イ・スヨン 翻訳記事 |
Tei - イ・スヨン、歌手ではトップ VS. ドラマは助演から 2009-05-29
08:49
http://osen.freechal.com/news/view.asp?code=G0905290034
本業の歌手から演技者の道に挑戦状を出した2人のスターがいる。イ・スヨンとTei(テイ)だ。
普通、歌手として大きな成功を収めた後で演技者に変身する場合、主演級キャラクターを引き受けて派手に演技者デビュー申告式を取り払う反面、彼らは歌手としては多くのヒット曲を出して頂点に上ったトップ歌手にも関わらず、ドラマでは比較的比重が小さいキャラクターから開始して、少しずつ経歴を積み上げようとする慎重さを見せている。
イ・スヨンは1999年1集アルバムを発表して歌謡界にデビューし、切ない声で多くの音楽ファンの心を捉えたバラード歌手だ。最近では人気ドラマ『内助の女王』OSTで『女狐なんです』を歌って愛されている。
そんな彼女の演技者正式挑戦作はKBS水木ドラマ『クバボ』だ。このドラマでイ・スヨンは、男性主人公ドンベク(ファン・ジョンミン)に片思いするスンウン役を担った。毎回5分前後の短い登場だが、誠実に臨もうとする努力が引き立って見える。
訴える力濃厚な声でバラード皇太子と呼ばれるTeiは、SBS週末ドラマ『愛は誰もがするか』で喫茶店で仕事をして歌手を目指すデニー・ホン役を担った。ソン・ファリョンとの愛の心も含まれている。Teiは初めての演技挑戦であるにも関わらず、比較的安定した演技をしているという評価を受けている。
ある関係者は「歌手としてトップにいると、他の分野に進出する時も必ず主演をするべきだと主張して、またそのようにして演技力論議を起こして心を痛める歌手がいる。ところが彼らは、新しい分野では新人であることを自ら知って、礎石をきちんと固めるという姿勢で臨む点は高く評価するに値する」と話した。
新しい分野に「新人」という姿勢で臨んでいる彼らの歩みに、成り行きが注目される。
イ・スヨン - Tei、バラード トップ歌手 テレビ(居間)ニューフェイス「甘草」 2009-05-24
10:57
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009052410125253197
トップの歌手がテレビ劇場で甘草(*)役を正確に遂行している。その主人公はバラード界の頂上を守っているTeiとイ・スヨンだ。彼らの共通点は初めて挑戦した演技を通して視聴者の確実な目で存在を知らせたという点だ。
トップの歌手がテレビ劇場で主人公にキャスティングされ、演技力論議に巻き込まれたことと違い、助演級で出演して甘草役を遂行しているという点で、彼らの歩みは異彩を放っている。
イ・スヨンは放送中のKBS 2TV水木ミニシリーズ『クバボ』(ただ見守っていて)を通じて成功的な演技者デビューを収めた。劇中ファン・ジョンミンの妹のイ・チョンアの友人であり、ファン・ジョンミンに片思いする演技をしているイ・スヨンは、昔のイム・チャンジョンのような印象を植え付けてくれて演技者としての可能性を見せているという評価だ。
Teiは放送中のSBS週末劇『愛は誰もがするか』で、カフェで仕事をする歌手志望生を演技中だ。彼の初めての演技挑戦だが、相応の演技力を披露して視聴者の好評を引き出している。さらにソン・ファリョンと愛の綱引き(チュルダリギ)を繰り広げて視聴面白味を倍加させている。
ある放送関係者は「Teiとイ・スヨンとも頂上のバラード歌手という点と、初めて演技に挑戦する点で話題になった。さらに演技力面でも不足がないという評価を引き出してテレビ劇場の甘草席を占めた」と評価した。
*甘草=欠かすことの出来ない存在の例え
【パンマルトーク】 「クバボ」イ・チョンアのミアネ3つ、喜び3つ 2009-05-21
18:39
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=200905211839533&sec_id=540201
チョンアを初めて俳優として認知することになったのは誰でも同じだ。両側にカン・ドンウォン、チョ・ハンソンという素敵な翼をつけて登場した映画『オオカミの誘惑』。デビューからとても大いなる関心を受けたせいでチョンアの演技航路は以後の無関心を単独で耐えられなければならない容易ではない作業だった。一時、心の空虚感も感じたというチョンアは、KBS2ドラマ『ただ見守っていて』(以下「クバボ」)のミンジを通じて少しずつ自身をしばっていた懸念を払いのけている。愛らしい役を通じて、一緒に視聴者にも愛らしくなったチョンアの話、聞いてみようか?
▲イ・チョンアの3つのミアネ
(略)
▲イ・チョンアの3つの喜び
それでも先ほど明らかにした申し訳ない思いを飛ばしてしまう程、この頃の作業は気分が良い。
先ずはファン・ジョンミンのお陰だ。主演ではなくても「クバボ」に合流できたのは、純粋にファン・ジョンミンがお兄さんとして登場するという事実のためだ。映画『甘い人生』でペク社長の演技で戦慄を感じたチョンアは、ファン・ジョンミンのカリスマ性が、素朴なク・ドンベクにも残っていることが分かった。姉や兄がいないので、いつも実の兄だったら良いと思ったりする。ミンジのように活発な性格でなく、役が挑戦だと感じたが、ファン・ジョンミンの助けで難関を簡単に乗り越えられるようだ。
2つ目はイ・スヨンのお陰だ。イ・スヨンは劇中ミンジの友人スンウンを演じている。チョンアは今まで仲の良い女性と共演したことがないが、お粥が良く似合うイ・スヨンのお陰で撮影現場が楽しい。2人はどうにか編集を避けようと、決められた時間に最大限はやく台詞を言う方法を共に研究する。可愛いでしょ?2人には五歳の差は何でもないようだ。
最後はミンジのお陰で一緒に明るくなる自身のことだ。自身の進路に対する悩みと色々な悩みのために手に負えなかったチョンアは「表情の達人」という称号がつくほど各種表情を披露した。撮影を初めてした後、使っていなかった顔の筋肉を使ったために顔が痛い状況だった。どうやらミンジがチョンアの中で明るい気勢を引き出しているようだ。自ら「ドラマを通じて心理治療になるようだ」と話すほどだ。チョンアが3つの申し訳ない思いは、あっという間に飛んでしまい、3つの喜びをもっと探せるように。皆さん水・木曜日には「クバボ」にハマってみよう。
イ・スヨン、助演演技に意味がある理由? 2009-05-20
14:59
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200905201457141114
歌手イ・スヨンの演技者としての歩みは目を引けずにいる。スター歌手としての名声に似合わない比重が低い配役のためだ。だがイ・スヨンの演技者としてのこの頃の歩みは大きな意味を持っている。
イ・スヨンは、最近送されているKBS水木ドラマ『ただ見守っていて』(以下「クバボ」)を通じて演技者としての第一歩を踏み出している。イ・スヨンはこのドラマで、男性主人公ク・ドンベク(ファン・ジョンミン)の妹の友人で、ク・ドンベクに片思いするキム・スンウン役を担った。
大概のスター歌手が演技者でデビューする時は主演でなければ比重が高い主助演(準主演?)で出演するのが一般的な慣例であった。だがイ・スヨンは助演、それも比重が低い助演で演技に入門した。
イ・スヨンは放送直前に行ったインタビューで「演技は必ずしてみたかった。これまで何度も演技の提案があったが自信がなかった。演技者としてデビューすれば、小さい配役からじわじわ演技の基礎を積んでいく」と話したことがある。
だが彼女の歌手として名声を勘案すれば、比重が非常に低い配役だ。厳密に話して出演分量が微小で比重ある助演とも言えない。だがイ・スヨンの演技はドラマの潤滑油役をしている。
「演技者として初めての演技が最も大事なのに、NGを出して撮り直しました。だけど全く不満がなかったです。歌手としては経験が多いが、演技は初歩ですから。私は演技の超初心者とか基礎から硬く習うつもりです」
劇中比重が低いことに対して全く不満がないという立場だ。これまでスター歌手が演技の基本もなしにドラマの主役を演じてドラマを亡ぼす場合が多かった。反面イ・スヨンはスター歌手としての名声は忘れて、それこそ初めて演技を始める新人俳優のように比重が大きくないキム・スンウン役を担って最善を尽くしている。
彼女の演技力を評価する程出演分が多くないが、彼女は回を繰り返すほど少しずつ良くなる姿を見せている。初めての場面で他の演技者との調和が不自然だったが、今は他の演技者との演技呼吸も徐々に合っていくようだ。
イ・スヨンは「演技をするなら永くしたいです。そのためには比重などは考えないでひたすら演技者として競争力の演技力をそろえるのが重要だと思います。歌手が歌唱力が生命であるように、演技者の生命は演技力ですから」
彼女の助演演技に意味がある理由だ。
アン・ヨンミ「新人時代ユ・ジェソクのおかげで放送出演した」 2009-05-15
07:40
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200905150632331001
女性コメディアン アン・ヨンミが新人時代にユ・ジェソクの助けを受けた理由を公開して有り難みを伝えた。
14日放送されたKBS 2TV「Happy Together3」に出演したアン・ヨンミは「私は過去ユ・ジェソクのチャンスガールで活動していた」としてユ・ジェソクが進行した「Happy
Together」の人気コーナー「お盆カラオケ」で歌の歌詞に対するヒントを提供するチャンスガールで出演したエピソードを紹介した。
アン・ヨンミは「新人時代『お盆カラオケ』で歌の歌詞のヒントを出す役をした」として「もしゲストで出演した芸能人が私に与えられたチャンスを選択しなければ、私は出演もできなくてそのまま家に帰らなければならなかった。ところがその時ごとにユ・ジェソクは私が担当したチャンスをゲストがすっと選べるように誘導して放送に私の顔が出ることができた」と明らかにした。
引き続きアン・ヨンミは「特にある日はゲストの前で私を示して『うちの新人コメディアンなのに声帯模写も上手で、とても腕があるやつだ」と称賛した。結局私はその場でゲスト出演したイ・スヨンを見て即興にでたらめのイ・スヨン声帯模写をして、その状況でもユ・ジェソクは私が最高として激励を惜しまなかった」と付け加えて温かい同僚の愛を感じさせた。
一方アン・ヨンミはこの日KBS 2TV「ギャグコンサート
- 扮装室のカン先生」で一緒に活躍中のカン・Eユミと並んで出演して全身に人造毛を付けて踊るなど視聴者を爆笑させた。
「クバボ」ハン・ジスの後光でフン男になったク・ドンベクに女たち「口惜しいね」 2009-05-14
07:50:49
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200905132233201001
ク・ドンベクを慕う女たちが残念に思う心で、一歩遅れてため息をついている。
13日放送されたKBS 2TV『ただ見守っていて』(以下「クバボ」)の第五話で、キム・スンウン(イ・スヨンの役)は友人ク・ミンジ(イ・チョンアの役)の兄ク・ドンベク(ファン・ジョンミンの役)と共に来たトップスター
ハン・ジス(キム・アジュンの役)に嫉妬した。
父の墓に行く途中で、ミンジとドンベク、ジスはスンウンのチキン店に立ち寄った。ミンジはスンウンのために「ハン・ジスを連れてきた」と言ったが、スンウンの心は楽ではなかった。ひそかにドンベクを心に思っていたからだ。
腹を立てて膨れたスンウンは、固く揚がって冷めたチキンを出し、「特別なお客さんが来たので暖かいものをまともに出しなさい」と話すミンジにスンウンは「特別なことって、何が特別なの!」と言い「同じお客さんなだけ」とむしろ大声を上げた。引き続き「ジス姉さん、喉が渇くから飲み物でも出しなさい」と言うミンジの言葉に、スンウンは生ビールに親指を漬けたまま出してきた。
慌てたミンジは、スンウンを別に呼んで「ジス姉さんに何のテロか?」として「私の兄が好好きだというのは、深刻なことではなくなったのか!」と大声を張り上げた。これにスンウンは「あなたのお兄さんにはもう関心がない」としてごまかしたが「私も私がなぜこんなか分からない」という独り言でジスに対する行動が嫉妬のためだということを表わした。
合わせて郵便局職員パク・ギョンエ(ヨン・ミジュの役)もドンベクを物欲しげに見た。前は視線を上に向けてもみなかったドンベクだったが、ギョンエはドンベクの魅力にすっかりハマッてしまった。結婚記念に行ったサムギョプサル店で酒にいっぱい酔っぱらったギョンエは、ドンベクの隣の席に行って、サンチュとキュウリ、サムギョプサルを投げて奇襲キスをして皆を驚かせた。ギョンエは「私が好きと詰め寄ってもハン・ジスと結婚をするのか」として「どうしたらこんなことができるのか。私がそんなに優しく見えたか」とあらゆる醜態を働かせた。
一方ミンジとスンウンの対話を聞くことになったハン・ジスは「ミンジの友人がク・トンベク氏が好きなようだ。私はなぜ今までク・ドンベク氏の人生に対して一度も考えてみなかったのだろうか」と話してドンベクを単に利用手段としか考えなかった自身を反省して、ドンベクと心より「友人」になろうと努力した。
イ・スンチョル - パダ - イ・スヨン 「スーパースターK」3次予選審査委員に落着 2009-05-13
15:31:23
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200905131458341002
歌手イ・スンチョル、パダ、イ・スヨンがMnet大国民スター発掘オーディション「スーパースターK」江陵(カンヌン)3次予選審査委員になった。
3人は14日江原道(カンウォンド)鏡浦台(キョンポデ)で開かれる「スーパースターK」江陵(カンヌン)地域3次予選の審査委員に抜擢された。
イ・スンチョルは24年経歴のベテラン トップスターとして、パダはアイドル
グループSES出身の経歴を生かして、またイ・スヨンは数多くのヒット曲を出した実力派ミュージシャンとして公正な審査をすると展望される。
一方去る10日江陵(カンヌン)で開かれた2次地域予選では、80才のおじいさんオク・インサンとおばさんプンバ
チョ・ミョンスク氏、総合芸術家を夢見るオク・ウネ、パク・ヘウォン氏が世間の注目を集めた。
イ・スヨン、ドラマ福 炸裂したよ..月火-歌、水木-演技 2009-05-05
16:29
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009050516225292199
歌手イ・スヨンが最近になってドラマとひきつづき縁を積んでいる。歌手であるにも関わらず、この頃月〜木曜日までドラマを通じて毎日ファンと会っている。
先にイ・スヨンは月火ドラマの盟主のMBC『妻の誘惑』を通じてファンと間接的に会っている。このドラマの主題曲の『女狐なんです』を歌っているのだ。イ・スヨンの水準級の歌唱力が引き立って見えるこの曲は、ドラマの人気上昇と共に現在オンラインで関心を引いている。
イ・スヨンは水・木曜日には初めて演技者に変身。視聴者を訪ねて行く。
イ・スヨンは現在放映中であるKBS 2TV新・水木ミニシリーズ『ただ見守っていて』でチョ・スンウン役を演じている。チョ・スンウンは男性主人公の郵便局末端職員ク・ドンベク(ファン・ジョンミンの役)の妹ク・ミンジ(イ・チョンアの役)の友人だ。
去る1999年、歌謡界にデビューしたイ・スヨンは、その間シチュエーションコメディなどにカメオなどで出演をしたことはあったが、正劇ドラマにレギュラー出演するのは今回が初めてだ。イ・スヨンは最近公式的な席で「ヨンウン」演技をしたかった」として今回の配役に強い愛着を見せた。
イ・スヨン「ただ見守」初の正劇デビュー合格点「しらばっくれ演技、すごい」 2009-05-01
11:43:00
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200905011135061020
歌手イ・スヨンが初の正劇デビュー申告式を成功的に導いた。
イ・スヨンは4月30日放送されたKBS 2TV水木ドラマ『ただ見守っていて』第二話に姿を表わした。イ・スヨンが正劇に挑戦するのは『ただ見守』が初めての作品だ。
イ・スヨンは劇中ク・ミンジ(イ・チョンアの役)の仲良し友人キム・スンウン役を担って、ミンジの兄であるク・ドンベク(ファン・ジョンミンの役)に片思いするキャラクターを演じる。第二話で初披露したイ・スヨンの演技は合格点を受けるだけのことはあるという評価だ。分量が多くはなかったが、しらばっくれる愛の演技をよく消化したという視聴者の評価だ。
視聴者は「イ・スヨンが期待以上の演技を見せた」、「歌手イ・スヨンではなく、演技者イ・スヨンの可能性を見ることになった」と関連オンライン掲示板を通じてコメントを残した。
イ・スヨンはこの前に行われたドラマ製作発表会で多少緊張したような姿だったが、特有の余裕で演技に対する自信を表わした。イ・スヨンは当時「初めての作品で心配が多い」としながら「シチュエーションコメディと違って準備しなければならないことが多い」と伝えた。
またク・ドンベクとの片思いロマンスについては「ドラマの題名のように『ただ見守って』終わるようだ」というセンスある冗談を言ったりした。
一方KBS 2TV新・水木ドラマ『ただ見守っていて』は、人気超絶頂のトップ女優ハン・ジス(キム・アジュンの役)と人気ゼロの平凡な男ク・ドンベクの童話のような6ヵ月間のロマンスを扱うロマンチック
コメディードラマだ。