| イ・スヨン 翻訳記事 |
イ・スヨン「私のク・ジュンピョ様はどの辺りにおられるのでしょうか?」 2009-01-31
18:25:38
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200901311620531001
歌手イ・スヨンが『花より男子』をパロディにした写真をアップした。
イ・スヨンは30日午後4時35分頃自身のsyworld
ミニホームページに『花より女子』という題名で写真をアップした。
イ・スヨンは「顔はVライン、スタイルはSラインだと言われるが、私もこれくらいになれば金芝に遅れをとらない」として「私のク・ジュンピョ様はどの辺りに来ておられるのか、さっさと来いという話だ」と才覚あふれる文で笑いを与えた。
引き続きイ・スヨンは『こんなオンナ』という題名でコミカルな表情を浮かべた写真をアップして「私の年～ウェ～ン、こうしている」という文で冗談を言った。
写真を見たネチズンは「私たちの笑いの花、スヨン姉さん愛してる」「この世のどこの誰よりもっと美しい～金芝より想像を超越するほどだ」と文を残した。
(写真出処=イ・スヨン syworld ミニホームページ)
http://ent.jknews.co.kr/article/news/20090117/4072373.htm
パク・キョンニム男子出生「息子よ、うれしくて～」2009-01-17
11:32
イ・スヨン、親友パク・キョンニム出産喜び「皆さん、私、叔母になりました」 2009-01-17
10:32:28
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200901171009561001
歌手イ・スヨンが親友パク・キョンニムの出産の便りに喜びを表わした。
イ・スヨンは17日午前9時20分頃「皆さ～ん、私
叔母になりました」という題名で友人パク・キョンニムの出産についての喜びを表わした。
イ・スヨンは「待ちに待った星の夜が、ママの苦労少なく世の中に出てきてくれたことに感謝。誰かが星の夜が（出産日なるのと）違うかと思ってタイミングも絶妙に合わせたのも立派だ」として「叔母がたくさん愛するから!
子守歌担当よ!」とパク・キョンニムの子供の星の夜に対する愛情を表わした。
引き続きイ・スヨンは「エヒュ、ノサンは防がなければならないでしょうに。うらやましい」として、友人パク・キョンニムはママになったが、自身はまだ結婚できないことに対する嘆きも伝えた。
一方パク・キョンニムは16日午後11時20分頃ソウルのある病院で3.5kgの元気な男の子を出産した。当初の出産予定(19日)より３日早く出産したパク・キョンニムは、１日程度の産みの苦しみを味わって自然分娩で男の子を産んだ。
パク・キョンニムは男子出生後「予定日より数日早く会えた私たちの星夜が(テミョン)が元気に生まれてくれたのが最もうれしい。私たちの星夜人が夫に非常に似ていたのでとても幸せで私たち夫婦のところに来てくれてとても感謝する」と胸が熱くなる所感を明らかにした。
現在イ・スヨンは14日から出産が差し迫ったパク・キョンニムの代わりにMBC標準FM「パク・キョンニムの星が光る夜に」(星夜)DJで臨時進行を受け持っている。(写真出処=イ・スヨン
サイワールド ミニホームページ)
イ・スヨン、出産切迫パク・キョンニム「星夜」代打DJ「心配するな。あなたがいなくても私が上手にする～」 2009-01-15
08:04:18
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200901150015121001
歌手イ・スヨンが出産を控えたパク・キョンニムのために「パク・キョンニムの星が光る夜に」の代打DJを引き受けて支援射撃に出た。
14日放送されたMBCラジオ「パク・キョンニムの星が光る夜に(以下、星夜)」(標準FM
95.9Mhz)は「星夜」のDJパク・キョンニムが今週に予定された出産準備で席を外すことによって普段パク・キョンニムの懇意な友人でよく知られている歌手イ・スヨンが臨時進行を引き受けた。
イ・スヨンは放送を始めて「今日『星夜』を引き受けた震えと、甥か姪がまもなく出てきそうな震えに二種類の震えが重なって明け方から早く起きて一日を送った。今眠たくて震えて、精神が半分ぐらい出ている状態だ」として代打DJとして初回放送に臨む所感を明らかにした。
イ・スヨンは代打DJを準備して悪夢を見たエピソードも紹介した。イ・スヨンは「『星夜』の代打の自信があってしたが数日前おかしな夢を見た。夢の中で今と同じ状況でパク・キョンニムの代わりにラジオ進行をしていたが、パク・キョンニムが私の前に座って穴があくほど私を見つめていた。ところでさらに呆れたのは私が横になって進行をしていて、パク・キョンニムを見てびっくりして直ちに座って放送をした。ところがやがて夢から覚めてみると私が座って寝ていた」として緊張した心にかつて厳しい申告式を払ってきたと告白した。
最後にイ・スヨンは「パク・キョンニムはまだ子供を産んではいなくて準備に入った。聴取者の皆さんも混乱せずに聞いてみるならばイ・スヨンと一緒にするラジオも大丈夫だろう」として家で放送を聞いているパク・キョンニムに「キョンニム。心配するな。あなたがいなくても私が上手にする。ファイティング!」と応援のメッセージを送った。
この日の放送を聞いた聴取者はリアルタイムで文字とインターネットで理由を送って「キョンニム姉さんの声が綺麗になった」「パク・キョンニムさん無事に出産して下さい」「イ・スヨンさんの才覚がある進行がパク・キョンニムさんに劣らず面白い」として満足な反応を現わした。
一方パク・キョンニムは出産前日まで必ず「星夜」のDJ席を守るという強い意志を見せたが、産婦の健康状態を憂慮した医師の勧めで暫定活動中断に入ったと分かった。出産最後の瞬間まで「星夜」に一緒にすることができないのを惜しんだ、パク・キョンニムは代わりに「星夜」(テミョン)が生まれると同時に即「星夜」を通じて一番最初に便りを知らせて、可能な電話連結まで試みるとして、ラジオに対する愛情を表わした。
イ・スヨン、「出産休暇」のパク・キョンニムの代わりに「星夜DJ」になる 2009-01-12
10:34
http://www.asiae.co.kr/uhtml/read.php?idxno=2009011210235793054
歌手イ・スヨンがラジオDJになる。
イ・スヨンは出産のために席を離れるパク・キョンニムの代わりにMBCラジオ『星が光る夜に』(以下「星夜」)で臨時進行を引き受けることになった。
12日「星夜」を演出しているキム・ビンナPDは「(パク・キョンニムの)出産日が近づくことによって
ひとまず来る14日までパク・キョンニムが進行をすることに決めた」として「15日からは普段パク・キョンニムの「5分待機組」を自任するイ・スヨンが進行をすることになった」と明らかにした。
引き続きキムPDは「深夜時間代表青少年プログラムというタイトルに似合うように才覚とともに安定感がある進行者交渉のために悩んできた」として「放送で見せてくれた才気はつらつさと華麗な話し方などを総合的に勘案した時、イ・スヨンならば星夜の進行に大きな無理がないものと判断した」と臨時DJの抜てき背景を説明した。
イ・スヨンの所属会社関係者は「正規アルバムの詰めの作業で目が回るほど忙しい渦中にも快くパク・キョンニムの空席を満たすものと思う」として「イ・スヨン本人も久しぶりにラジオ進行者席に復帰するだけに期待感で非常にときめいている状態」と伝えた。
パク・キョンニムは、出産前日まで必ず星夜のDJ席を守るという強い意志を見せたが、産婦の健康状態を憂慮した医師の指示により14日で暫定活動中断に入る。
一方パク・キョンニムと同年齢友人の仲であるイ・スヨンは、普段出産を控えたパク・キョンニムの代わりをして
いつでも「星夜」進行を引き受けてあげるという意を表わしてきた。
切ないイ・スヨン模唱、19才男子学生爆発的人気 2009-01-04
12:10
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2009010411345752612&type=1
「男子学生の仮面をかぶったイ・スヨンだ」
19才男子学生が細い声で歌手イ・スヨン(30)の声を同じように真似て視聴者が感嘆の声を上げた。主人公は全北（チョンブク）井邑（チョンウプ）に住むキム・ジェソン君(19)。
キム君は3日放送されたSBS「驚くべき大会ストッキング」でそうそうたる模唱の達人と共に「お笑い核爆弾模唱歌謡祭」に出演、高レベルの歌唱力を誇った。
イ・スヨンのヒット曲『Never again』等を立て続けに歌ったキム君は切なくてしなやかなイ・スヨンの唱法を完全に消化した。高音部分もやわらかくて安定的に処理するなど優れた歌実力を披露し、豊富な感情移入とジェスチャーまで付け加えて老練な舞台マナーを見せた。
このプログラムの進行者カン・ホドン(39)は「目を閉じて聞いてみなさい。あたかもイ・スヨンがlip
syncをしているようだ」と驚きに耐えなかった。
キム君は模唱の秘訣を「小学校6学年の時からイ・スヨンをとても好んで、ずっと真似ていたら声が細くなった」と明らかにした。それと共にイ・スヨンの熱烈なファンとし「イ・スヨンの歌だけ心に届く。声は女性らしいがイ・スヨンの歌を歌うことができて幸せだ」と話した。
放送後、視聴者は該当プログラム視聴者掲示板に「女の私もイ・スヨンの歌は間違うのに目を閉じて聞くからイ・スヨン氏がライブするものと思った」「イ・スヨンの切なさに似た歌だなんて!
イ・スヨン ファンも好んだようだ」という意見を上げて賛辞を送った。
だがこの日放送された模唱歌謡祭大賞は映画「パリネリ」に出てきた「泣かせて下さい」を歌ったトラック運転手イ・ウォンソク氏(32)に渡された。
一方4日視聴率調査機関TNSメディアコリアによれば3日放送されたSBS「驚くべき大会ストッキング」はMBCストライキの影響で15.8%の視聴率を記録。平均視聴率より約3～5%ほど上昇した。
イ・スヨン模唱に賛辞洪水「鳥肌が立つほど全く同じだ」 2009-01-04
08:55:12
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200901032115071001
19才の男子学生がイ・スヨンの模唱を完ぺきにして拍手喝采を受けた。
3日放送されたSBS「驚くべき大会ストッキング」では「2008お笑い核爆弾模唱歌謡祭」を開いて全国の有名なそうそうたる模唱の達人が出演した。
特にこの日の放送では全北（チョンブク）井邑（チョンウプ）から上がってきた19才キム・ジェソン君がイ・スヨンの模唱を披露して高レベルの歌唱力とわだかまりができたような表情の感情移入、歌の流れに従っていくジェスチャーなどで見る人々が感嘆の声を上げた。
「小学校6学年の時からイ・スヨンが好きで、ずっと真似ていたら声が細くなった」というキム・ジェソン君は、変声期がすでに去る年齢にも関わらず女性の声を凌駕するしなやかな声と鳥肌が立つように高く上がる安定した高音で出演陣と視聴者を驚愕させた。
イ・スヨンのヒット曲を続けて熱唱したキム・ジェソン君の実力に皆が我を忘れた。カン・ホドンは「男子学生の仮面をかぶったイ・スヨンだ。目をとじて聞いてみなさい。あたかもイ・スヨンがlip
syncをしているようだ」としてパックリ開いた口が塞がらなかった。
キム・ジェソン君は「イ・スヨンの歌だけ心に触れる。たとえ声は女性らしいがイ・スヨンの歌を歌えることが幸せだ」と出演所感を明らかにした。
一方この日放送された模唱歌謡祭では海外歌手のマイケル・ジャクソン模唱、全国から上がってきた5人の大成(ビッグバン)双子、？Fly
to the Sky、パリネリのトラック運転手などが出演して視聴者の耳目を集中させた。栄誉の大賞は映画『パリネリ』に出てきた「泣かせて下さい」を歌った32才のトラック運転手イ・ウォンソク氏に与えられた。
イ・スヨン「親友」パク・キョンニムのために5分待機組、自主的に 2009-01-03
15:43
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2009010314180066950
歌手イ・スヨンが出産を控えているパク・キョンニムのために「5分待機組」に出た。
イ・スヨンは1月頃出産を控えているパク・キョンニムの代わりに中旬頃からMBCラジオ標準FM「星が光る夜に」の臨時DJを引き受ける。特に最近ミニアルバム『こんなオンナ』で旺盛な活動をしているイ・スヨンは、1月4日SBS「人気歌謡」を最後に、来る3-4月頃発売予定の新しい正規アルバム準備に突入するだけに、臨時DJ職を引き受けたことは異例的だ。
3日イ・スヨンの側近は「イ・スヨンがパク・キョンニムが楽に子供を産めるように力になるならばどんなことでも拒まないと言っている」として「それでアルバム準備で忙しいこの時期、臨時ラジオDJまで引き受けることにした」と明らかにした。現在イ・スヨンは早ければ来る7日に、遅くとも1月中旬に「星夜DJ」になる。
引き続きこの関係者は「特に子供がいつ出てくるかも分からない状況で『5分待機組』と言っても過言ではない」として「イ・スヨンはパク・キョンニムが元気な子供を出産することだけを願っている」と伝えた。
去る2007年7月、会社員パク・ジョンフン氏と結婚したパク・キョンニムは、1月中旬出産を控えている。
