イ・スヨン翻訳記事

イ･スヨン　翻訳記事

No.278　「イ･スヨン『聴力喪失』左耳殆ど聞こえない。衝撃」　2003.9.30
http://news.hot.co.kr/2003/09/30/200309301045252300.shtml

トップ歌手イ･スヨンが片方の聴力を殆ど失った事実が明らかにされて周りを切なくしている。

「トングロニ」という悲しいバラードで今年の下半期最高のアルバム販売量を
見せているイ･スヨンは、最近ソウルの某病院で「左側聴力を到底回復することができない。
益々悪くなる現在の状況を阻みにくい」と、青天の霹靂のような診断を受けた。

現在、イ･スヨンは左側の耳では大きな音だけ聞くことができる。
微細な音は感知することができない。歌手としては致命的な「疾患」である。
このような事実は、何人かの同僚歌手と親しい知人だけ知っていた。
そして最近、イ･スヨンが有名な耳鼻咽喉科を捜し回って、聴力回復に気を使ううちに
少しずつ外部に知られ始めた。

イ･スヨンと懇意なある同僚歌手は「右側耳には異常が無くて、生活するには不便さがない。
しかし、耳が呆然としている状態で過ごしているし、右耳だけで聞くせいでステレオではない
モノラル音のみを聞いている」「普段舞台で伴奏音がよく聞こえないとスタッフや所属社職員に
訴える場面も多かった」と語った。

病院側は、急速に悪くなった聴力に関して「先天的に左側耳鼓膜が弱い状態で、
最近炎症ができてさらに悪化させた。録音作業の中でイヤホンを左耳にだけつける歌手独特の
習慣も悪影響を及ぼしたようだ」と明らかにした。

イ･スヨン側は、このような診断を受けた直後、早々と1,000万ウォン台の先端の「イヤーモニター」
（補聴器？）をアメリカの専門オーディオ業社に注文したことと知られた。海外有名ポップ歌手が
舞台で使うこの「イヤーモニター」は、現在イ･スヨンの耳内部を模した「模型」と耳鼻咽喉科の
「聴力テスト診断書」を合わせて特別注文で製作中で、今月初旬にイ･スヨンに渡る予定だ。

一方、ここ数年間の国内女性歌手の中で最高のアルバム販売量を見せて来たイ･スヨンが
8月末に発表した5集は、歌謡市場の極甚な不況の中でも現在25万枚の販売高をあげて
各種販売チャート1位を記録している。特にイ･スヨンは放送舞台カムバック2週で
KBS「ミュージックバンク」でARS 1位になるなど、再びセンセーションを巻き起こしている。

No.277　「イ･スヨン盗難事故」　2003.9.29
http://www.heraldbiz.com/SITE/data/html_dir/2003/09/29/200309290017.asp

1千万ウォンあまり物品盗まれて。
最近5集アルバムを出して旺盛に活動中の「バラードの女王」イ･スヨンが盗難事故にあった。
去る27日午前7時30分頃、ロードマネージャーのチョン・ヨンドさんは、ソウル鍾路区昌信洞Sプラザの
前に至った夜明け駐車しておいたイ･スヨンのバンが破損されたことを発見、警察に届け出た。

チョン氏は「午前2時頃、仕事を終えて入って来て家インおよそ街並駐車場に車を止めておいたが
朝に出勤しようとして見たら、助手席油リチァングが割れていて、服類と音響施設、キャムコーダなど
1000万ウォン相当の物品が消えて警察に届け出た」と語った。

特に、イ･スヨン側の悩みは、盗難品の中でイ･スヨンが5集発売を控えてコーディネーターと
衣裳コンセプト会議をする過程を、そっくりそのまま撮ったキャムコーダテープ行っているという事実。
イ･スヨンがなどがまったくえぐられた衣裳を着た姿は、見るのによっては後姿上半身ヌードを撮影したような
印象を漂うからだ。

警察は現場鑑識を通じて、未成年者の物に推定される足跡がかなり多い数発見されるによって
イ･スヨンのファンがこの日午前2～6時の間、石で助手席窓門を破ってバンの中に入って
犯行をやらかした可能性があると見ている。

No.276　「イ･スヨンバン盗まれた…ムービー流出心配」　2003.9.29
http://news.hot.co.kr/2003/09/28/200309281225102300.shtml

歌手イ･スヨンのバンが盗まれる事件が発生した。

去る27日夜明け、窃盗犯によってイ･スヨンのバンの窓が壊され、中にあった現価1,000万ウォン相当の
物品が紛失した。現在この事件は、ソウル東大門警察で強力3班に移行されて調査中で、
警察は指紋を採取するなど手がかり確保に力を尽くしている。

イ･スヨンの所属社李家企画は「車はマネージャが住んでいるソウル東大門区の住宅街に駐車されていた。
27日朝、スケジュールのために外に出たマネージャが、車が破損されたことを確認して直ちに警察に届け出た」
と説明した。
警察によれば、犯人は助手席の窓を壊して侵入し、数百万相当のキャムコーダ、新型音響装備など高価品と
イ･スヨンの新譜CD数百枚、ファンが与えた各種贈り物などを盗んだ。
イ･スヨン側は、物品よりも最近撮影した史蹟なビデオの流出を心配する雰囲気。

関係者は、「イ･スヨンがコーディネータと一緒に服を着て見て、衣裳コンセプト会議をする場面を
撮っておいたのがある。そのビデオが流出されるか心配で心配で。
服を着替える場面はないが、などが完全に露出したタンクトップと、短いミニスカートをはいた姿などが
撮られて心配になる」と語った。

No.275　「イ･スヨンヌードムービー流出危機」　2003.9.28
http://www.stoo.com/html/stooview/2003/0928/091948818512131200.html

「イ･スヨンもヌードビデオ流出？」

バラード歌手イ･スヨンが27日夜明け、胸だけはらはらするように選り分けた上着を着て
歌演習をしている場面が入っているビデオが盗難にあった。

このビデオは、首に紐を縛って固定させるホルトネックスタイルのタンクトップを着て、
臍となどが明るく現われたままマイクを取っているイ･スヨンをクローズアップして撮影した
場面を収めている。イ･スヨン側は「このビデオは多様な協賛衣裳を着て見て、
予めモニターするためにビデオで取っておいたことだった」「問題の衣裳は、露出が度が外れて
結局放送で着なかった」と明らかにした。

問題のビデオは、27日夜明け、東大門でイ･スヨンの所属社車であるバンが破損されて
車内にあった品物が皆盗難されながら、一緒に流出された。イ･スヨンは特に「ファンが丹念に
プレゼントしてくれた人形と、クッションなども消えて心が痛い」と語った。

イ･スヨン側は、27日「東大門警察署で犯人検挙に必要な調査を終えた」と語った。
イ･スヨンは、この事件で相当な心的衝撃を受けたが、この日午後5時から放送された
MBC「生放送音楽キャンプ」(演出：権席)に出演して、依然と熱唱をしてファンの拍手をあびた。

No.274　「イ･スヨン、チョンヨンペン全部盗まれた」　2003.9.28
http://ilgan.joins.com/enter/200309/28/200309281256100301070000070300070302.html

1500余万ウォン物品より「露出映像」インターネット悪用されないか心配。

歌手イ･スヨン(24)が「露出」ビデオテープを盗難されて輾転している。
イ･スヨンの専用バンが泥棒に盗まれる事件が発生したが、車の中に置いておいた1500余万ウォン相当の
物品を全部盗難されたことはもちろんイ･スヨンが隠密に撮影しておいたビデオテープまで一緒に
忘れてしまって荒唐でしている。

イ･スヨンのベンスブキョクは去る27日午前2時から6時の間に発生した。
イ･スヨンのロードマネージャー　チョン・ヨンドさんは、27日午前2時スケジュールを終わらせた後
ソウル東大門運動場辺りの自分の家の前にイ･スヨンの専用バンを駐車しておいた。
そして、午前6時頃起きて専用バンに乗車しようとした時、盗難された事が分かった。
右側助手席窓が全て粉々に壊れていたし、バンの中が荒らされていた。
盗難の事実が分かった後、マネージャーチョンさんは、すぐ近くのソウル東大門警察署に申告をした。
東大門警察署強力3クラスで事件を引き受け、犯人検挙のための指紋採取などを終えた状態。

警察の調査の結果、バンの中に設置しておいた1000万ウォン相当の高価な音響施設と
キャムコーダ、イ･スヨンがファンから受けとった贈り物まで総額1500万ウォン相当の物品が皆消えた。
特に、イ･スヨンと所属社である李家企画はキャムコーダに入れて置いたビデオテープの盗難に
神経を逆立てている。キャムコーダに挟まれていたビデオテープにはイ･スヨンが放送では全然
お目見えしなかった露出がひどい衣裳を着て撮影した場面たちが挿入されている。

イ･スヨンは5集アルバム発売を控えて各種衣裳を着てコンセプト会議をしたし、その場面を
濾過なしにキャムコーダに録画しておいた。その中初めからドングチォックがまったくえぐられた
ホルトネックスタイルのバックレス衣裳を着て取ったことがあったが、まるで後姿上半身ヌードを
撮影したような印象を漂う場面も盛られている。

ここに、イ･スヨンは「悪意的な人々の手に渡って、露出場面がインターネットアダルトサイトなどに
悪用されないか心配だ」と輾転している。
東大門警察署側は、指紋照合作業に入って、周辺探問捜査をしている。
イ･スヨンは5集「トングロニ」を発表して活動中だ。

No.273　「トップ歌手イ･スヨン貴重品盗難に泣き」　2003.9.28
http://www.sportsseoul.com/news/entertain/music/030928/2003092810517132000.htm

人気歌手イ･スヨン(24)が、貴重品の盗難にあい泣き面を作っている。

27日夜明け、自分の専用バンの助手席ガラス窓を割って泥棒が侵入し、車内にあった品物を皆盗んだ。
26日夕方、全ての日程を終えてマネージャーが東大門運動場近くに車を駐車し、朝車をとりに行って
泥棒が入ったことを確認した。直ちに東大門警察署に申し出て、警察は車内の指紋を採取して
周辺を探問するなど捜査を始めた。イ･スヨン側は、午前2時から6時の間に事件が起こったと推測している。

現金を忘れてしまわなかったが、イ･スヨンが女として忘れてしまえば恥ずかしい品物を一部盗難されて
困難解夏高ある。下着10余種類と衣裳コーディネーションのために撮影したビデオテープが消えたのだ。
スケジュール毎に衣裳が変わって主に車内で服を着替えるから、いつもお互いに違う色の下着を
小さなかばんに保管しているのに泥棒が下着かばんまで持って行ったのだ。

また、舞台衣裳を着て撮影しておいたテープが入っているキャムコーダまで消えてもっと荒てている。
このテープにはなどがぱっと裂けた服を着ている場面もあって、イ･スヨンとしては、もしもこれが
流出したらと心配で心を労し気を碎いている。そして、人形、アクセサリーなどファンに戴いた贈り物が
全部消えたことも胸が痛む事だ。移動式音響器機、CDなども消えた。被害額は1000万ウォンを超えると
イ･スヨン側は推測している。

所属社李家エンターテインメントのイ・ハンウ室長は「他の品物は仕方ないが、イ･スヨン氏が女として
匙恥心を感じることができる品物と、ファンに戴いた贈り物は必ず捜して欲しいと思う」と語った。
イ･スヨンは5集アルバムタイトル曲「トングロニ」が良い反応を得ているし、アルバム販売量も30万枚に
肉薄しながら人気街道を走っている。

No.272　「イ･スヨン、車で半裸ビデオ-装備等1500万ウォン分盗難」　2003.9.28
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200309/20030929/39931006.htm

「アッ!下着泥棒なの」

歌手イ･スヨンが「露出ビデオ」と下着かばんを盗まれて輾転している。
イ･スヨンのマネージャーチョン・ヨンドさんは、27日夜明けソウル東大門運動場住宅街に止めておいた
イ･スヨンのスタクレプトベンが全部盗まれたことを見付けて、東大門警察署に捜査を依頼した。
チョン氏によれば、バンの助手席の窓を壊して侵入した泥棒が、バン中の品物をすっきり盗んだということ。

移動するバン中で歌の演習をするために購入した高価な音響装備と、キャムコーダを含めて
舞台衣裳、アクセサリーなど消えた品物だけで1500余万ウォン分。
しかし、イ･スヨン側がいざ心配していることは、消えたVHSビデオテープだ。
イ･スヨンが5集を出す前、コーディネート事務室でコンセプト会議をしながら撮影したこのビデオは、
普段イ･スヨンのイメージとは相反する派手な衣裳を着た場面が入っている。
特になどが全く現われたドレス姿の後姿半裸を撮影した場面が含まれてビデオ流出に
神経を逆立てているのだ。

イ･スヨン側はまた、パンティー、ブラジャー、ストッキングのような下着一式を入れて置いた
ショッピング・バッグまで消えて怒っている。イ･スヨンは「他の品物はまた買えば良いが、
ファンが直接作ってプレゼントした小品たちが一番惜しい」と言った。
一方、東大門警察で強力3班側は、割れたガラス窓で犯人の指紋を採取するなど、
捜査に拍車をかけている。

先月末、5集を発表したイ･スヨンは、タイトル曲「トングロニ」が人気を呼びながら
アルバム販売首位を走っている。

No.271　「ヒョリの容姿か？スヨンの感性か？」　2003.9.26
http://weekly.hankooki.com/lpage/200309/wk2003092614331629580.htm

イ・ヒョリ、イ･スヨン「セクシー」「貞淑」相反するコンセプトとイメージで人気独り占め（二人占め？^^）

道を歩いていたカップルが街の新聞売り場を通り過ぎて、「イ・ヒョリは、どうしてあんなに毎日新聞に登場するのか？」
「セクシーでもないのにどうして大騷ぎされるのか分からない」と言う。
その言葉で新聞を見たら、スポーツの1面に間違いなく臍を現わしたイ・ヒョリの写真と一緒に
「外国人もイ・ヒョリのセクシーさに惚れた」「ひと晩5000満員ナイトクラブ出演依頼を拒絶」
という見出しが視野に入って来る。
　

同時に道端の商店で歌が流れる。イ･スヨン「トングロニ」だ。
極甚なアルバム市場の不況期に、出荷一ヶ月で25万枚が売れたイ･スヨンの5集アルバム。
淡泊な音色にバラードメロディーが、テンポが早くて直接的な感情を現わす歌詞に代弁される
ダンス歌謡全盛の中にあって、聴覚をむしろもっと刺激する。

～～正真正銘のスターは誰か？～～

この頃、他の色のシンドロームを起こして人気の頂点に立っている二つの余暇獣医イメージと
歌手として歩み、そして、彼女たちに対するマスコミと大衆の視覚恩遇里歌謡界に少なからず
問題と代案を提示する。

まず、二人の女性歌手を見れば、二人の有名なアメリカンスターが浮び上がる。
セクシーさと淑やかなことというイメージの対極？に立っていたマリリン・モンローとグレー・スケリーだ。
大衆文化創成期から高度のコマーシャル戦略を駆使したハリウッドヤングファサドルウンケルリに
清くてきれいな淑女イメージを構築させるために、富裕で家門ゾッゴファモックした家庭で
生まれたという成長背景を、映画封切りの前に雑誌と新聞に集中的に広報して
ケリーもそういう雰囲気を漂うように、ファッションとスタイルを志向して生活をして来た。
そして、映画での配役も史蹟な生活と繋がれる淑やかな淑女役を演技してゾングスックハムの表象で
浮び上がった。

一方、モンローは面倒を見てくれる家族がいない家庭で生まれた不幸な過去の
実際生を雑誌などに集中広報して男性たちにとって甘く手に入れる数イッヌンヨソングのイメージを
新たに作った後、意図的に広報資料に露出が多い服、半ば感は目などエロチックな写真を挿入して
セックスシンボルとしてモンローを作った。

ハリウッド映画社のイメージ操作努力とマスコミの熱っぽい呼応に負ってもスターは
極端的なイメージの表象で大衆は受け入れたし、彼女たちが死んだ後今にも、大衆の心には淑やかさと
セクシーなことのコードで残っている。

この頃新しいアルバム出荷を同じ時点でして、旺盛な活動をしているイ・ヒョリとイ･スヨンのイメージも
やはりモンローとケリーに行った高度の戦略の中に築城されたのだ。
イ・ヒョリはピンクルでソン・ユリ(きれい)、二陣(善良)、オク・チュヒョン(才能)と一緒にセクシー
というコンセプトで大衆に近付いた。

しかし、少なくない人が彼女は決してセクシーではないと申し立てている中に、確固に彼女の
セクシーというイメージが大衆に流布したことは、彼女がソロアルバムを賭直前に集中的に造成されたのだ。
彼女の露出がシムハンウィサング、成型を取り囲んだ論難たち、
彼女がテレビから出て言及したものなど(19歳キス,飲酒)、選定性が濃厚なセクシーな踊りと
テレビとスポーツ誌のセクシーさと係わるシシコルコルした報道たちによって加工されたのだ。

これに対して、イ･スヨンは歌手デビュー当時、孤児家庭という出身背景がアルリョジゴグニョが
マスコミで言表した、お亡くなりになったお母さんに対する切ない愛、祖神漢方医上、
物静かな外貌と言いぐさ。
あらゆるズゾブを落とす他の歌手たちと違い娯楽プログラムで騷がしくない姿,宗教家キリスト教という
点燈は彼女に淑やかさと物静かなイメージを構築させてくれた。

もちろん二人が出発からイ・ヒョリはダンス歌謡で、イ･スヨンはバラードで活動したことも
このようなイメージをもっと堅固にさせてくれた。

～～高度の戦略で差別化～～

現在、歌謡界の一番大きい問題は歌手が歌よりは加工されたイメージに埋沒されるのだ。
もちろんテクノロジーの驚くべきな発展で歌唱力なしも充分に歌がお上手なことのように大衆を
欺くことができるしテレビでライブをすることが当たり前のことさにもまるでおびただしい仕事を
することである羊画面上端に表示までする時代で見たらそうすることもできる。

しかし、歌手の本質は歌で彼らが持たなければならない武器は歌唱力だ。確かに二人の歌唱力は差がある。
イヒョリは‘10 Minutes’エルボムエソウムセックと歌が自然に似合うことができない問題を露出したうえに
バングソングエソライブと呼ぶ時音程の心細さ全部見えた。

これに比べて、イ･スヨンは5集アルバム「This Time」で纎細で甘美な音色に淡泊さを加えてくれただけでなく
「トングロニ」や「アイリッシュホイッスルブロー」で新しい音楽的試図も日以前アルバムと差別化を期した。
アイドルスターに出発したピンクルはメンバーの人気が底点に触れると彼らの生命力を延ばして商業性を
高めるためにメンバーたちを演技者, MCで進出させて歌は歌わないで放送活動にもっと重点を置いた。

これらが歌手だったのかするほどに歌とは距離を置いた.今年に入ってオックズヒョングァイヒョリが
ソロアルバムを出しながら歌手活動を再開してMCとして駆逐したインギルルソルで歌手としての商業性で
引き続く驚くべきな商術を現わして成功(?)をおさめた.まさにこのごろ盛行するウォンソース-マルチユース
(One Source-Multi Use)戦略の典型と同時に成功事例だ。しかし、これらの演技活動やアルバムに
大韓批判はより一層高くなった。イ･スヨンはどうなのか。一度の外道(MBCラジオ歌謡プログラムMC)外には
自分疑視間と努力を歌に捧げている.それで以前のアルバムより新しさを追い求めて自分の音楽的
完成度を高めるための努力の跡がアルバムでベオナンダ。

～～本末転倒したマスコミ関心～～

２人に対するマスコミの報道形態やはり私たちの大衆文化系の慢性的な病幤を見せてくれる。
特にイ・ヒョリに対する報道がそうだ。マスコミも利潤追求のための商業性を無視することができない。
しかし、批判と代案提示で文化のジルウルノブではなければならない媒体としての本質的な責務もある。
始めからこのような責務を遂行するだろうと言う期待ができないテレビ芸能情報プログラムはさておいても
去る7月から一日に一頭巾ずつこぼし出すスポーツ誌のイ・ヒョリに対する記事はまさに本末転倒したもの
がズリュルルイルンダ。

新聞はイ・ヒョリに対する歌と性格、歌唱力に対する記事と批判はなくて、代わりにセクシーさに
係わるものなどだけこぼし出している。
テレビの娯楽プログラムもひたすらイ・ヒョリの出演で持って来ることイッヌンイイック,視聴率だけ
思って放送3社はイ・ヒョリ取るのに血眼になっている。
この時点で、果してマスコミは完成度の高い音楽のための若さと情熱グリゴノ?リョックを
捧げている歌手たちを照明するためにいくらノ?リョックヘッは地に大韓自問が要求したい。
もちろん、イ・ヒョリが媒体商売に効果が高いのになんという話なのかすれば言うことがないが。

この頃、本当に笑わせる言葉がある。スターはいて歌手はいないという話だ。
スタラヌンダンオに対する冒涜だ。
スターは歌唱力(演技力)、大衆的イメージの築城、人気度、個性の有り無し、文化商品の需要創出力などが
ある程度の水準にオルンサラムを指称する。スター用語に対する正義を換気する途中にイ・ヒョリと
イ･スヨンの二人のうち、どちらが真のスターか？という愚問を投げて見る。

No.270　　2003.9.26

イ･スヨン薄情よ、金キョンホなど人気歌手がいっぺんにファッションショー舞台に立つ。
デザイナーのファッションショー舞台ではない。MBC TV生放送「音楽キャンプ」(演出権席)が
27日オープニングをこれらのワーキングで派手に開く事にした。

イ･スヨンと里程が阻む開いてjtL,バック・ジヨン-銀支援、JEWELRY、キム・ギョンホなどにであって
シューが最後の舞台を飾る。この時、着る衣裳はスター自らが思う、今年の秋の流行アイテムを
直接選定したのだ。一方、生放送音楽キャンプ増えたこの日「ミュージック＆スタイル」というコンセプトらしく
イ・ヒョリとフィソンが「Star in Style」と言うコーナーを引き受けて、彼らばかりのファッション提案を
する時間も持つ。

No.269　「脱水イ･スヨン『点滴熱唱』」　2003.9.26
http://news.hot.co.kr/2003/09/26/200309260020502300.shtml

25日KBS「ミュージックバンク」に出演して、栄光の1位を占めた歌手イ･スヨンが、
当日極度の脱水症状を見せて、病院から栄養剤の投与まで受けて、舞台に立った事実が
一足遅れで知られた。

イ･スヨン側のある関係者は「最悪の体調で舞台に立つ前、イ･スヨンは
『歌を歌う途中で倒れることもあるから注意をお願い」
は悲壮な末までした」「極限状況で、またカムバックしてから2週間で、1位になって凄くうれしい」
と語った。

イ･スヨンは、ARS人気投票で1万6000余票を得て、8000余票の支持を受けた2位を追い抜いて
頂上ににょっきと立った。
この日1位候補になった懇意な歌手イ・ヒョリも、人はたとえ競争関係にあったが1位発表があるまで
舞台の上でお互いに手を握っておかなかったのか。イ･スヨンが1位のお祝いのため受けた花束を
イ・ヒョリに渡すなど友情を誇示して雪道を集めた。イ･スヨンは受賞コメントで「イ・ヒョリのファンにも
感謝します」と述べた。

イ･スヨンの「トングロニ」が収録された新譜は、現在25万枚の販売量を記録しながら、
今年の下半期最高販売記録に挑戦する。

No.268　「イ･スヨン-イ・ヒョリ、KBS「'ミュージックバンク」一舞台でお互いに激励」　2003.9.26
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200309/20030926/39z30602.htm

「友情の舞台」

イ･スヨンとイ・ヒョリが美しいライバル戦を戦った。
歌謡界の仲良しとして知られるイ･スヨンとイ・ヒョリは、25日のKBS 2TV「ミュージックバンク」に
一緒に出演。ARS集計で、それぞれ1位と4位を占めた。

放送カムバック2週間で、5集タイトル曲「トングロニ」で9月第４週MVPをつかんだイ･スヨンは
自分が貰った祝いの花束をイ・ヒョリに抱かせたし、アンコール曲が始まるまでイ・ヒョリと取り合った
手を放さなかった。イ･スヨンはまた「イ・ヒョリファンクラブにも愛を伝える」と言う受賞コメントで
粘っこい友情を誇示して人目を引いた。

イ・ヒョリもやはり、友達の1位を自分のことのように喜んで、見る人々を驚かせた（？）。
一方この日、風邪で脱水状態に陷ったイ･スヨンは、生放送直前にソウル女遜島聖母病院で
点滴を打って舞台に上がる闘魂を発揮した。イ･スヨンが先月末に発表した5集は、27万枚の
販売高を記録しながら人気を呼んでいる。

No.267　「イ･スヨン『点滴闘魂』ミュージックバンク MVP」　2003.9.26
http://www.stoo.com/html/stooview/2003/0926/091948588612131200.html

歌手イ･スヨン『点滴闘魂』終りに「ミュージックバンク」MVPに選定される栄光を享受した。

イ･スヨンは25日午後1時30分頃、ソウル女遜島KBS新館公開ホールで開かれた
KBS 2TV『ミュージックバンク』のリハーサル中に脱所症状を見せて辺りの女遜島聖母病院応急室に移された・
イ･スヨンは医療陣から「過労による脱所」と言う(のは)診断を受けて2時間の間点滴にあった。

しかし、イ･スヨンは予定された出演のために、ビョングワンムンを出たし午後7時から生放送に
進行された「ミュージックバンク」でARS集計結果最多得票をしてMVPに選定されて「点滴闘魂」の
結実を味わうことができた.

イ･スヨン所属使用側の一関係者は「ミュージックバンク」の終わった後「スヤングイが最近5集アルバムを
発表して2週の前から本格的な放送活動をしながら目鼻庭新なしに忙しかった」「こんな強行軍のためだったのか
昨日から身コンディションがとても良くなかった”と言った.この関係者は引き続き“しばらく絶対安静を
取りなさいという病院側の勧誘があったが視聴者たちとの約束を壊すことができなくて少し無理な
「ミュージックバンク」に出演した」「スヤングイは今日自分にMVPの栄誉を抱かせてくれたファンたち
おかげさまで気持ちが回復した”と付け加えた。

また、イ･スヨンはこの日MVPに選定された後放送を通じて自分のファンクラブである。
「クリスタル」と懇意な仲間であるイ・ヒョリのファンクラブに感謝あいさつを伝えて
人目を引いた.イ･スヨンはアンコール舞台でこの日「ミュージックバンク」に一緒に出演した
イ・ヒョリと二つの手をしっかり取って‘がらんとしていたら’を歌って粘っこい友情を誇示した.

No.266　「イ･スヨン3年以内に結婚宣言-熱愛説増幅」　2003.9.24
http://www.sportsseoul.com/news/entertain/music/030924/2003092410516065000.htm

人気歌手イ･スヨン(24)を取り囲んで熱愛説が増幅されている。

この間人気タレントCさんの求愛を断ったという話が芸能界に広がったが、
最近は「3年以内に必ず結婚する」と言う発言を公にして、その背景に関心が集まっている。
3年という期間まで明らかにしただけに、現在誰かと結婚を前提に真剣に付き合っているのでは
ないのかという推測が流れている。

C以外にも2～3人のトップ歌手と熱愛説が流れた事があって、最近でもトップ歌手Aとの関係が
只事ではないという話も出た。これに従ってイ･スヨンが熱愛中ということは、初めから既定事実化して
「お相手の男性は○○○だ」という噂が、よく合わせた情況根拠と共に出回っている状況だ。

イ･スヨンは結婚に対して言及しながら「すぐ結婚して綺麗なな家庭を構えたい。
大学で乳児教育を専攻しているくらい、性格も家廷生活によく合う。
子供もできればたくさん生むつもり」と明らかにした。
また、「結婚式は市外の、やや小さい教会でしたくて、子供達とできれば一緒に旅行がしたい」と
具体的な計画まで付け加えて、結婚に対して真剣な悩みを繰り返して来たことを示唆した。

こんな具体的な計画を立てるほどなら、連れ合いにつばをつけておいた男性と、未来に対して
深度ある議論をしたのではないのかという声が力を得ている。
「誰かと付き合っているのか」との質問にイ･スヨンは「まだボーイフレンドはいない。
だけどすぐできないか…」と言葉を濁して、自分を取り囲んだ熱愛説を強く否認する意味がないことを
見透かした。続けて「理想は自信に溢れていて、包容力がある男性」と語った。

しかし、イ･スヨンが愛に溺れているのが事実だとしても、その相手男性が今まで囁かれた
芸能人かは不確実だ。Cの場合「歌手としてイ･スヨンのファンだ」と言った言葉が、
熱愛説の根拠になったし、廉問に巻き込まれたいくつかのトップスターたちも、実際には
親しみがあるとか誤解が生じて熱愛説が流れた可能性がないわけじゃないからだ。

最近発表した5集アルバム「トングロニ」が25万枚以上売れたイ･スヨンは
歌手生活の全盛期を享受している。不遇な幼少時代を過ごし、現在は最高の幸福を
味わっているのだ。具体的な結婚計画を明らかにしたことも、幸せな心の表現と見える。

No.265　「DJイ･スヨン忘れないで下さい」　2003.9.24
http://www.stoo.com/html/stooview/2003/0924/091948104012131200.html

「私の目標はイ・ムンセ、ベ・チョルス先輩です」

歌手イ･スヨンが最近5集アルバムの大成功に引き続き、新しい夢を育てている。
彼女が、新しいアルバムを売り出して、30万枚に肉薄する成功を収めている最中に
野心満々に狙う分野はラジオDJだ。

イ･スヨンは、去年MBCラジオ『イ･スヨンの感性時代』で1年あまりの間、進行を
引き受けながら、感性的な声と、気取らない話術で、リスナーを捕らえた。
以後、彼女は定期改編がある度に放送3社のラジオプログラム製作陣から
DJ交渉が押し寄せて、常に幸せな悩みを持って来た。

イ･スヨンが相次ぐDJ交渉にも関わらず遠慮して来たのは、歌手という本業に対して
プロとしての悩みを持つからだ。彼女は「ラジオDJでリスナーに会っていたいが、
5集活動と日本での活動などで時間的余裕がない」と音楽活動を充実させて来た。
しかし、出演要請を遠慮したと言っても、彼女がラジオDJの夢を捨てたわけではない。
むしろ彼女は、将来歌手だけでなく、DJでも放送社に名前を残したいという目標を持っている。

「歌手活動だけでなく、ラジオでも長期間、良い放送を聞かせたイ・ムンセ先輩や
ベ・チョルス先輩のように、おばさんになっても「イ･スヨン」の名前を自信を持って掲げることが
できるプログラムのDJになりたい」

イ･スヨンは、歌手としての活動に対しても「これから3枚位アルバムを発表した後、
ファンの愛を受ける一番幸せで美しい時期に、惜しまれながら止めたい」という意思を
表明したりした。

イ･スヨンはこの頃、個人教師を置いて時間さえあれば、中国語及び日本語を勉強している。
10月初め、中国、シンガポールなどアジア7ケ国で同時に発売される5集アルバムの
プロモーション活動のためだ。同時にプロモーション活動で訪問する国家の言語と、
歌う歌と、放送出演時のインタビューなどを完璧に消化しようとする努力も傾けている。

No.264　「イ･スヨン『ウミコンジュ』など3曲映画に乗せて歌広報」　2003.9.24
http://ilgan.joins.com/enter/200309/24/200309241026569831070000070300070304.html

イ･スヨンが三曲の歌を同時に広報する。特に、同時に広報する三曲がそれぞれ
異なるM/Vまで製作されて放送される。

来月初めから、イ･スヨンが放送で広報する曲は「相変らず唇をかんで」「ウミコンジュ」
「分からないでしょう」の三曲だ。こんなに三曲にもなる歌を、別々のM/Vで製作して
広報することはかなり珍しい事。莫大な製作コストが手に負え難いのが現実的な問題だ。
ところで、イ･スヨンの5集アルバム収録曲が映画音楽で人気を得ながら、製作コスト問題が
自然に解決された。

元々イ･スヨンは「トングロニ」に引き継く後続曲を「相変らず唇をかんで」に決め、
コス、コン・ヒョジンが出る「トングロニ」のM/Vのストーリーとつながる続編ように
「相変らず唇をかんで」のM/Vを製作した。
そして、「ウミコンジュ」は姜受延、ジョン・ウンインが主演して来月末に封切られる
映画「サークル」の挿入曲で使われ、映画の場面を編集してM/Vで使うことになった。

「分からないでしょう」は、チョ・ユニ、李鐘元が出演した映画「最後の晩餐」に、音楽で使われ
また、映画の場面をM/Vで編集して放送することができるようになった。
イ･スヨンは来月からアルバム収録曲を同時に3曲も広報する「映画音楽特殊」を享受することになった。

No.263　「イ･スヨン５集　8-9月集計17万女性最高販売」2003.9.23
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200309/20030924/39x30002.htm

さすが、イ･スヨン！

イ･スヨンが、ひと月も足らずで17万2246枚を売って、下半期歌謡界に突風を予告している。
（社）韓国アルバム産業協会が集計した8-9月(8.15～9.14)歌謡販売量によれば、
8月21日に発売されたイ･スヨン5集が17万2246枚の販売高をあげて1位を記録した。
jtL 2集(9万8370枚)がその後に続いた。

去る2月に発売されたBigMama1集は7ケ月後の今まで、倦まず弛まず売れて
25万7534枚の累計を記録している。2003年最高の販売量を記録している歌手はキム・ゴンモ。
去る2月、キム・ゴンモが発表した8集は、現在まで51万7176枚の販売高をあげている。

No.262 「チャン・ナラ-イ･スヨン-クリスティーナ・アギレラ　『テリョ』O.S.T.キャスティング」 2003.9.23
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200309/20030924/39x30001.htm

クリスティーナ・アギレラとチャン･ナラ、イ･スヨンが、あるドラマのOSTアルバムで激突する。
すでにドラマ放送の前から話題を起こしているこのアルバムは、来月8日から
放送されるSBS TV 水木ドラマ『テリョ（殴って）』のオリジナルサウンドトラックアルバム。
このアルバムは、豪華な歌手の共演で人目を引いている。チャン・ナラ、イ･スヨン、
MCtheMAX、ディーバ、チェリーフィルター、パク・サンミンに引き続き、クリスティーナ・アギレラと
ピンク、ケリー・クラックスンが登場する。

『テリョ』はシン・ミナ、チュ・ジンモ、ソン・シギョンなどの主演陣に、キム・ビヌ、イム・ソンモン、
ソ・イヒョンなどブレイク目前の新鋭たちが出演。翔けた関心を集めているドラマ。
女子ボクシングという珍しい素材を扱っているので、リングの上での場面に似合う
迫力のある音楽がたくさん使われることは当然の事。
そんな意味で「ロマンコヒャンイ（浪漫子猫）」に引き続き、最近2集を出した(3集の誤り)
人気ロックバンド、チェリーフィルターとパク・サンミン、MCtheMAXの参加は意外ではない。

また、いくら荒い世界に住むと言っても、高校時代から20代前半までを演技する
女性主人公達の内面を扱う纎細な歌も必要だ。チャン・ナラとイ･スヨンは、こんな部分を
カバーするようになりそうなキャスティング。

一方、『テリョ』OST製作社であるハッピーエンターテインメントは『テリョ』の雰囲気にあう
歌手を選考する過程で、国内歌手だけでは不足だという判断の下に、
アメリカBMGミュージックと協議、クリスティーナ・アギレラなどの音源使用権を取った。
ケリー・クラックスンは芸能界志望生をテストして掘り出すアメリカの人気TV番組『アメリカの子供達』
で優勝してデビューした新鋭。現在、「ポスト・ブリトニー」というニックネームが付くほどに
注目されている歌手である。

『テリョ』OSTは、ドラマの人気だけに寄り掛かった既存のOST市場を脱皮。
アルバムの人気でドラマを盛り上げることができる「自立型OST」を目指して人目を引いている。

No.261　「『テリョ（殴って）』 O.S.T.スター総出」　2003.9.23
http://ilgan.joins.com/enter/200309/23/200309230944032171070000070200070201.html

チャン・ナラ、イ･スヨン、パク・サンミン、チェリーフィルターなど参加。
超豪華歌手が参加するドラマO.S.Tが発売の前から話題になっている。

歌手チャン・ナラ、イ･スヨン、パク・サンミン、MC The Max、チェリーフィルターなど、国内人気歌手が
参加して、クリスティーナ・アギレラ、ピンクなど有名ポップス歌手の最新音楽までコンピレーション形式で
収録されるドラマO.S.Tが発売される。
それは即ち、ソン･シギョン、チュ・ジンモ、シン・ミナらが出演するSBS TV水木ドラマ『テリョ』のO.S.Tだ。
なにしろ人気歌手が沢山参加するO.S.Tで、来月8日にドラマが初放送をする前の来月1日
ドラマ放映に先立って発売される予定。
また、ドラマの人気と関係なくM/Vを先に公開して、広報活動を広げて行く予定だ。

特に今度のO.S.Tは大部分の歌手が既存の歌をそのままO.S.Tに収録する形式ではなく、
新しい歌を録音して既存のO.S.Tと差別化した。多くの歌手が参加するプロジェクト形式のアルバムに
製作される予定だ。

（アメリカの）ポップス歌手の収録曲は、既存の愛された曲を中心に収録した。
クリスティーナ・アギレラの曲やピンクの曲などを鑑賞することができる。

『窈窕淑女』に引き続き、来月8日に放送されるドラマ『テリョ』と言う、ボクシングを素材にしたドラマで、
歌手ソン･シギョンの俳優転身が注目される作品。また、2年7ケ月ぶりにブラウン管に帰って来る
チュ・ジンモの演技も注目の的だ。

　[最新記事]②
④[前へ]　[次へ]⑥