウが公開されるコミックドラマで、キム・ナムジュ、イ・ヘヨン、オ・ジホ、ユン・サンヒョン、キム・チャンワンなどが出演。
「ラジオ復帰」初日パク・キョンニム「ときめいて有難かった」 2009-03-17
10:25
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009031709401685838
「母」になった後、2ヵ月余りでラジオに戻った放送人パク・キョンニムが復帰所感を直接伝えた。
パク・キョンニムは17日午前マネートゥデイ
スターニュースと電話通話を持って「昨日(16日)夜『星が光る夜に』(「星夜」)に2ヵ月余ぶりに復帰した」として「子供を産んだ後で問い詰めれば正確に2ヵ月ぶりに『星夜』に帰ってきた」としながら笑った。
引き続き「久しぶりにラジオに戻って、非常にときめいた」として「多くの聴取者の方が私の復帰を喜んで下さってとても有難くて感謝した」と話した。
パク・キョンニムはまた「この日の放送で私の代わりに2ヵ月間『星夜』を進行したスヨンに対して「苦労はしたが、言う程十分にしたのか」と冗談を言ったところ、外部でこの話を聞いたスヨンが『星夜』に直接電話をかけて「私に何故そんな(態度)か」と真っ向対立してとても面白い状況が演出された」として笑った。
パク・キョンニムは「本当にスヨンにとても感謝している」として「自分のアルバム録音も忙しい状況なのに、スヨンが2ヵ月間私のために時間をあけてくれなかったとしたら、こんなに私がゆっくり休めたかどうか」として懇意な友人イ・スヨンにもう一度感謝の気持ちを伝えた。
パク・キョンニムは去る1月13日『星夜』放送を最後に出産休暇に入った後、3日後の16日息子ミンジュンを出産した。
パク・キョンニム、息子写真公開‥「パパに似てくれて、ありがとう」 2009-03-12
09:44
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009031209263040452
パク・キョンニムが生後2ヵ月余りになった息子ミンジュン君の写真を公開した。
パク・キョンニムは11日午後、自身の個人ミニホームページに「帰ってきました」という文と写真を残して自身の近況を伝える一方、息子に対する限りない愛を表わした。
パク・キョンニムはこの日、総6枚の子供の写真を公開して「母
パク・キョンニム」としての姿を公式に表わした。「ミンジュンが初めての笑い」としながら「今のように幸せに笑ってくだちゃいね〜」と祈るかと思えば「パパに似てミンジュン....ありがとう...ミンジュン〜〜〜」として相変わらずの話し方を誇示した。
また子供を抱いたまま明るく笑っている写真と共に「一日中一番幸せな時間〜ミンジュンが私の中で寝つけば思わず笑いが出る^^もしこの子がいなかったら、一生こういう感じは分からなかったことだろう」として「母になるということ...
新しい幸福の始まりね」と打ち明けた。
ミニホームページの初めての画面では「皆無事に過ごされましたか?」とその間の安否を尋ねる一方、母になるということ思ったよりさらに多く幸せなことのようです」として「明らかに私たち皆は両親に幸福を与える存在でしょう。両親愛しています」と明らかにした。
一方パク・キョンニムは、去る1月13日MBCラジオ『星が光る夜に』の放送を最後に出産休暇に入った後、3日後の16日息子ミンジュンを出産した。その間パク・キョンニムの懇意な友人の歌手イ・スヨンが『星夜』を代わりに進行した。
パク・キョンニムは来る16日『星が光る夜に』のDJに復帰する予定だ。
「男子出産」パク・キョンニム、出産休暇終えて「星夜DJ」復帰 2009-03-11
http://nownews.seoul.co.kr//news/newsView.php?code=nownews&id=20090311603010
去る1月息子を出産したパク・キョンニムが来る16日MBC
FMラジオ「星が光る夜に」で放送に復帰する。
パク・キョンニムは去る1月13日「パク・キョンニムの星が光る夜に」(FM95.9MHz)放送を最後に出産休暇に入った後、3日後の16日息子ミンジュンを出産した。
「星が光る夜に」を演出するキム・ビンナPDは「パク・キョンニムは、当初身体が回復する状態を見守って2ヵ月程度の出産休暇を取る予定だった。またアルバム作業が真っ最中進行中のイ・スヨンも考慮しないわけにはいかない状態」としながら「幸いパク・キョンニムが出産後
経過も良い上に、自分の名を掲げた放送に対する意志が強くて、ひとまず16日
星夜DJでの復帰を皮切りに放送活動を再開することになった」と説明した。
パク・キョンニム側は「ひとまずパク・キョンニムはラジオ
スケジュールだけ消化する予定だ。TV出演は星夜DJ復帰以後、身体の状態を見守って検討するつもりだ」と計画を伝えた。
パク・キョンニムが出産休暇でしばらく空けていたDJ席は、普段親しかった歌手イ・スヨンが受け持ってきた。だがイ・スヨンは来る4月発売されるアルバム作業にまい進する予定で、これ以上DJを引き受けることはできない状況。
イ・スヨンの所属会社関係者は「友人との友情を考えて引き受けることになったDJ席だったが、毎日聴取者などとの疎通で期待以上の大きい喜びを得ることになったようだ」としながら「星夜を通じて見せてくれた愛ほど
イ・スヨンの新しいアルバムにもファンの関心をお願いする」と伝えた。
パク・キョンニムの産休明け初放送は、16日午後10時放送されるMBCラジオ『星が光る夜に』を通じて確認することができる。
[インタビューon]歌手ピョルの音楽・恋人・家族に対する話 2009-02-25
14:07
http://www.segye.com/Articles/SPN/ENTERTAINMENTS/Article.asp?aid=20090225001226
ピョル(実名キム・ゴウン)が去年から歌謡界では初めてシリーズ
アルバムを発表し始めた。『Like a Star』と命名されたこのシリーズは「ショーケース(Showcase)」と「ビキニ(BiKiNi)」を順に発表した。以後に本来11月に最後のシリーズの『Like
a Star_Primary』を発売する予定だったが、時期をのがして少し遅れた今年2月に発表した。ピョルはシリーズを出して多様な音楽色を披露し、アルバム
ジャケットもファッション雑誌の表紙や化粧品紙面広告を見るようなイメージで製作されて人目を引いた。今回のアルバムには多くの人の助けがあった。特に恋人のウォンテッドのメンバー
チョン・サンファンが作曲した歌も入れ、義理の叔父?である俳優ホ・ジュノを8年ぶりにミュージックビデオに出演させることもした。そして何より長引いていた父と関連した医療紛争も病院側から治療費などの補償を受けた。ピョルにはアルバムそして恋人と家族がいつも一緒にいた。
(中略)
−デビューして7年なのにもう音楽番組などに出ればほとんど古参に分類されるんですが?
「そうですね。この頃はアイドルが大勢ですからね。これからまた放送しようとすれば心配もなりましたよ。まだペク・チヨン姉さんやイ・スヨン姉さんが健在だからそのような面では安心しました。私があちら側に行けばものすごく可愛いがられますね。今キョンニム姉さんが出産のために休んでいるラジオ
プログラムをスヨン姉さんがしているので、そこに私とシャイニーがレギュラーゲストです。ところで私がデビューした2002年、ピ(Rain)兄さんとレギュラーゲストだったラジオ
プログラムが、スヨン姉さんの番組でしたね。その時スヨン姉さんはトップの真っ只中だったし、私は新人デビューして紹介する時だったが、今は感慨が新しかったんですよ。私がスヨン姉さんに『私もデビューはアイドルだったのに』と話して笑って(笑)」
−イ・スヨン氏の立場で見ればとても成長したと考えたでしょうね?
「さらに分かち合うことができる話が多くなりましたよ。本当にそれが有難いことです。私と一緒に始めた友人の中で今でも活動する友人が多くはないですね。今まで私の名前を掲げて歌うことができるということが有難いことです。そしてシャイニーのように可愛い友人ともいつまでも一緒にいられたらいいですね」
(後略)
「母」になったパク・キョンニム「イ・スヨンにとても感謝する」 2009-02-04
16:10
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2009020415542239974
去る1月「母」になった放送人パク・キョンニムが懇意な友人である歌手イ・スヨンに感謝の気持ちを伝えた。
パク・キョンニムは去る3日マネートゥデイ
スターニュースと電話通話を持って「赤ちゃんの名前をミンジュンにしたが、母になるととても幸せながらも、一方では責任感もさらに感じる」として笑った。
この日パク・キョンニムは「私の出産を祝ってくれた全ての方に感謝致します。特に友人の(イ)スヨンにとても感謝します」と明らかにした。
パク・キョンニムは「スヨンは私の出産日に分娩直前まで病院で一緒にいた。MBCラジオ『星が光る夜に』を進行するために少しの間
席を外して、その間に私が初めての息子を産んだ」として「スヨンはラジオを終わらせた直後、直ちにまた病院に来て、私を祝ってくれた」と話した。
イ・スヨンはパク・キョンニムの出産関係で、1月中旬から『星が光る夜に』を代わりに進行している。これについてもパク・キョンニムはイ・スヨンの友情に感謝の気持ちを表わした。
パク・キョンニムは去る1月16日夜11時20分頃ソウルのある産婦人科で自然分娩で3.5kgの元気な男の子を初めて出産した。パク・キョンニムは去る2007年7月、1歳年下の会社員パク・ジョンフン氏と結婚した。
一方パク・キョンニムは、当分家で健康管理をしながら放送復帰時期を確定する予定だ。