イ・スヨン 翻訳記事 |
[アデュー! 2010振り返ってみた芸能界]辰年クラブ・79クラブは芸能界の代表私組織 2010-12-21
07:00
うまく行ってる芸能界の「連帯クラブ」は? http://news.donga.com/3/all/20101221/33408126/5
芸能界には時間と場所を選ばず1つになることができる「親しい」グループが幾つもある。
ファンがいたずらに「芸能界私組織」と呼ぶイ某である中のような年齢の芸能人が集まって作ったのが正に「辰年クラブ」と「79クラブ」だ。競争が激しい芸能界で同年齢スターが1つのグループを形成して各分野で頭角を現わすことは珍しいことだが、これらは忙しい芸能界生活でも友情を失わずに多様な活動を繰り広げている。
まずチャ・テヒョン、チャン・ヒョク、キム・ジョングク、ホン・ギョンミン、ホン・ギョンインなど1976年生まれが結成した「辰年クラブ」は、2000年に登場して今年10年目の厚い友情と義理を誇る。彼らはこの頃もドラマ、映画、歌手など各自の分野で名前の価値に似合う活発な活動をしている。クラブ友人の活動のための援助も惜しまない。
最近キム・ジョングクが小劇場で質素にコンサートを開く時「辰年クラブ」メンバーのチャン・ヒョク、チャ・テヒョン、ホン・ギョンミンなどは君私ということがなくゲスト出演を買って出た。
また今年はじめ、チャン・ヒョクはドラマ『チュノ』で忙しい真っ最中のスケジュールを消化している状況で、キム・ジョングクがレギュラー出演しているSBS芸能プログラム「ファミリーが浮かび上がった」にチャ・テヒョンと共に出演して友情を誇示した。2008年休息期を持ったホン・ギョンミンも、チャ・テヒョンのために映画『スピードオーバースキャンダル』にカメオ出演するなど芸能界で「辰年クラブ」の義理は有名だ。
そんな「辰年クラブ」の活躍に刺激(?)を受けて登場したのが「79クラブ」だ。名前の通り79年生まれの芸能人の集いの「79クラブ」はイ・ヒョリ、イ・スヨンをはじめとしてチャン・ナラ、イ・ギチャン、カンタ、イ・ジフン、シン・ヘソン、ソン・シギョンなどがメンバーだ。
2010年は「79クラブ」の復活という話が出るほど彼らの活動が活発だった。イ・ヒョリが派手にカムバックしたし、カンタ、ソン・シギョンなどは軍服務を終えて活動を再開した。「プムジョルリョ」(品切れ女?)になったイ・スヨンも、ラジオプログラム進行者として頭角を現わした。チャン・ナラは中国ドラマ『タイオマン王妃』を通じて韓流スターの席を固めた。シン・ヘソンも賭博物議を克服して歌手として再跳躍する機会を迎えた。
チョ・ユニ「私、非難されて浮かび上がった俳優…『黄金魚』よ、ありがとう」 2010-11-19
07:00
http://news.donga.com/3/all/20101119/32708225/5
放映終了MBC『黄金魚』チョ・ユニ「デビュー9年目で、やっと浮かび上がりました」
テレビ劇場で視聴者を勝手気ままにする恐ろしい女性たち。その中でも複数のために愛さない男と結婚して過去の恋人の妻の母になるキツい女がいる。最近放映終了したMBC『黄金魚』の女性主人公チョ・ユニ(28)だ。
チョ・ユニは『黄金魚』でデビュー以来最も多い悪口と称賛を一度に受けた。2002年、演技者としてデビューして、いつの間にか演技9年目。このような大人気と関心は彼女の言葉通り「初めて」だ。
1999年、歌手イ・スヨンの1集『I Believe』のミュージックビデオに神秘感あふれる少女として登場して顔を初めて知らせた。初登場から多くの期待と可能性を認められたが、内省的な性格ゆえに大衆が彼女を知るのに多くの時間がかかった。
チョ・ユニは今年初め『黄金魚』に出会って演技一生一代の機会を掴んだ。愛した男の妻の母になる非現実で刺激的な内容の作品だったが、かえって自身を知らせることができる最高の機会であった。
「私のイメージが優しくて優しい、演技者としては眼に触れないほうでしょう。それでさらにジミンがキャラクターに引かれました。毒気を抱いて、怒って、嗚咽して。中(案)の育てるみな吐き出さなければならない神々が多くて、撮影のほかは違ったことを全く出来ないほど大変でした。不思議にも『前に比べて演技が良くなった』『あの優しい顔があのようにきつくも変わるとは』という話を聞くから私も気づかない内に力が出ましたよ」
『黄金魚』のおかげで、彼女はこれまで無かったおばさんファンができた。ドラマではきついキャラクターだが、外で会うチョ・ユニの可愛いらしい顔におばさんたちは「ああ、TVより実物がはるかに優しく見える。とても楽しく見ている」として悪いジミンは瞬間的に忘れてしまうと。
「『チョ・ユニ』といえば思い出すタイトル作品を得たのも大きくて、私自らを振り返ることができる機会になったようです。私に合う演技スタイルと感情表現法などを学びました。そして絶対愛がない結婚は不可能だとのことも知ることになりましたし」
三十歳を控えたチョ・ユニは、今は誰かに愛されたいという女性としての欲も素早く表わした。「パク・サンウォン先輩のように、女性に献身的な男性が良いです。誰かに保護されているという感じがする恋愛をしてみたいです。三十歳中盤になる前には結婚をするべきなのに、まだ運命的な相手をひたすら待ってばかりいますね」
今やっと少し大衆に近づいたようだという彼女は、人気に焦ることより「安定した俳優」になりたいと語った。
チャン・ナラ「パク・キョンニム&イ・スヨン、あれやこれや生活、私も結婚したくて」 2010-11-18
07:59:02
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201011180447541001
チャン・ナラといえば親しいイ・スヨンとパク・キョンニムを取り除くことはできない。普段親しく過ごす三銃士は、歌手イ・スヨンが去る10月ウェディングマーチを鳴らした。パク・キョンニムはすでに2007年結婚して息子を持っている。
チャン・ナラは11月16日中国・青島で行われた中国ドラマ『競馬場』の撮影現場で「お姉さんたちがあれやこれや生きる姿を見れば私も結婚したい」としながら「でも今は1人でいるのが気楽だ。仕事をしていると、やはり仕事をするのが良くなるだろう」と率直に話した。
いつの間にか30歳を迎えたチャン・ナラは、変化した人生観を告白した。彼女は「30代は疾風怒涛の時期と考える。20代までは特別に考えなかったし肯定的に生きたが、実際に30歳になって疾風怒涛の時期が来た」と打ち明けた。
引き続き「残念なことに、仕事は楽しんだが人生は楽しむことができなかった」と話した。チャン・ナラは人生を楽しめなかったという発言について「飛行機に乗って旅行に行きたかった。普段他の芸能人が旅行に行って写真上げるのを見れば羨ましかった。米国に嫁入りした親しい友人がいても一度も行けなかった」と物足りなさを表わした。
一方チャン・ナラは、父ジュ・ホソンと中国ドラマ『競馬場』で日本の駐チンタオ情報局局長 松野イチロウと彼の男兄弟がいない一人娘 松野アキコの親娘を演じた。チャン・ナラは劇中、父の反対にあって愛する人との愛を成し遂げられずに拳銃自殺で生涯を終える。
『競馬場』は、清国末期、西側8ヵ国の中国進出角逐場だった青島を背景に、ドイツと日本の収奪にも屈しなかった中国人の意志を描く。
イ・スヨン、「シュスK」メンバーと認証ショット 「私の弟(妹)たちです!」 2010-11-12
20:32
http://tvdaily.co.kr/read.php3?aid=1289561558102662010
イ・スヨンがKBS 2FM『イ・スヨンのミュージックショー』に出演した「スーパースターK2」(略してシュスK)のメンバーと共に撮影した写真を公開した。
去る9日彼女は自身のツイッターに「ヌハハ〜〜^^ イ・スヨンのミュージックショー 今日4時からシュスK
メンバーと共にする〜〜〜!!! ワンジョン面白味負けて〜〜〜〜〜!!^^」という文と共に写真を掲載した。
写真の中で、彼女は後ろに「スーパースターK2」のメンバーを並べて紹介するように両腕を広げている。
これを見たネットユーザーは「笑わせて笑わせて〜〜」「シュスK
メンバー ファイティン! スヨン姉さんもファイティン!」「今日の放送完全期待されます!」「良い歌期待しますね」等の反応を見せた。
「スーパースターK2」のメンバーは去る9日『イ・スヨンのミュージックショー』に出演した。
ジョン・パクの顔の大きさ、TOP5中TOP1〜。「キム・ジスの位置選定、忍者級」 2010-11-10
16:24
http://tvdaily.co.kr/
「シュスケ」TOP5が屈辱を避けるために音のない戦争中だ?
10日、歌手イ・スヨンは自身のツイッターを通じて「ヌハハ〜〜^^『イ・スヨンのミュージックショー』今日4時から『シュスケ』メンバーと一緒にする〜〜〜!!!完全面白い〜〜〜〜〜!!^^」という文と共にホガク、ジョン、パク、チャン・、カン・スンユン、キム・ジスなどと撮った写真を掲載した。
写真の中で見られる後輩TOP5のひょうきんな姿と先輩イ・スヨンの満たされた表情は見る人々を温かくさせる。
だが、写真の中で左側に位置したジョン・パクが比較的良い位置にもかかわらず「台頭(?)」ポーズをふき出して女性ファンの遺憾を醸し出す。反面キム・ジスはひょうきんな表情で体の中心を後ろに移す高級技術(?)を発揮した。
これにネットユーザーは「ジョン・パクオッパTT、写真に一人だけで撮ろうとしてますね〜」「キム・ジスの位置選定は忍者級」「キム・ジスの表情見て^^」
ジョン・パクの前では「歌手先輩」イ・スヨンも「従順」 2010-11-11
10:58
http://xportsnews.hankyung.com/?ac=article_view&entry_id=135987
歌手兼DJイ・スヨンが「スーパースター」ジョン・パクの前では一匹のスナンさんに変身した。
去る10日KBSクールFM「イ・スヨンのミュージックショー」には「スーパースターKシーズン2」優勝者ホガクをはじめ、ジョン・パクとチャン・ジェイン、カン・スンユン、キム・ジスが出演した。
ホガクがキム・ジスの合宿生活Behindストーリーを暴露して話題になる中で「イ・スヨンのミュージックショー」のホームページに掲載された写真が目を引いている。
放送が終わった後、DJイ・スヨンはスーパースターKメンバーと共に写真を撮影した。
優勝者ホガクとは抱擁をして「歌屋」という文を残し、チャン・ジェインとは実の姉妹のように親しげな姿を披露した。
色々な写真の中で、ネチズンの目を引いたのはジョン・パクだった。
ベテラン歌手として後輩に堂々とした姿を見せていたイ・スヨンは、ジョン・パクとの写真撮影では「光栄です」という表情で従順に両手を差し出して笑いを醸し出した。
一方、この日の放送に「スーパースターKシーズン2」メンバーのファン
カフェから弁当の差し入れがあり、メンバーを感動させた。
ホガク、秘密暴露…「私が口を割れば大勢ケガして」 2010-11-11
10:37
http://xportsnews.hankyung.com/?ac=article_view&entry_id=135982
ホガクがラジオに出演して「スーパースターK」Behindストーリーを暴露した。
去る10日KBSクールFM「イ・スヨンのミュージックショー」には「スーパースターKシーズン2」優勝者ホガクが、ジョン・パクとチャン・ジェイン、カン・スンユン、キム・ジスとともに出演した。
それまで隠していたトークを披露したホガクは、DJイ・スヨンの「私が口だけにっこりとすればケガする?」という質問に"YES"と叫んだ。
どんな秘密を知っているかとの追及にホガクは「大人気ないおじさんのような少年が、合宿中
インターネットと電話を使ったし、喫煙をした」と暴露した。
キム・ジスが「スーパースターKシーズン2」の本戦舞台の中間ミッションで「大人気ないおじさん」を主題で歌を歌ったことがあったので、皆が犯人を知ることになった。
これにDJイ・スヨンは「キム・ジスの名前は(誰にも)言わない」と受け返して「スーパースター」たちを爆笑させた。
一方、この日「スーパースターKシーズン2」のメンバーは、これまで隠してきた才覚あるトークを披露した。