イ・スヨン翻訳記事

イ・スヨン　翻訳記事

http://news.hot.co.kr/2004/11/30/200411301032362100.shtml

No.186　「歌手イ・スヨン”罨法部屋（チムチルパン）ではとぼけ作戦が最高！”」　2004.11.28
http://news.hot.co.kr/2004/11/28/200411282037212300.shtml

　「私イ・スヨンではないですよ」

　罨法部屋マニアでよく知られたイ・スヨンが、罨法部屋でよく言う言葉だ。罨法部屋で調べる人々に”とぼけ作戦”で一貫するということ。
　イ・スヨンは「6集を出した後、ただ一日も休んだ事がないが、罨法部屋は相変らずよく行く」と語った。
　「一日中スケジュールが空かないから家で4～5時間寝るのが休息の全部です。しかし眠る時間を減らすことがあっても、罨法部屋は必ず行きます」
　いくら遅い時間でもスケジュールが終わった後、友達と罨法部屋を訪ねて、火のお御輿で身を蒸すと疲労がすっきり取れると言うのが彼女の話。イ・スヨンはソウル鴨鴎亭洞にある、ある罨法部屋の常連客だ。
　調べる人が多くて楽に休むことができるのかと尋ねて見るとイ・スヨンは「化粧をしていないことと、常に夜遅く行くから若い人々があまりいなくて大丈夫です。たまにイ・スヨンではないかと尋ねて来たら、絶対ないと言い逃れる」と笑った。

　イ・スヨンは『フィルリルリ』に引き続き『アンダンレ』で活発な活動を繰り広げている。

No.185　「歌手イ・スヨン”一日天使”になる」　2004.11.26
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/11/26/200411260026.asp
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=35183

　捨てられた赤ん坊の誕生百日目の宴

　歌手イ・スヨンが生まれるやいなや捨てられた赤ん坊の誕生百日目の宴に参加する。
　大韓社会福祉会(会長：キム・ミョンウ)は、イ・スヨンが来たる29日ソウル江南区ヨクサム洞にある福祉会で開かれる「特別なクリスマス・サンタになって下さい」キャンペーンに参加して、親に捨てられて日頃保護所で保育士の保護を受けている赤ん坊のための誕生百日目の宴に来る事になったと25日明らかにした。
　普段善行を沢山することで知られるイ・スヨンは、この日ボランティアらと共に赤ん坊に百日餅と服を配る予定だ。今度百日を迎える10人の赤ん坊の中には、未熟児で生まれて病院に入院してから手術を受けた赤ん坊もいると福祉会は説明した。

No.184　「イ・スヨン”私の’伴侶’いないんですか？”」　2004.11.20
http://sports.hankooki.com/lpage/music/200411/sp2004112008241558550.htm

6集『アンダンレ』胸に深く染み込むような哀切
今男がいなければ３０（歳）までいないそうだ
大人しい？大らか・滑稽”むしろ、よく遊びますよ”

　イ・スヨンの魅力は限りが立ちこめたように、哀切そうな誰も真似ることができない声から出る。２５の私だと信じられないだけ歳月の桎梏を盛ったことだけ同じだ。彼女のヒット曲が世代を同時に愛を受けていることが正しくそんな理由だ。今月末から本格的に披露する6集収録曲『アンダンレ』はやはりタイトル曲『フィルリルリ』のように胸に染み込む独特の雰囲気を持った。

#男ですか？いらっしゃれば有り難いですね

　最近イ・スヨンは「芸能界にデビューした後、愛情を抱いた人がいた」と言う発言で話題を集めた。実は彼女は6集に『恋愛したい女』という曲を直接作詞した位”伴侶”を切なく待っている。イ・スヨンは「今年男がいなければ３０（歳）までいないそうだ。それで祈祷ばかりしなくて努力しようと思う」とずるいふざけた言い方をした。イ・スヨンは「好きなタイプですか？そのままいるだけで有り難いです」とわざと冗談を渡す。イ・スヨンはたちところに真剣な顔で「あれこれ計算したら世の中にいない人になるんですよ」と打ち明けた。

#B型ですか？私をじりじりと炒めてください

　イ・スヨンはこのごろ話題満載であるB型の血液型を持った。イ・スヨンは「B型は感受性が鋭敏です。このごろは日々に深刻になって病院に行って見るかという考えをしたゾングドラだから」と語った。その理由は自らを”野たち”炒めるからだ。何やらするとゲッダは信念があれば必ず成してしまうと気が済む”志を果たすため‘刀’を行く性格”という蟹彼女の説明だ。幼い年に歌手でデビューしてトップの座に上がるまでいろいろな努力をギウルリョオン彼女の”内攻”をうかがうようにする。

#ダンスですか？茶目っ子ですよ！

　イ・スヨンは先月イ・ムンセ、シン・スンフンと共に「十月に雪が降る村」公演で友達であるイ・ヒョリの『10 minutes』をセクシーな踊りと共に披露して話題を集めた。イ・スヨンは「(パク)ギョンリムが韓国に出た時一緒にカラオケで踊って歌えば人々がすべて倒れたんです」と自慢(?)した。イ・スヨンは「(キム)張勳先輩が低補で『お前が一番笑わせた女3人に入る』とハシドンゴルです」と語った。どうしても”ギャグの血”が流れるようだということがイ・スヨンの自評。しかし一人で先に”ギャグ”をすることができない。むしろ”むしろ”を敷いてくれるとよく遊ぶスタイルだ。最近、軟便娘の真似も普段彼女の姿が分かるようになった知人たちが放送に出演すれば、しきりにさせながらするようになったのだ。

#外界である？手品公州だと思った事はあります。

　イ・スヨンに風変わりな質問を投げて見た。「もし自分が外界人だと思った事がないですか？」彼女の答「外界人だと言うよりは”手品公州ミングキ”や”ワンダーウーマン”かも知れないという考えはして見たんです。「ミングキが持って通う棒を持って”服出なさい”、”お菓子出なさい”と叫んで見たということが彼女の告白。地球を守る”イーグル5兄弟”のメンバーになればどうかなと想像もして見たの。そんな無茶さが今は創作と歌の力で作用して都募？蟹彼女の言葉だ。

#友達ですか？つけて暮します！

　イ・スヨンは一人で遊ぶことができないタイプだ。友達と交わるのを好むのが彼女の遊び方法だ。一人でも、何人かでも重要なのは常に友達と一緒にいるということ。そのためイ・スヨンは「友達をつけて暮します」と言う。高等学校同窓7人は何の話でも打ち明けることができる彼女の一番大事な友達だ。芸能人友達、分かるお姉さんなど時間帯別で会える友達を確保している。「対話を沢山します。一つ二つ話包みを広げて”わな”を着せるのです」すると彼女の友達に対する考えは何だろう？「一応信頼が行ったようならば私は間、胆嚢すべて選んで下さい」

「”広報大使”イ・スヨン、”青少年危害最善を尽くしますよ”」　2004.11.20
http://news.hot.co.kr/2004/11/19/200411191037012300.shtml
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/11/21/20041121000017.html

　歌手イ・スヨンが青少年善導・保護キャンペーンの広報大使に委嘱された。

　民主警察日報が主観して韓国治安奉仕団が後援するこのキャンペーンは先月初めから始めて犯罪ない社会具現を目的に青少年善導保護と学父兄奉仕団運営及び教育、青少年対象犯罪予防教育、各種社会奉仕活動などを繰り広げるようになる。
　イ・スヨンは民主警察日報が去る15日ソウル市の何人かの学生と学父兄を対象にアンケート調査した結果、広報大使に相応しい人物1位に上がって今度の広報大使に委嘱された。
　イ・スヨンは「他人に比べて特別に模範的な生き方をしてこなかったが、広報大使になって実は恥ずかしい」と言いながらも「これから青少年のために少しでも役に立つ事なら最善を尽くすつもり」と語った。

　イ・スヨンは6集タイトル曲『フィルリルリ』に引き続き後続曲『アンダンレ』で活発に活動して人気を享受している。

http://news.hot.co.kr/2004/11/19/200411191037012100.shtml

No.183　「青少年善導アンケート調査1位イ・スヨン、民主警察日報広報大使委嘱」　2004.11.19
http://www.sportsseoul.com/news/entertain/music/041119/20041119105130610000.htm

　歌手Ｊとイ・スヨンが19日並んで日本大使館と民主警察日報が主観する行事の広報大使にそれぞれ委嘱された。

　イ・スヨンはこの日、民主警察日報が主観する「青少年善導保護キャンペーン」の広報大使に委嘱されて、青少年保護活動に主導的に参加するようになる。イ・スヨンは最近この団体が調査した「青少年善導・保護キャンペーン関連アンケート調査」で芸能人の中で1位を記録した。
　イ・スヨンは最近『フィルリルリ』に引き続き発表した哀切なバラード曲『アンダンレ』が大きな反響を起こし、高いアルバム販売量を記録中だ。

　歌手Ｊも日本大使館の要請で「2004済州JAPAN WEEK」の広報特使に任命された。最近5集アルバム『The Crush of Love』を発表して活発な活動を広げているＪは、日本でばかり3枚のシングルを売り出し、すでに日本のファンに親しまれているうえ、2002年ワールドカップ公式アルバムに参加したことが選定の背景になったことと知られた。
　Jは、タイトル曲『悲しけど真実』がファンの大きな愛を受けて、年末に一番活発な活動を繰り広げる歌手として注目されている。

No.182　「イ・スヨン、後続曲『アンダンレ』で2004年フィナーレ」　2004.11.19
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200411/20041120/4bt80003.htm

忙しいほど”遅く…遅く…”
『クラシック』-『フィルリルリ』70万枚販売”気炎”
今月末日で二番目シングル発売予定
12月には歌謡授賞式-祝い舞台相次いで

◇イ・スヨンは今年発表した2枚のアルバムを通じて70万枚
の販売高をあげ、去年に引き続きベストセラー歌手になった

　”忘却”こそ神様が主神一番良い贈り物のようです”
　イ・スヨンは心を留守にすると歌が出る。他の歌手は大抵悲しい歌を歌う時なら過去の記憶で感情を引っぱると言う。しかしイ・スヨンは違う。楽しかった記憶でも、暗たんした仕事でも長く記憶に残しておくことを嫌がる。「私は品物島そうです、細細しいのを方案に積むのはまっぴらごめんですよ。数ヶ月に一度ずつ芽片付けてしまわなければならないです」

　それなのにイ・スヨンの歌を聞いて見れば、切々の終りへ来ているような感じを受ける理由はなにか。
　「そうですね。だから歌手に住むことができるのでしょう」者だけで聞こえない、とにかくそれでイ・スヨンは歌手だ。
　最近イ・スヨンは長期執権中だった『フィルリルリ』を『アンダンレ』に変えて乗った。年末を迎え100ヨティムの過ぎる歌手が新たにアルバムを発表している状況でも、イ・スヨンは独也青青。アルバム1枚で50万枚を売った歌手が消えた暗たんたる歌謡界でも、イ・スヨンは今年出した2枚のアルバム『光化門恋歌』が収録されたリメイクアルバム『クラシック』と『フィルリルリ』が収録された7集(?)で合計70万枚を超える販売高をあげて去年に引き続き今年も”最多アルバム販売歌手”の席を堅持した。
　もちろんこれまで、身にはすまない心を隠すことができないというのがイ・スヨンの心情。今年録音した曲だけでも50曲を超える。今月末には日本での二枚目のシングル発売のためにプロモーションスケジュールが詰まっており、帰って来れば直ちに12月の各種歌謡賞授賞式と年末祝い舞台がつながっている。
　『アンダンレ』のM/Vでしばらく顔が映ったが、イ・スヨンは”演技”という言葉だけ聞いてもぱっとする。それさえも舞台で歌う瞬間がむしろ解放そうなイ・スヨンは、再契約で来年の活動計画みたいなことは全て後に延ばした。今イ・スヨンに残ったことは最高の瞬間のための最高の仕上げだけだ。

No.181　「イ・スヨン”青少年善導・保護キャンペーン”広報大使委嘱」　2004.11.19
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200411/20041120/4bt10003.htm

　”青少年保護”率先

　イ・スヨンが青少年保護の音頭を取る。
　イ・スヨンは韓国治安奉仕団が後援する青少年善導・保護キャンペーンの広報大使に委嘱された。
　去る10月1日から施行されているこのキャンペーンは、社会の危険要素から青少年を保護することを目的にした広報活動で、有名人を広報使節に招待して広報効果を極大化しようとする中、イ・スヨンが一番目の広報大使になった。
　特にイ・スヨンは主観社である民主警察日報が、去る15日ソウル市内の学生と学父兄たちを相手に実施したアンケート調査の結果”青少年善導・保護キャンペーンに一番似合う芸能人”に選ばれた。
　イ・スヨンはこれから青少年善導及び迷子、家出人、独居年寄り保護と恵まれない人の助け合い、孤児家長助け合いなどの多様な社会奉仕活動に積極参加する予定。イ・スヨンは最近『フィルリルリ』に引き続き『アンダンレ』をヒットさせている。

No.180　「イ・スヨン”これで青少年の模範になりますよ”」　2004.11.19
http://sports.hankooki.com/lpage/music/200411/sp2004111911532458550.htm

　善導・保護広報大使委嘱

　バラードスターイ・スヨンが青少年善導・保護キャンペーンの広報大使に委嘱された。
　イ・スヨンは最近韓国治安奉仕団の後援の下、進行されるこのキャンペーンの中でソウル市内の学生と学父兄を対象にアンケート調査をした結果1位になり広報大使に選ばれた。イ・スヨンは難しい人をたくさん手伝ってくれて物静かな話術で青少年の悩みをよく聞き入れるようだという理由で推薦された。

　イ・スヨンはこれから全国小、中、高等学校を中心に青少年虞犯地域に共益掲示板を設置して各企業体と有官(?)団体に青少年の善導、保護を啓蒙する活動を繰り広げる計画だ。
　イ・スヨンは「他人に比べて特別に模範になることができなかったが、このように選んで頂いて感謝する。青少年に恥ずかしくない大人になるために努力する」と所感を明らかにした。

　イ・スヨンは6集タイトル曲『フィルリルリ』に引き続き『アンダンレ』で人気を引き続いている。

No.179　「イ・スヨン”青少年善導部長”出る」　2004.11.19
http://www.moneytoday.co.kr/starnews/star_view.html?gisaid=2004111915535823404&SCode=E000

　歌手イ・スヨンが”青少年善導部長”に出る。
　イ・スヨンは最近、韓国治安奉仕団後援で施行される青少年善導・保護キャンペーン広報大使に委嘱された。
　”青少年善導部長”になったイ・スヨンは、これから全国の小中高等学校を中心に、青少年虞犯（ぐはん）地域に共益掲示板を設置して各企業体と有官(?)団体に青少年の善導と保護のために多くの事業の広報の先頭に立つようになる。

　イ・スヨンは主催側がソウル市内の第一線(?)校の学父兄と学生を対象にアンケート調査をした結果、広報大使に相応しい人物に選ばれた。イ・スヨンはこのアンケート調査で、感受性が非常に豊かで善行を沢山する歌手などの理由で選定された。
　イ・スヨンは「その間全ての人に亀鑑になることをすることができなかったし、他人に比べて特別に模範になることができなかったようなのに、今度の広報大使を引き受けるのは恐ろしかった」と所感を明らかにした。
　続けて「青少年に恥ずかしくない大人になるために努力する。そして、これから私が青少年のために少しでも役に立つ事なら最善を尽くして手助けします」と語った。

　一方イ・スヨンは『フィルリルリ』に引き続き『アンダンレ』で6集活動を続けており、物静かながらも哀切な雰囲気の『アンダンレ』は、立ち去る人が後姿を眺める感じを表現して冷たい冬の雰囲気とよく似合うという評価を受けている。
　特にイ・スヨンがデビュー以後初めて自分のM/Vに主演して更に話題になっている。

No.178　「イ・スヨン”青少年アルリミ”善導キャンペーン広報大使」　2004.11.19
http://www.stoo.com/html/stooview/2004/1119/092009971412131200.html

　歌手イ・スヨンが青少年善導・保護キャンペーン広報大使に委嘱された。
　イ・スヨンは最近韓国治安奉仕団が後援する青少年善導・広報キャンペーン広報大使を引き受けて、これからこの団体の活動に積極的に出るようになる。イ・スヨンは、キャンペーン主催側が最近ソウル市内の学生と学父兄を対象に実施したアンケート調査で広報大使に一番相応しい人物に選定された。イ・スヨンは、これから小・中・高校生対象の治安秩序教育、青少年善導及び孤児家庭助け合いなど奉仕団の活動を知らせるのに乗り出すようになる。

　一方イ・スヨンは、現在タイトル曲『フィルリルリ』に引き続き、後続曲『アンダンレ』で人気独り占めをしている。

No.177　「イ・スヨン、青少年善導・保護キャンペーン広報大使」　2004.11.19
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20041119/090401000020041119100406K6.html

　歌手イ・スヨンが青少年善導・保護キャンペーンの広報大使に委嘱された。
　民主警察日報が主観して韓国治安奉仕団が後援するこのキャンペーンは、先月初めから始めて犯罪のない社会実現を目的に青少年善導保護と学父兄奉仕団運営及び教育、青少年対象犯罪予防教育、各種社会奉仕活動などを繰り広げるようになる。

　イ・スヨンは民主警察日報が去る15日ソウル市のいくつかの学生と学父兄を対象にアンケート調査した結果、広報大使に相応しい人物1位に上がって今度の広報大使に委嘱された。
　イ・スヨンは「他人に比べて特別に模範的な行き方をしていないが広報大使になって実は恥ずかしい」と言いながらも「これから青少年のために少しでも役に立つ事なら最善を尽くすつもり」と語った。
　イ・スヨンは6集タイトル曲『フィルリルリ』に引き続き、後続曲『アンダンレ』で活発に活動して人気を享受している。

「ピ、神話、SE7EN、イ・スヨン、シン・スンフンの中で韓国を代表する歌手は誰がなるか？」　2004.11.16
http://www.newsis.com/sub_main/describe_news.aspx?val=20041116160101517&Code=01060000

　音楽専門チャンネルMTVは、来年2月5日タイ・バンコクで開かれるアジア音楽人の最高祭「2005 MTVアジアアウォード」(以下MAA)授賞式に参加する韓国代表歌手候補にピ、神話、SE7EN、イ・スヨン、シン・スンフンを選定し、この中から最終的に一人を選抜する投票を進行すると明らかにした。

　4回目を迎えるこの大会は、韓国と中国、台湾、シンガポールなど東南アジア10カ国でポップ、楽、M/Vなど各部門の受賞者を選ぶ東アジア最大規模の音楽祭。世界ポップ歌手の参加で、アジア最高の音楽授賞式として認められている。

No.176　「スポーツ芸能新聞>イ・スヨン、B型男性に対する良くない思い出が..」　2004.11.15

　最近”B型男性”が新しいトレンドで目立っている状況で歌手イ・スヨンが”B型男性”の友達に対する告白をして話題になっています。
　イ・スヨンがその間真剣な出会いを持って来た男は皆も人だと言いますよ。あいにくにもこれらは皆B型男性というのです。特にその重い人は名前を対面皆が分かることができるほどのトップスターだと明らかにしてもっと視線を集めているのです。

　イ・スヨンは自分の血液型もB型の上、ボーイフレンドまで同じ血液型だと、ぶつかる面が多くて会いながらも多くの困難を経験したと打ち明けたんです。イ・スヨンは「B型は感情起伏が甚だしくて、かんのむしに触れても、よく覚えてない短所を持っている」と言って、このようないくつかの点のため深い間に発展することができなかったことを告白しました。

　一方イ・スヨンは、次にボーイフレンドに会えばO型男性に会ったら良いと言ったんです。その理由で”無難”を持って感情起伏が甚だしいB型性格と対照された男性像が欲しいと明らかにしたりしました。

No.175　「[芸能in]イ・スヨン”外事とはもうそれ位にして”」　2004.11.15
http://www.sportsseoul.com/news/entertain/music/041114/20041114105128955000.htm

　”バラードの女王”イ・スヨンは率直だ。大変なら大変だと話とよくしたのはお上手だったと言ってしたことだ事が出来なはできなかった理由を明らかにする。
　去る9月、6集で帰って来たイ・スヨンは、これからは少し大変だと打ち明ける。6年も経たないうちに9枚のアルバムを出して、活動を中断した期間にも歌は流れ出て今も録音中だ。
　人生に何回かの機会があって、今その中で一番大きなチャンスを取っていることもできるが”白鳥猫かぶり”みたいな水面の下の姿は少しくたびれている。
　6集タイトル曲『フィルリルリ』に引き続き25日から『アンダンレ』を披露するなど忙しいスケジュールは続いている。
　しかし、益々大きくなるファンの愛で癒されている。『アンダンレ』活動を控えて6年の歌手生活を打ち明けた。

●歌
　”バラードの女王”イ・スヨンと言う言葉は的を射た言葉でもあり、間違った言葉でもある。イ・スヨン自身は特定ジャンルの歌手ではないと説明する。
　ゆっくりしたテンポの歌を歌って感性で韓国的なバラード色をたたえているだけだ。感性のバラードという言葉が正確だ。
　今までタイトル曲で披露した『トングロニ』『フィルリルリ』などは早いテンポの曲だったし、後続曲『アンダンレ』『相変らず唇をかんで』はバラードだったと見れば良い。
　6集タイトル曲『フィルリルリ』は危険なスタイルの曲だった。8分の6拍子で大衆的にはよく使わない曲だ。ただイ・スヨンは国楽の感じが出るように楽器を配することから親しさを見つけることができる歌だったし、幸いにファンが愛してくれたと言う。
　『アンダンレ』は柔らかさと強さが調和した天使が歌う歌だ。『フィルリルリ』より楽で大衆的な曲で期待をしている.

●愛
　”二度の出会いは愛に発展することがなかった”
　このような感情を盛って6集アルバムでイ・スヨンは3曲に歌詞を送った。
　独りでする愛をして見ただけ二人でする愛はまだ縁がない。この前には３０（歳）前に結婚しなくちゃいけないと言う考えをした。そうするためには今ボーイフレンドがいなければならないところ、ないからこれからは大変だ。

　良い人に出会うようにしてくれと言う”連れ合い祈祷”を倦まず弛まずしている。”出会った時の感じが良い人を求めている。友達のように良い感じが染みこむ人に会いたい”
　一度のトップスターとの出会いと別れ。イ・スヨンの友達は芸能人との出会いが難しいと助言したりする。
　「同じ芸能人と付き合えば話もよく通じて長所も多い。しかし別れの傷を乗り越えるのが女の方としてはずっと大変だ。仕事しながらでくわすことも具合が悪いようだ」
　平凡な愛を夢見るイ・スヨンだ。
　歌謡界の79年生まれの親睦の集まりである「79クラブ」のイ・ヒョリ、イ・ギチャン、１TYMのソン・ベッキョンとはたゆまぬ出会いを持っている。

●再契約
　”20億、30億そんな数字言った事がない”
　イ・スヨンは12月31日になれば今の所属社である李家エンターテインメントと契約が終わる。
　巷ではイ・スヨンが再契約金として20億または30億を要求したという話が絶えず聞こえて来る。

　これについてイ・スヨンはきっぱりと言う。
　「お金に対して話した事がない。契約をするかしないか、それはまだ話さなかった。一区切りして移らなければならない一日だけだ。神様が与えるどおり受ける。どんな結論が私も神様の意味による」と本音を打ち明けた。
　イ・スヨンは去年アルバム販売女王など多様な記録を持っているが、人々が想像する程多くのお金を儲けることはできなかった。
　「同じ年齢に比べてたくさん儲けた。そしてこれから儲けることができる足場を用意したということに意味がある」

●ダンス
　去年某授賞式舞台でイ・スヨンがセクシーな衣裳と派手なダンスを披露した時、視聴者たちはびっくりした。
　柔軟性を取り揃えたイ・スヨンは、大きくない背を最大限身の丈させながら滑らかなダンスを披露した。
　この前のキム・ゴンモ、シン・スンフンなどがバラード歌手ながら同時にダンス曲で魅力を発散したという点でイ・スヨンも挑戦するに値する。
　しかしイ・スヨンは「それはこの前の事だ。今は専門のダンス歌手がいる。生れついた人々も多くて、私は開発してできたことだけで公演を捜したファンにサービスで見せるパフォーマンスだ」と言う。
　また最近、歌謡界の主流であるR＆Bソウルに対しても自分とは違う分野だと説明する。
　「私が育つ時聞あった音楽はポップとバラードだった。今のR＆B歌手たちはまたそんな歌を聞いてきた人々だ。好きなジャンルだが私は韓国的な色彩が強い歌を歌うから私とは違う」

●涙
　去年10月MTV『音楽キャンプ』の1位舞台で、また12月31日『MBC 10大歌手歌謡祭』で大賞を受ける瞬間イ・スヨンは泣きわめいた。ミスコリアのような祝い舞台は不可能だった。
　歌手を夢見ながら常に描いて来た最高歌手のイメージが浮び上がった。
　最高の席に立つ瞬間、嗚咽する姿はその間憧れて来た正にその姿だった。その席に立ったということが信じられなかった。
　「去年に全然期待をしなかった。今年も期待しない。歌手全体に賞を与えたら良いだろう。難しい時代をよく耐えて来ていると慰めてあげたい。

＜イ・スヨンお酒エピソード＞

　イ・スヨンはお酒をよく飲めない。
　この前に歌手ギルゴンとインドネシアLombokにM/V撮影に行った時だった。
　テキーラ2杯を飲んだら”正常”ではなかった。お酒と構わずに”業”になった気持ちを楽しむことができる生れついた遊戯本能だ。一方懇意な友達イ・ヒョリはお酒をそれほどよく飲むのではないがお酒を楽しむ。

　イ・スヨンは最近放送で酔っ払った時の失敗話を打ち明けて普段の女らしいイメージとは違う強烈な印象を残した。
　「アパートのエレベーターで”失礼”をしたと3年前にK2TV『ソ・セウォンショー』で初めて話した。しかしその時は放送守衛にかかって編集された。また2年前『happy together』でも一度ものを言ったが今度の反応が一番熱かった」
　イ・スヨンは芸能界79年生まれの集まりである79クラブメンバーと付き合うところだったということも聞かせてファンたちをびっくりさせた。

　普段イ・スヨンの率直な姿が分かっている周辺人々がバラエティ番組出演の毎にイ・スヨンをけしかける。酔っ払った時の失敗話、79クラブメンバーとの出会いなどのエピソードに続くイ・スヨンの爆弾発言が気になる。

No.174　「日曜新聞> 11/13トップ疾走フィルリルリ、イ・スヨン」

　二十代中盤の歳にも関わらず「少女の気配」が感じられる歌手イ・スヨン。歳に比べて成熟するという周辺の評価を入って来たこの２５（歳）のお嬢さんは、相変らず心の大きさを広げながら暮していた。歌に対する無限な愛を盛りながら言葉だ。舞台以外でのイ・スヨンは舞台の上で歌う時吹き出したカリスマを感じることができない位小さくて軟らかで弱かったが、出せば一杯になっているようだった。

　去る4日夕方、スケジュールとスケジュールの間の暇を作って記者と会ったイ・スヨンは、インタビュー始終物静かな声で自分の「歌手人生」に対する考えを明らかにした。今年の秋披露した歌『フィルリルリ』が再び1位を占めていて忙しい日々を過ごしている中だが、チャート順位に恋恋するよりは人気がちょっと減っても長く残る歌手になるのを切に望むというイ・スヨンとのスター単独面談！
イ・スヨンと対面したのは久しぶりだ。今年の一年日本進出を目標で少少の空白期を持ったイ・スヨンは去年末「しばらく韓国ファンたちを見られないようでて惜しい」と言うあいさつをゴンネッオッダ。そしてある新しい6集を入ってまた尋ねて来たイ・スヨンは、タイトル曲『フィルリルリ』でもう一度トップの座に座った。ファンたちは相変らずイ・スヨンが好きだったし、イ・スヨンの声が欲しかった。歌謡界長期執権の時代はもうガッダゴドルしたが、イ・スヨンだけは堅固だった。

　「この頃歌謡界状況があまり良くないでしょう。最悪の時期だとするのに私はデビューであると言う最高の時期に迎えているんですよ。それだけでも私は本当に福受けた人のようです」記者がこの間ある新人歌手のマネージャーに持った言葉をゴンネッダ。「イ・スヨンの声はとても遠くから聞こえて来ても聞き分けると。歌手ならそうしなければならないじゃないか」という感嘆詞だった。

　「オウ、本当に感謝したいお話ですね(笑)。全ての歌手なら一応声はどの位生れつかなければならないと思います。その中の一部の人々が歌手という職業を持つようになることで,また後天的な努力が加わって実力が殖えて行くのでしょう.ところがただ繰り返し的な演習は別に役に立たないです.練習する時でも歌に対する愛と心を盛ってしなければならないです.”イ・スヨンの‘音色’に対して人々は‘独特だ’は表現を書く.またその独特さはある一世代のファン層にだけアッピールするのではない. 10代から60代までイ・スヨンのファンたちは多様な年令層に布陣されている.何の技巧家入って行った唱法も,それでも何オクターブを出入りするパワフルな力があるのでもないがイ・スヨンの声には‘何か他の特別’が盛られている.

　「私は私の声を愛します.自分の自分を愛することができなければ他人の愛を受けるかもだれに愛を与える場合もないと言う.幼い時は技巧に重点を置いて呼んだこともあったが,歌手になって音楽を始めながらそんな歌はすぐ食傷されるという感じを受けたんです.あのやっぱりも一応技巧家すぐれた歌を先に聞くようになるが長く聞くようにならないんですよ.前本当に五という残る歌手になりたいです.”イ・スヨンはすなわち日本でもシングル2集が発売されるという消息を伝えた.歌手で日本で活動して見た所感も特別そうだった.特に日本の音楽市場とファン文化に対して感じた点が多かったと言う.

　「日本は歌手に対する考え自体が違うようです. ‘アーティスト’に対してことの‘神格化’するブンウィギラルカです?私はそれでも韓国でよほどもてなし受ける方なのに日本ではまさに新人や同じだとちょっと心配をしたんですよ.ところでむしろここよりずっと楽にもてなし受けながら働いたんです.(笑い)良い音楽をたくさん作り上げることができるがっちりしているシステムは羨ましいんですよ.”イ・スヨンはバラード以外のジャンルに対する変身計画がないか.もうコンサート舞台で破格的な衣裳と振付をお目見えしたこともあったから‘静かに立って’歌う姿だけがイ・スヨンの全部ではないようだった.普段性格は舞台で見えるイメージとは全然違うという事実も率直に打ち明けた.

　「私は生まれる時から面白くて笑わせたことに泥む人間です.(笑い)舞台で私がダンスもして短いスカートもはいたことは,それがすぐ‘公演文化’と思うんですよ.コンサートを見に来る方々はただ歌だけ聞くためにいらっしゃるのではないと思います.その以上の何かがほしいからお金を支払っていらっしゃるのじゃないか.私はいつもバラード歌手に出ることをんだが公演ではいつでも変身を続くんです.”知られているように,イ・スヨンはイヒョリと仲良し友達の仲.イ・スヨンは“ヒョリとこのごろよく会うことはできないがわれらは会えば放送では想像することができない位に面白く遊ぶ”と打ち明けた.

　「何？女逹が集まれば結論は男の話で終わるんじゃないか.(笑い)人々がヒョリに男が多いとみんな思うのに実際ではそうではないんですよ.それで私が言います. ‘やあ,お前は何だ.それ放送用イメージか?(笑い)’ふたつが会えば楽だからとかく話たくさんします.実はヒョリがこのごろドラマ,映画出演の話のため気苦労が多かったです.”イ・スヨンは“結婚はいつ頃したいのか”は質問に“まだ分からないが必ずしたい”と返事した.その理由もすぐ‘歌’にあった.

　「歌う人なら喜怒哀楽を皆経験して見なければならないようです.私が今トロットをただ技巧を入れてよく呼ぶことはできるが心を盛ってすることはできないんですよ.正しく不足な年輪のためです.私のファンたちが大部分30代以上だが,私が結婚もして見なくて彼らの心をどんなに鳴らします.結婚もして哀悼生んで見ると人生が何やら,愛が何やらひしひし感じることができるしあの時でもっと哀切な歌も出ることができることではないです(笑)。遅く行っても結婚は必ずするつもりです」

No.173　「イ・スヨン、秋のような歌、落ち葉のような彼女」　2004.11.11
http://www.stoo.com/html/stooview/2004/1111/092008702012111116.html

　果物も製鉄にその味をもっと深く感じることができるように、その季節に似合う雰囲気を納めた理性とのデートは相手をもっとときめくようにするはずだ。”バラードの女王”イ・スヨンが去る1999年デビューした後、秋の趣がぷんぷんと香る『I Believe』『ラララ』『トングロニ』など美しいバラードを連続で聞かせてファンを感性の世界へ誘惑した彼女。幾多の女性歌手が舞台の上でセクシーさを誇示することに力を注ぐ時、今世でも涙を流しそうな繊細な表情で熱唱に落ちこんだ彼女。それでイ・スヨンは夏よりは”思索の季節”秋が更に似合う歌手だ。紅葉と落ち葉が共存した11月の南山で彼女と秋デートを楽しんだ。

#出会い1

　イ・スヨンが自動車から降りるやいなやデート雰囲気を精一杯高めるため「今日の天気大好きですか？」と言う言葉からゴンネッダ。彼女から帰って来た返事はこうだった「…」部屋金でも秋雨が零れ落ちそうな薄ら寒い天気が思いきり良いそうだことはできなかったはずだ。しかしイ・スヨンは「私が元元寒さをたくさん乗るからです」と明るく言って少しはぎこちなくなった雰囲気を素早く取り返しした。彼女の思いやり(?)はずっとつながった。「今まで主に秋と冬に活動をして最近何年の間落ち葉を見る機会があんまりなかったんです」と言いながら久しぶりに秋の趣を感じることができるようにしてくれた取材陣に有り難さを現わした。イ・スヨンは「元元公園が好きです。活動をしない夏には盆唐家近くの公園を友達と一緒に殆ど毎日散歩するのにそうすればストレスがぱっと消えます」と言いながらせっかくの公園外出を喜んだ。舞台の上で彼女がよくお目見えしたスルプンピョゾングのため少し冷たいと思った先入観が紗羅誌と言う瞬間だった。イ・スヨンは天上”の中深い秋女”だった。

#出会い2

　デート雰囲気が熟したと思って皮肉な質問を連発した。「1集から6集まで全然変化がないことではないですか？」するとこれまで大人しかった彼女が遂に熱弁を吐き始めた。「どうして人々は歌手が外貌に変化を与えれば”変身に成功した”、”その歌手もっと頑張るのね”と言いながら音楽的な小さな変化には無感してから分からないです」と力をこめて言った。イ・スヨンは「今まで主にバラードを披露したが人気を得たすべての曲が少し異なるタイプの曲です」と言いながら音楽的な発展のために一時も怠惰になった事がないと自信あるように答えた。歌謡界の不況の中に発表した6枚の正規アルバムと3枚のスペシャルアルバムの総販売量が300万枚に至ることができたところ大韓解答も彼女の言葉の中で難しくないように捜すことができた。

　一つ疑惑を解決し終わるとしばらく忘れていた”南山の落ち葉”が目に入って来た。なんだか寂しさが感じられる落ち葉。それでイ・スヨンに「今独りですか？」と直撃弾を飛ばした。勿論”愛”を前提に敷いておいたまま。イ・スヨンは「芸能界デビューした後、お互いにお互いを愛するまともにできた愛をして見た事がなかったです」と言いながら、相変らずソロだと答えた。この頃は友達のように楽な男が好きだとはにかむように明らかにしたこの魅力的な20代中盤のお嬢さんに恋人ができたらと思う心になることはなぜだろう。落ち葉と一団となった彼女の姿でさびしさがこっそり付け出したせいだろう。

#別れ

　この日イ・スヨンとの最後のデートコースで南山辺りにあるあるカフェを選択した。イ・スヨンはカフェに立ち入るやいなや暖かい牛乳で冷たくなった身をとかした。すると彼女の口がもう一度べらべら開かれ始めた。イ・スヨンは「私はアーティストやミュージシャンだと言うよりは歌が上手な歌手でファンの記憶の中に残りたいです」と語った。彼女はまた「デビューしてから6年が経ったが、あとこの時間位歳月が流れれば”結婚したイ・スヨン”に変わっていないでしょうか。もちろんその時も歌は続いているんです」と言いながら音楽に対する愛着を表した。6集『フィルリルリ』で多くの歌謡順位番組でトップになったイ・スヨンは、早いうちに後続曲『アンダンレ』で再び人気独り占めに出る態勢を取っている。

2004.11.09
http://ilgan.joins.com/enter/200411/09/200411091007032931070000070300070301.html

「シンナラレコード、トニーアン、イ・スヨンなどサイン会開いて」　2004.11.08
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20041108/090401000020041108141848K7.html

　シンナラレコードが沈んだオフラインアルバム市場の活性化を目的に、歌手とファンが直接会えるファンサイン会を相次いで用意する。
　HOTを経ってjtLで活動中のソロ歌手トニーアンが、9日午後5時シンナラ竜山駅支店でファンサイン会を用意し、新人歌手ナ・ユングォンは、14日午後4時シンナラ明洞店でファンサイン会を開く。

　引き続き”バラード女王”イ・スヨンは14日竜山歴史店と21日金浦Eマート空港店でそれぞれ午後6時にファンと会う時間を用意する。
　これまでシンナラは、竜山駅支駅開店記念で先月パダ、イ・ギチャン、エピックハロー、キム・ヒョンジョンなどのサイン会を行った事がある。

No.164　「イ・スヨン、行き違った愛の矢取り交わしたんです」　2004.11.09
http://www.stoo.com/html/stooview/2004/1108/092008321412131200.html

　トップ歌手イ・スヨンが歌謡界デビュー以後二人の名のあるスターと”行き違った愛”を経験したと”びっくり告白”した。
　イ・スヨンは最近、記者とのインタビューで「99年デビューした後、今までお互いにお互いを愛する、いわゆるまともにできた愛をして見られなかった」と切って言った。しかしイ・スヨンは「これまで行き違った愛は二度して見た。一人は私が好きだったが結実を結ぶことができなかったし、また他の一人は私が好きだったが私が反応を見せなかった」とはにかむように打ち明けた。イ・スヨンはまた「現在付き合っている人はいない。この頃は友達のように楽に過ごすことができる男が好きだ」と理想型を話したりした。

　イ・スヨンによれば、自分と行き違った愛を分けた二人の男は皆人気芸能人だ。しかしイ・スヨンは二人の立場を考慮してこれらの名前を最後まで明らかにしない深い心遣いを見せたりした。

　イ・スヨンは芸能界デビュー以後、足掛け6年の間たおやかなイメージで多くの男性ファンを確保して来た。また最近「同僚男性歌手の間で一番人気が高そうな女性歌手？」と言う主題で実施したあるインターネットアンケート調査で2位に上がるなど、ネチズンにも女性的な魅力を認められた。しかしイ・スヨンは、このような周りの関心にも関わらず歌謡界デビュー以後今まで、これといったスキャンダルに包まれないほどに彼女の愛は長い間ベールに包まれていた。彼女の今度の告白が注目されている理由が正にここにある。

　イ・スヨンは6日午後放送されたMBC歌謡順位プログラム『音楽キャンプ』で6集タイトル曲『フィルリルリ』で1位に上がるなど、この頃最高の人気を享受している。

「”Bugs音源無断使用”イ・スヨン所属社告訴」　2004.11.04
http://www.stoo.com/html/stooview/2004/1104/092007815712131200.html

　歌手イ・スヨン、LEEDSなどが所属するアルバム企画社李家エンターテインメントを含む3社が1日Bugsミュージックを相手に著作権法違反疑いでソウル中央地方検察庁に刑事告訴した事実が一歩遅れて明らかになった。

　イ・ドヒョン李家エンターテインメント代表は3日、電話インタビューで「2000年から今まで4年間Bugsミュージックが不法で300曲余の音源を使ったことに対して、パク・ソンフン代表を相手に著作権法違反に対する訴訟を申し立てた。これまで何回もBugs側の真面目な謝罪と被害補償対策を促したが有料化実施が切迫した今まで具体的措置がなく、法的責任を問うようになった」と明らかにした。

　Bugsミュージックを著作権法違反疑いに刑事告訴した3社は、李家エンターテインメント以外にナイス・エンターテインメント、李家エンターテインモントの前身で、2002年5月以前の音源版権を持った李家企画などだ。李家エンターテインメント側は、刑事訴訟とは別に4年の間著作権侵害で被った被害に対する損害賠償請求訴訟を申し立てる予定だ。イ代表は「4年間私たちがBugsの著作権侵害で口は被害額が約35億ウォンに至る。これはそのまま大ざっぱな計算で出た数値ではなく、私たちが持った音源の放送回数とインターネットサイトのヒット数などを勘案して算出した金額だ」と主張した。

　パク・ソンフン Bugsミュージック代表は、国内アルバム社から著作権法違反疑いに告訴され、来たる23日1審裁判の宣告を待っている。また、礼堂エンターテインメント、SMエンターテインメントから111億ウォン、アルバム直配社であるBMGコリア、ワーナーミュージックコリアなどから63億ウォンなど損害賠償請求訴訟にも訴えられている。

「イ・スヨン所属社など、Bugsミュージック刑事訴訟。”音源無断使用堪える事が出来なく”」　2004.11.03
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200411/20041104/4bd10201.htm

　イ・スヨンがご立腹

　イ・スヨンの所属社である大型企画社李家エンターテインメントを含む3社は、3日ソウル地方検察庁にインターネット音楽ストリーミングサイトであるBugsミュージックを相手に刑事訴訟を申し立てた。
　李家エンターテインメントとイ・ジフンの所属社ナイス・エンターテインメント、そして李家エンターテインメントの前身である李家企画など3社は、、Bugsミュージックが去る2000年2月から現在まで4年間イ・スヨンの歌を含む自社の音源を不法に使ったのに対して今度の刑事訴訟を申し立て、早いうちに数十億ウォン台の損害賠償請求訴訟も申し立てると明らかにした。
　今度の訴訟は著作権法改正案が去る9月に定期国会を通過して以後、初の刑事訴訟。Bugsミュージックはすでに流水のアルバム社から著作権法違反疑いで非拘束起訴され、検察から懲役5年を求刑され、来たる23日宣告を待っている状況だから更に不利な立場に置かれるようになった。
　現在Bugsミュージックは、礼堂エンターテインメント、SMなどから111億ウォン、BMGコリア、ワーナーミュージックコリアなどから63億ウォンの損害賠償請求訴訟を申し立てられており、ここに李家エンターテインメントなど3社からも訴訟が申し立てられる場合、総請求金額が数百億ウォンに達する見込みだ。
　李家エンターテインメント側は「著作権法改正案が通過された後、オンライン市場の有料化雰囲気が熟しているにも関わらず、Bugsミュージックは無断で音源を利用しており、そのまま放っておくことができないと判断した」と説明した。

http://news.hot.co.kr/2004/11/03/200411031544112100.shtml

No.162　「イ・スヨン、120億舞台立った」　2004.11.02
http://ilgan.joins.com/enter/200411/02/200411021109019201070000070300070302.html

　ブロードウェイミュージカル舞台で歌

　イ・スヨンが120億ウォンの実際のブロードウェイミュージカル舞台で歌を歌う感激を味わった。
　イ・スヨンは先月30日MBC TV『音楽キャンプ』録画のためにソウル江南区ヨクサム洞LGアートセンターで公演されるミュージカル『美女と野獣』の舞台で自分の歌『フィルリルリ』を歌った。この舞台はブロードウェイで公演される実際のセットをアメリカから直接空輸して来た120億ウォンの超豪華舞台。

　イ・スヨンは「ミュージカル俳優として舞台に立つことが夢だったが、ブロードウェイで公演する実際の舞台に立つことができることだけでも幸せだった」と明らかにした。この日、コミも水煙立ちこめるような舞台を背景で『記憶喪失』を熱唱した。6日放送。

No.161　「ハッ！120億の舞台…イ・スヨン、コミ超豪華録画」　2004.11.02
http://www.stoo.com/html/stooview/2004/1102/092007526912131200.html

　トップ歌手イ・スヨンとコミが「超豪華舞台」でズバ抜けたライブ実力を見せ付けた事実が一歩遅れて知られた。

　MBC『音楽キャンプ』のある関係者は2日「イ・スヨンとコミが去る10月28日ソウルヨクサム洞LGアートセンターを訪れて『音楽キャンプ』録画をした」と明らかにした。この関係者は「二人がこの日LGアートセンターを訪問したのは、現在こちらで公演中であるミュージカル『美女と野獣』の舞台の上で歌を歌うためだ」と付け加えた。

　『美女と野獣』は総製作コスト120億ウォンが投入された超大型ミュージカルで、この中の相当部分が舞台を構えるのに使われたことで知られる。こういうわけで二人は歌謡界デビュー以後”一番高い舞台”で歌を歌う幸運を享受したわけだ。
　イ・スヨンはこの日”野獣”が住む城を背景に6集タイトル曲『フィルリルリ』を熱唱した。『音楽キャンプ』のある関係者は「普段ミュージカルを好む事でうわさが立ったイ・スヨンは、この日の録画を終えた後”遂に恨みを晴らした”と言って周りの人々を微笑むようにした」と伝えた。

　コミは美しい花が満開になった庭園をバックに２集タイトル曲『記憶喪失』を歌った。コミも巨額が投入された幻想的な舞台で歌を歌ったという事実に手ごわくて上がる感動を主体することができなかったという後日談だ。この日の録画分は6日放送される。

「イ・スヨン、低質（ﾁｮﾁﾙ）発言(?)の真偽は」　2004.11.01
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/11/01/200411010013.asp

　人気歌手イ・スヨンの低質発言(?)が論難をもたらしている。
　先月30日延世大・露天劇場で開かれた『10月に雪が降る村』コンサートに初めて参加したイ・スヨンが公演中「”10月に”の観客は持病(高質=ｺﾁﾙ)だ～」と発言したことを置いて、一部の観客が「持病（ｺﾁﾙ）という発音がまるで低質（ﾁｮﾁﾙ）という意味に受け取られる」と一言ずつした。
　普段イ・スヨンが放送で見せる姿がなにしろ静かで愼ましいイメージでその同じ解釈を生んだという分析だ。当時横にいたシン・スンフンも「持病（ｺﾁﾙ）は主に慢性的な病気みたいなのを言うのではないのか」と言った位に雰囲気がぎこちなかったこと。

　この日イ・スヨンはイ・ムンセとシン・スンフンの逹弁に滞らない危害「強い」発言を言おうとする姿が歴々だった。力強い二人の男の間で何かを見せてくれようとすれば「強く」出なければならないと、普段聞くことができなかった衆議的な用語を駆使した。自分と一番親しい芸能人であるイ・ヒョリの『10 minutes』のセクシーなダンスをでたらめに踊って観客たちのために壊れることも躊躇しなかった。

　毎年10月の最後の週末に開催されて初雪のイメージを初恋と連係させる『10月に』は、イ・ムンセ、シン・スンフン、イ・スヨンとシン・スンフンと親しみがある日本の世界的なニューエイジピアニスト倉本裕樹が参加した。

　ものをたくさん言おうと思う人々三人の歌手のせりふがたまにアンサンブルを成すことができなかったことがこの日コンサートの「玉のティー」だった。

　[最新記事]②
④[前へ]　[次へ]⑥

①[ﾎｰﾑ]　[ﾌﾞﾛｸﾞ]⑨