イ・スヨン 翻訳記事 |
シン・ドンヨプ、イ・スヨンとデュエット曲歌って隠しておいた歌唱力現わす」 2006-09-29
11:19:11
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=80412
シン・ドンヨプが歌実力を誇示する。
10月19日夜12時35分『キム・ユナのミュージックウエーブ』の後続で始まる『シン・ドンヨプ、イ・スヨンの音楽空間』の二人のMCシン・ドンヨプとイ・スヨンが番組主題歌を一緒に歌う事にした。
シン・ドンヨプは、音楽番組MCに挑戦することになってイ・スヨンと一緒にデュエット曲を歌うことに快く応じ、これまで隠して来た歌実力を発揮することになった。
実はシン・ドンヨプは活動初期にクリスマスキャロルアルバムを出したこともあるほどに周りで優れた歌唱力を認められている。
SG WannaBe、シヤなどで歌謡界の「スダス
ソン」(?)としてよく知られたキム・カンス氏がプロデュースし、SG
WannaBeの『光』『僕の人』、シヤの『女人の香り』など多くのヒット曲を作った人気作曲家チョ・ヨンス氏が作曲を引き受ける。
m-netメディアのキム・クァンス理事は29日「今度の歌は夜時間帯の番組の雰囲気に合うように甘美で和やかな感じの音楽になる予定だ。国内最高女性歌手であるイ・スヨンには難しくない挑戦である今度の録音がシン・ドンヨプにはちょっと負担になることもある。シン・ドンヨプは緊張しながら録音に備えるためにつとに猛練習中だ」と伝えた。
シン・ドンヨプは「普段ソン・スンホンと懇意な仲だったが、ソン・スンホンがドラマ主題曲『十年が経っても』を歌ってヒットをすることを報告。私もいつか私のヒット曲が欲しいと思った。バラードの女王であるイ・スヨンとよく作って視聴者の皆さんに聞かせて上げたい」と所感を明らかにした。
一方シン・ドンヨプとイ・スヨンは、10月4日午後ソウル江南某スタジオで録音する予定だ。
シン・ドンヨプの彼女イ・ヒョリ、キム・ウォンヒであってイ・スヨン浮かぶ 2006-09-07
09:44:57
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=75815
最高の話術師シン・ドンヨプが指折った女イ・スヨン。
歌手イ・スヨンがシン・ドンヨプとパートナーを成して最高の女性MCに登板する見込みだ。イ・スヨンが音楽番組MCでデビューしてシン・ドンヨプと話術を競う。
イ・スヨンは来る10月からシン・ドンヨプと一緒にSBS音楽番組『キム・ユナのミュージックウエーブ』の新MCに出る。既存歌手キム・ユナが進行して来た『キム・ユナのミュージックウエーブ』は『シン・ドンヨプ-イ・スヨンのミュージックウエーブ』(仮題)に名前を変えて、番組のフォーマットも既存のものから脱皮、新しい音楽番組を追い求めることになる。
先月シン・ドンヨプは単独で『ミュージックウエーブ』のMC席をオファー受けた。しかしシン・ドンヨプは「共にできるパートナーがいればもっと良いようだ。イ・スヨンがすれば上出来のようだ」と製作陣にイ・スヨンをお勧めした。
これに製作陣がイ・スヨンのMC起用を積極打診。シン・ドンヨプと息を合わせることになった。
シン・ドンヨプと組んだ女性パートナーは、これまで最高の女性MCに浮び上がった。2000年出発したKBS
2TV『happy together』当時、イ・ヒョリをパートナーにしてイ・ヒョリ全盛期の牽引車役をした。2003年キム・ウォンヒと組んで『シン・ドンヨプ-キム・ウォンヒのヘイヘイヘイ』を進行しながらキム・ウォンヒがMCで新しく目立つきっかけを用意した。
シン・ドンヨプとイ・スヨンが息を合わせる『ミュージックウエーブ』はミニコンサート形態で歌とトークショーが結合された新しい音楽番組。既存の音楽専門番組のフレームから脱して、イ・スヨンとシン・ドンヨプが招待歌手の歌と共に話包みを解いておくようにする役を担当する。イ・スヨンも場合によって招待歌手と口を合わせて舞台に上がることもできる。
SBSのある関係者は「音楽番組の性格を維持しながら若い階の欧米に当たる新しいフォーマットの番組になるでしょう」と伝えた。
シン・ドンヨプ-イ・スヨン音楽番組MC初呼吸 2006-09-07
08:34:51
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=75794
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=75793
歌手イ・スヨンがMCでデビュー。話術を誇示する。
イ・スヨンは来る10月からコメディアン シン・ドンヨプと一緒にSBS音楽番組『キム・ユナのミュージックウエーブ』の進行者に出る。これによって既存歌手キム・ユナが進行して来た『キム・ユナのミュージックウエーブ』は新しい名前に変わってイ・スヨンとシン・ドンヨプがこの番組の進行者に登場する。
二人が進行者に出る『ミュージックウエーブ』は、以前90年代人気を呼んだMBCラジオ『星が輝く夜に』の公開放送フォーマットをベンチマーキングして音楽とトークショーが混合した新しい音楽番組になる。
特に既存音楽専門番組のフレームから脱して歌手イ・スヨンとシン・ドンヨプが息を合わせながら新しい音楽番組の誕生を予告した状態。
SBSのある関係者は「音楽番組の性格を維持しながら若い階の欧米に当たる楽しさをプレゼントするでしょう。『ミュージックウエーブ』のフレームから脱して番組名と構成など全体的なことを修正して新しい音楽番組をお目せする予定だ」と伝えた。
イ・スヨン、演技者でも成功する? 2006-08-04
11:08
http://www.isportainment.com/snews/korea/060804/20060804988348012000.htm
歌が上手なら演技も上手か。
歌手出身演技者がお茶の間と劇場で猛烈な活躍して、それこそ「演技兼業」の時代を集めている芸能界。そんな流れでファンはまだ歌にだけ専念している歌手の中で、いつかは演技者の道も歩かないかと思う好奇心を持ったりする。それならファンとネチズンが思う演技も上手そうな歌手は誰だろう。
音楽専門サイトbugsで先月27日から今月3日まで実施した「演技が上手そうな女性歌手は」と言うアンケート調査の結果、イ・スヨンが49%の支持率で1位になった。「バラードの女王」という別称を得て歌謡界を平定したイ・スヨンが、なんだか演技も上手そうだという意見が多かった。その後を引き継いで多様な「技」を発散しているチェヨンが33%の支持率で2位になった。ネチズンは普段セクシーな魅力を披露するチェヨンは演技をしながらも自分ならではの色を持つようだという意見だ。
一方男性部門では現在公益勤務員で軍服務しているキム・ジョングクが58%の支持率で1位になった。2位は韓流スターSE7EN(28%)がなった。各種アンケート調査でいつもトップ順位に入るSE7ENは、今度のアンケート調査でも高い人気を証明した。
多くの歌手の「演技兼業」宣言がずっと続く中で、順位に入った人もファンの期待のようにその隊列に合流するか関心が集まる。
イ・スヨン、所属社と紛争後1年3ヵ月ぶりにファンカフェ文 2006-08-03
15:08
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=68702
歌手イ・スヨンが1年3ヵ月ぶりに姿を現わした。
イ・スヨンが久しぶりに自分のDaumネットカフェを訪れ文を残した。普段自分のファンカフェ「イ・スヨンファンクラブ-イ・スヨンを愛する人々」に文を残さないイ・スヨンが、最近所属社と専属契約解約紛争が可視化されると、去る1日ファンカフェに短い文を残した。
彼女は「申し訳ありません」というタイトルの文で「涙だけ流れます。申し訳ありません。失望させてしまいました。私を守ってください。愛しています。申し訳ありません」というとても短い文を通じて自分の心境をファンに伝えた。
イ・スヨンは、去年所属社を移籍した当時にも、今年初め7集アルバムが出た時もファンカフェを訪れなかった。昨年末アルバムリリースと関わって色々な事がある時にもファンカフェに文を残した事はなかった。
2005年2月24日初めてファンカフェを訪れて文を残したイ・スヨンは、今度を含んで3回文を残したようだ。このカフェは1999年11月24日開設された。以前にもイ・スヨンという名前で文が残されているが、イ・スヨンが直接文を残したのは2005年が初めてだ。このカフェの会員数は3日午後3時現在6万9896人だ。
以前イ・スヨンがファンカフェに文を残したのは2005年5月13日。当時「スヨンです」というタイトルの文を通じて「お元気ですか?
私はこのごろアメリカでボーカルレッスンを受けています。正式に学ぶのは初めてだから面白いですね。帰る時くらいならもっと良い声になりますか?
そしてその間所属社決めたのはご存知でしょう?
神様がくださった大事な方々と働くことになって嬉しくて感謝します。あれこれとこのごろは楽しくて感謝ばかり生じますね。皆様にも感謝したことだけ生ずるのを祈りますよ。そしてカフェ整理するために力を尽くした役員及び会員の方々もものすごく感謝します〜〜〜〜」という短い文を残した。
他の芸能人が自分のファンカフェをよく訪れて文を残すこととは全く対照的だ。
もちろんイ・スヨンの公式ホームページは別にある。イ・スヨンの公式ホームページ(http://leesooyoung.com/)は現所属社であるLIKUDで管理している。イ・スヨンはこの公式ホームページに去る4月19日文を残した。この文はコピーされてファンカフェにも残されている。
「スヨンです皆さん、スヨンです。^^天気がとても暖かいですね...このように皆さんに呼びかけるのがどれだけぶりか。アルバム出て今まで本当に精神なしに駆けて来たようです。7集GRACEたくさん愛してくださって、そして私を相変わらず大事にしてくださって本当に感謝します。常に心強く私のそばにいてくださった皆さん...
振り返ったら皆さんがいたからまた私が頑張ることができたようです。アルバム出て今まであらゆる所で皆さんに沢山お会いすることができて..
疲れてだるくてもとても幸せでした。
やっぱり私は皆さんの愛を食べて暮すようです...^^
活動する始終心強く私のそばを守りながら応援してくれた愛する皆さん遠くから応援してくださった全ての方々、また今後ともずっと公演だ何だあってとても心が痛んで..^^
だから見守ってくださるでしょ? そして再三言われてますが学生たちは何よりも本分を忘れてはならないでしょう..勉強頑張ってください..
成績表集められて行くでしょう..^^ さて!! 放送?と公演ごとに追いかけながら苦労してくれたここの役員達とても御苦労様でした。もう一度皆さんに感謝します。皆さんは私の力^^愛しています!!!
お体お大事に!! 2006年4月14日」
これと関連し、イ・スヨンの所属社LIKUDエンターテインメントのクァク・スンフン代表は「今年の初めアルバムを発表した時と歌謡ランキング番組で1位になった当時、イ・スヨンにファンカフェに感謝文を書いてはどうかと言った。しかしイ・スヨンはどういうわけか何の文も残さなかった。正確にはカフェを訪問しなかったようだ」と伝えた。
クァク代表は「1位になった時も、アルバムを出した時も訪れなかったファンカフェへ行って文を残したことを見れば..」と言いながら惜しさを示した。クァク代表は引き続き「多くの人々に申し訳ないだけだ.
と言うことが多いが、弁護士に全てのげたを預けた。全ては法廷で決着付けるしかない」と語った。
LIKUD「イ・スヨン側の契約解約など主張、受け入れる気なくて」 2006-08-03
14:07:10
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200608031405031130
イ・スヨンの所属社であるLIKUDエンターテインメントと葛藤先決条件で「契約解約を認めて、7集音源に対する権利を全て譲って欲しい」と提示する中に、LIKUDエンターテインメント側は「そんな考えはない」ときっぱり語った。
最近イ・スヨンは、水原地方地検にLIKUD側を相手に11億ウォンの損害賠償請求訴訟を提議した。11億は契約金未知給額である3億ウォンとアルバム,
モバイルなどのオンライン収益2億5000万ウォン、精神的慰謝料などを含んだ金額であるとのこと。
イ・スヨンの法定代理人法務法であるタザンのキム・チルジュン弁護士は「民事の場合1次裁判まで6-8ヵ月の時間がかかり、長期戦になる場合お互いに被害だ」とし「早期に解決するために努力し、契約解約と7集音源に対する権利を渡してやれば円満な解決を見ることもできる」と語った。
また彼は「今度の訴訟はお金をもらうのが目的ではなく、誤った部分を正す意味が大きい」とし「対話の長はいつも開かれている」と伝えた。
これに対しLIKUD側は「イ・スヨンが法的な訴えを願うなら、こちら側もこうするしかない」とし「イ・スヨン側が金を出せ、信頼を失った音源を出せと言う式の段階的に言うのが疑わしい。しかし真実は法院で全てのものが明かされる」と言いながら法的準備をしていることを示唆した。
イ・スヨン合意条件「契約解約認定+7集音源権」 2006-08-03
10:44
LIKUD「応じる理由ない」
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2006080309375301175&type=1
イ・スヨン、所属社と葛藤
歌手イ・スヨンが葛藤を余儀なくしている所属社を相手に11億の損害賠償請求訴訟を申し立てる中で合意可能性を提示して人目を引いている。
イ・スヨン側は去る2日午後3時30分頃水原地方地検にLIKUDエンターテインメントを相手に損害賠償請求訴訟を提議した。訴状でイ・スヨン側は「契約金未払い分3億ウォン、アルバム収益及びモバイル収益2億5000万ウォンと慰謝料など総11億ウォンに対して損害賠償を請求する」と明らかにした。
イ・スヨンの法定代理人である法務法であるタザンのキム・チルジュン弁護士は3日「イ・スヨン側が所属社が契約解約を認めて、来る初売り出した7集音源に対する権利を譲る場合円満な解決ができる」と明らかにした。
キム・チルジュン弁護士は「イ・スヨンさんはお金を受けるために訴訟をするのではない。ただLIKUDエンターテインメントを相手に法的過ちに対する訴えを提議しただけ」と言いながら「信頼が完全に崩れた状態で所属社への復帰が不可能か。だから所属社が契約解約を認めるという大前提の下に、7集音源に対する権利を譲る場合、円満な合意ができる」と明らかにした。
引き続きキム・チルジュン弁護士は「二つの要求条件を所属社側で受け入れる場合、裁判を行わないで円満に解決することができる」と付衍した。
一方これに対してLIKUDエンターテインメント側は「イ・スヨン側が法的に解決すると先に訴訟を提議しただけ、真実は法院で選り分けられると思う」とし「イ・スヨン側が掲げた二つの条件に応じる理由がない」と明らかにした。
イ・スヨン、11億損賠訴訟提議、所属社正面対抗不可避 2006-08-02
18:41:51
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=68614
歌手イ・スヨンが所属社LIKUDエンターテインメント(以下LIKUD)を相手に11億ウォンの損害賠償請求訴訟を提議した。
イ・スヨンの法廷代理人である法務法であるタサン側は2日午後4時30分、水原地方法院城南支援にLIKUDを相手に11億ウォンの損害賠償請求訴訟書を提出した。タサンのキム・チルジュン弁護士は、2日newsenとの通話で「所属社が契約をまともに履行しなかった。帰責事由が所属社にあるから7月21日LIKUD側に契約解約を知らせた状態だ」と明らかにした。
キム弁護士は続けて「2005年5月まで支給する事にした専属金の中で未払い金3億ウォンとアルバム販売収益精算金及び慰謝料など総11億ウォンを請求した」と付け加えた。
これに対してLIKUD側は「イ・スヨン側が会社を相手に訴訟を提議したゆえ法的対応を準備中だ。マッソソングも検討している。イ・スヨンが専属契約解約通報によって会社に損害をキチン位損害賠償訴訟を進行するでしょう。すべての真実は法院で明かされるはずと信じる」と明らかにした。
LIKUDのクァク・スンフン代表は「会社が1年3ヵ月間イ・スヨンとアルバムに投資したお金がおおよそ25億ウォンに達する。契約金10億ウォンを含んでアルバム製作とミュージックビデオ、TV、劇場、新聞広告、各種アルバム広報活動などで使われた」とし「このような金額に私も驚いた。契約金3億ウォン未払いは金額に差があり分割支給はイ・スヨン側が節税のために要求した事項だ。収益金配分は損益分岐点が越える時点から計算する事にした」と主張した。
LIKUD側は「このような問題でアーティストと会社のイメージが失墜して信じて応援してくれたファンと関係者の方々に良くない姿を見せたようで心痛くて惜しい」と明らかにした。
イ・スヨンの専属契約解約ではみでた今度の事件は、イ・スヨン側の訴訟提議と所属社のマッソソングなどにつながりながら、拡大局面へと走り上げている。両側の行き違った主張は、法廷でその真実を選り分けるようになる見込みだ。
イ・スヨン、所属社に11億損賠訴提議 2006-08-02
17:02
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2006080214035451897&type=1
歌手イ・スヨンが葛藤を余儀なくしている所属社を相手に11億の損害賠償請求訴訟を提議した。
イ・スヨン側は2日午後3時30分頃水原地方地検にLIKUDエンターテインメントを相手に損害賠償請求訴訟を提議した。
イ・スヨン側は訴状で「契約金未払い分3億ウォン、アルバム収益及びモバイル収益2億5千万ウォンと慰謝料など総11億ウォンに対して損害賠償を請求する」と明らかにした。
訴訟に先立ちイ・スヨンの法定代理人であるキム・チルジュン弁護士は、スターニュースとの電話通話で「LIKUDエンターテインメントは、契約書に明示された約定を履行しなくて信頼が崩れた」とし「前所属社の帰責事由によって契約解除をもう知らせたし、LIKUD側の過ちで契約が破棄になったからこれによる損害賠償請求を行うことになる」と明らかにした。
キム弁護士は「イ・スヨンは去年5月LIKUDエンターテインメントと契約を結んだが、契約金残金支給をあらゆる理由を聞きながら続いて延ばして来た」とし「契約金未払い分とまだ精算受けることができなかった芸能活動で得られた収益、慰謝料などを請求する」と明らかにした。
キム弁護士は「去る7月21日専属契約解除通報書を送り、既に専属契約は解除された」とし「今度の損害賠償請求訴訟は専属契約解除前提の下に成り立つこと」と説明した。
一方LIKUDエンターテインメント側は「円満な解決がしたかったが、私たちも力強い法廷対応をするしかない」と明らかにした。
イ・スヨン「お金のためなら43億ウォン断ったか」
[単独インタビュー] 2006-08-02 16:56:56
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200608021654511110
イ・スヨンが所属社であるLIKUDエンターテインメントに契約解除通報に続き2日法院に損害賠償請求訴訟を提議したことで、イ・スヨンと所属社であるLIKUDエンターテインメント問題が法廷に移される見込みで新しい局面を迎えることになった。
こんな状況で、お金のため企画社と葛藤説が生じたという風説まで出回り、そうでなくても手に負えない状況に陥っているイ・スヨンは更につらい。マイデイリーとのインタビューでイ・スヨンは初めて契約と絡んだ話を慎重に切り出した。
「李家エンターテインメント(現ファントム)と契約が終わった後、幾多の企画社から迎入オファーを受けました。そして想像を超越した契約金金額を提示する所も少なくなかったです。甚だしくは40億ウォンを超える所もあったんです。でも私はお金よりは私が追い求める音楽世界を思いきり成し遂げることができる所を一番まず考慮しました」と語った後「それで迎入オファーをする所の関係者と会わないで観望している途中、私のような宗教生活をするLIKUDエンターテインメント社のオファーを受けて音楽活動を最大限保障してくれるという約束を受けてマスコミに知られた10億ウォンで契約をしました。もし私がお金のみを思ったら40億ウォンを超えるおびただしい金額オファーを断りました。LIKUDを選択したのには、私の音楽世界を成し遂げることができるという信頼を受けたし、同じ宗教人という点が一番大きく作用しました」とこれまで打ち明けることがなかった契約の内幕を話した。
イ・スヨンは歌手としての過分な愛を受けることと、音楽ができることだけで感謝しながら暮すと語った。「私は幼くて両親を失いました。意図せず孤児家庭役をすることになったが、このヒムドンサングファングで歌手になったし、ファンと大衆の過分な愛で家まで新調して弟妹の後押しすることができる現在の位置まで来ることができたことに、ファンと神様にあまりにも感謝します」
ずっと苦しがるイ・スヨンの雰囲気を反転させて見るために軽い質問を投げかけた。よくスター歌手のする名品が見えないのかという質問を投げた。「幸いなのか分からないが、名品が好きではないです。それで名品という製品を写本的がないです。地味で楽なのが私は良いです。(考えが)田舍臭いですね」と言いながらせっかく笑う。
今度LIKUDに契約解除通報と法廷訴訟は、お金のためだけではないと言い切った。「契約を締結した直後、自分も分からない状況で公演日程が決められていて、完成度高い公演のために公演延期を要請したが黙殺されるなど、約束不履行や音楽ができる環境が劣悪になることを肌で感じながら企画社に対する信頼が崩れました。しかし私を大事にしてくださるファンと大衆に失望感を与えないために痛みを沢山堪えました。これ以上黙っていれば音楽ができなくなる状況になるようだという切迫感がありました。それで今度の解除通報をすることになったのです。ファンにとても申し訳ないという気がします」
この話をしながらイ・スヨンは涙を流した。そしてかろうじて言葉を引き続いた「鳥(7集)アルバムを出す時もたくさん手に余りました。企画社側で広報や放送スケジュール、ミュージックビデオ製作など異見があったが参考にしました。インタビュー当時にたくさん大変だったが本音をさらしたくなくて新しいアルバム活動にだけ専念しました。本当に身がこわれなさい努力しました。それほど努力した結果が契約不履行などで現われて決心するようになりました」
彼女は1999年、20歳という幼い年齢で彗星のように現われて女性歌手の代表走者として厳しいアルバム市場にも関わらず彼女が積んだ音楽の名声と努力でアルバム販売高の高空飛行をして7年間トップスターの席に立ち上がっている。今年初めの7集アルバムも音楽沈滞状況を勘案すれば高い販売量を記録した。
「バラードの女王」として歌唱力の優れた歌手として大衆から愛されているイ・スヨンが、デビュー以後最大の苦痛と試練の時間になった。彼女が所属社と円満に問題を解決して一日も早く音楽を通じて大衆と会えたらと望む。ファンもこのような所望をファンカフェなどを通じて表出している。
イ・スヨン、ファンカフェに「涙ばかり流れます」 2006-08-01
16:44
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2006080116432494249&type=1
契約金問題で所属社と葛藤を経験しているイ・スヨンが、自分のファンカフェに切々たる心境を吐露した。
イ・スヨンは1日午前3時34分に自分のインターネットファンカフェに「申し訳ありません」というタイトルで短い文を残した。彼女は、所属社と法的紛争まで挙論されている現状況が胸が痛むように「涙だけ流れます。申し訳ありません。失望させてしまいました」と書いた。
またイ・スヨンは「私を守ってください。愛しています」と書いた後もう一度「申し訳ありません」と文を書いて最近状況に憂慮の視線を送るファンに謝罪の文を残した。
イ・スヨン所属社「契約解約遂に望んだら法的措置する」 2006-08-01
09:41:04
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200608010852241130
契約解約問題でイ・スヨンと葛藤をもたらしているイ・スヨンの所属社LIKUDエンターテインメント(代表クァク・スンフン)が1日「所属期間の去る1年3ヵ月間25億ウォン以上の金額を投資して最善を尽くしたが、このような状況を招くことになり切ない」と所属社の立場を明らかにした。
LIKUDによれば、イ・スヨン側の主張とは違い「去年初め専属契約する当時、イ・スヨンと彼女の代理人である叔母が契約金を一括払いで受ければ税金が過多に出るので分割支給を要請し、会社は顧問税理士の自問を受けてイ・スヨンの叔母と契約金支給スケジュールを決めてこれによって契約金を支払って来た」とし「専属契約金もイ・スヨンの主張とは違い3億ウォンではなく1億余万ウォンで契約金支給時期もまだ来ていない」と語った。
LIKUDはまた「ところがイ・スヨンが一方的に契約金支給を要請して会社は荒てた中にも契約金を準備してイ・スヨン側に再三連絡をしたが連絡が取れなかった」とし「直後イ・スヨン側が会社が契約金要請に全く返事もしなかったと弁護士を通じて一方的に契約解約通報をした」と主張した。所属社LIKUDは、こんな過程を経た後、結局昨日(7月31日)イ・スヨン側から「信頼関係が崩れたから契約解約をしようと思う」と言う通報書をファックスで受けたと伝えた。
これらの全容に関してLIKUDのクァク・スンフン代表は1日午前「その間全幅的支援をしたが切ない」とし「会社側もコンサートなど事実ではない部分に対して解き明かす部分が多いが、信頼を土台で合議して良い関係を結んで来たゆえ、イ・スヨンが願う契約残金と印税などその他収益を精算して良い関係を維持したい」とし「しかしイ・スヨン側がずっと契約解約を不当に願ったら、会社側も事実関係を糾明して契約解約によって発生した損害に対しても法的措置を取るしかない」と明らかにした。
一方イ・スヨンは、31日本紙とのインタビューで「契約直後開かれた公演から問題の連続だった」とし「(契約金など)その間何回も契約内容通り約束を履行して欲しい要請したが、そうではなくて先月21日契約解除通知書を送った」と語った。
イ・スヨン「ファンと音楽のために痛み堪えた」
[単独インタビュー] 2006-08-01 07:40:02
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200608010730171110
とてもつらかった。そして涙を流した。イ・スヨンだ。彼女は1999年20歳という幼い年齢で彗星のように現われて女性歌手の代表走者として難しいアルバム市場にも関わらず彼女が積んだ音楽の名声と努力でアルバム販売高の高空飛行をして7年間トップスターの席に立ち上がっている。
しかし、デビュー以後最大の苦痛と試練の時間を持っている。まさに「バラードの女王」という別称が付いたイ・スヨンの声は震えていた。とても大変だと言った。本当にファンと音楽のために全てのものを堪えて来たと語った。
ちょうど最近2〜3日前からイ・スヨンと所属社LIKUDエンターテイメントとの不和説がマスコミに流れ出し、LIKUDエンターテインメント側から出た報道資料が記事化された。そして彼女は初めてこれに対する立場をあまりにもつらく切り出した。
LIKUDエンターテインメントが7月31日「イ・スヨン所属社側、巷に流れるイ・スヨン契約解約説に対する風説に対する立場」というタイトルの報道資料を通じて「最近放送界と新聞記者の間で『所属社LIKUD側でイ・スヨンに契約残金を渡さずに契約解約通報書の行き交うなど関係が良くない』というニュースが流れているというなどこれ以上誤った情報によって良い関係がむしろ悪くなったり、アーティストや会社のイメージに打撃を受けることを願わなくて立場を明らかにする」とし「その間LIKUDエンターテインメント側は、イ・スヨンのために最善を尽くし、名前に相応しいマーケティングをするために会社資金も全幅的な支援を惜しまなかったが、こういう問題(契約残金など問題)でアーティストと会社のイメージが失墜されて信じて応援してくれたファンと関係者の方々に良くない姿を見せたようで心が惜しい」と説明した。
このような報道資料内容が一部媒体を通じて加減なしに伝達した直後、外部との連絡を断って心を痛めたイ・スヨンは、つらいながらマイデイリーとのインタビューを通じて自分の立場を明らかにした。「私を愛してくれて今日の私を存在させてくれたファンと大衆のために、そして私の命のように惜しむ音楽のために話せない痛みを堪えて来た。LIKUD側の明らかにしたことは事実ではない。契約直後開かれた去年の公演から問題の連続だった。しかし新居を作った企画社で最善を尽くそうと努力した。しかし音楽的な完成度をはかろうとする努力は見えなかった。契約を履行しない企画社でこれ以上ファンと音楽を守ることができないという判断の下に難しい決断を下した」と語った。
「今まで信頼を土台に良い関係を維持しながら良い活動を見せて、良い事業にも同参して嬉しかったが一日も早く円滑な合意と更に素敵な事業を通じて今までのことを収束させたい」と報道資料で明らかにしたLIKUD側の立場に対してもイ・スヨンは断固としていた。
「そんな事は全然ない。いくら参照痛がったし悩み苦しんだが...その間何回にかけて契約した内容通り約束移行をして欲しいと要請したが、企画社はそうではなかった。7月21日契約解除通知書を企画社に送る時もう心を固めた。LIKUD側から最近に受けた答弁書もその間の企画社既存立場のみを繰り返したものだった。音楽を続けるためにこの方法しかない」
イ・スヨンは一番心配する部分がファンだった。イ・スヨンは「私のことでつらくなる多くのファンを思えば涙ばかり出ます。あまりにも多く大変ですね」と言いながら言葉を続けることができなかった。
今年初め7集アルバム『GRACE』を発表直後会った時、イ・スヨンは新しいアルバムを出して活動を再開した歌手らしくないように苦しがった。当時具合が悪いかと言う質問をしながらアルバムに対する立場と感じ、そしてアルバムザキッに対するものを言いながら惜しさが残るという声を掛けると、イ・スヨンは元気なく笑って大丈夫だと答えた。「鳥(7集)アルバムを出す時もたくさん手に余りました。企画社側で広報や放送スケジュール、ミュージックビデオ製作など異見があったが参考しました。インタビュー当時にたくさん大変だったが本音をさらしたくなくて新しいアルバム活動にだけ専念しました。本当に身がこわれなさい努力しました。それほど努力した結果が契約不履行などで現われて決心するようになりました」
重ねてファンに申し訳ないという声を掛けるイ・スヨンは、これからもうちょっと良い音楽でファンの心配を慰めるはずで、そして長い間ファンのそばを守る相変わらずの歌手に残るという話を最後にインタビューを終えた。
彼女の声は相変らず手に負えなかった。今度の事態でそうでなくても沈滞の沼を脱することができなかったアルバム市場に活力を吹き入れて大衆性と音楽性、歌唱力を認められる歌手イ・スヨンが歌手生活に差し支えがなかったらと思う念願を持って見る。
イ・スヨン所属社「不当契約解約、強力法的対応」最終立場発表 2006-08-01
07:32
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2006080107200705698&type=1
歌手イ・スヨンがLIKUDエンターテインメントに契約解約を知らせながら葛藤がはみでる中に、LIKUD側が最終立場を明らかにした。
LIKUD側は1日報道資料を配布して自分たちの立場とこれまでの経緯、今後の対処方法に対して詳しく明らかにした。
LIKUD側は「イ・スヨンに力強く対応するよりはお互いに和解できたらと思う」と言いながらも「しかしイ・スヨン側が続いて専属契約解除を願うなら、会社側としてもイ・スヨンと行った全てのことに対して関係を確かに糾明して会社の立場を表明するしかないだろうし、全ての損害に関しても法的な措置を通じて賠償受けるなど仕方なく力強く対処するしかない」と明らかにした。
イ・スヨン側は去る7月21日LIKUDエンターテインメントに契約解除通知書を送った。
<次はLIKUDエンターテインメントの立場を整理した報道資料全文>
1. LIKUDエンターテインメントの基本的な立場
まず、LIKUDエンターテインメント社としては、所属歌手のために去る1年3ヵ月あまりの期間25億ウォン以上の金額を投資し、全ての職員がこれまでイ・スヨンがして来られなかったプロモーションとファンミーティングなどを計画して最善を尽くしたが、このような状況を迎えることになって切ない。
また、イ・スヨン側の主張などは事実と違うように歪曲された部分が多いから、これを積極的に糾明するために多くの話を打ち明けたいが、これ以上悪い話でお互いに傷つけあったりしないことを願うのが本社の公式的な立場だ。従ってイ・スヨンに力強く対応するよりはお互いに和解できたらと思う所望だ。
2. これまでの経緯
まず、重ねて話すが、本社は故意に契約残金と印税精算をしないのではない。
専属契約をする時には元々契約と同時に全ての契約金を支払うとか、お互い合意を通じて契約金支給スケジュールを決めるのが通常的な芸能界の慣行だ。ところで本社と契約する当時、イ・スヨンと彼女の代理人である叔母のイ・ヒョンジャさんは、契約金を一括払いで受ければ一度に税金を過多に負担する問題があると言いながらこれを分割して支給して欲しいと要請した。
本社は会社顧問税理士が参加する中でその問題を協議して、イ・スヨン側代理人の叔母と実質的な契約金支給スケジュールを決め、スケジュールに合わせて契約金を支払った。そして、残りの専属契約金はイ・スヨンが主張するところのように3億ウォンではなく1億余ウォンに過ぎず、イ・スヨンと合議したスケジュールに照らして見る時、いまだにその支給時期が到来していない。
ところでイ・スヨンが一方的に急に残りの専属契約金を支給するように要請をして、本社は荒てたが、イ・スヨンが願う時期に残りの契約金を支給するために契約金を全額準備しておいてイ・スヨン側に再三連絡した。
本社は、本社の弁護士を通じてイ・スヨンの弁護士事務室に連絡をしたら、イ・スヨンの弁護士はイ・スヨンに確認した後連絡するから待つようにという話だけ残したまま、その次から連絡がなかった。それに本社は、イ・スヨンの代理人である叔母イ・ヒョンジャさんにも連絡して見たし、イ・スヨン本人にも連絡をしたが、全然電話が繋がらなかった。
しかし、イ・スヨン側は本社の残り契約金を支給するという連絡を無視したまま、本社が何の返事もしなかったと弁護士を通じて一方的に契約解約通報をした。それにも関わらず、本社はイ・スヨンと契約を円満に維持しようとする意志があったから、まさに本社の弁護士を通じて「イ・スヨン側と何らの連絡が取れず、、期日内に契約残金を支払うことができなかったもので、契約残金を支給する準備が整っており、今でも支給するから本社に復帰して契約関係を円滑に和解できたら良いだろう」と言う立場を文書上に表明した。
しかし、結局7月31日「信頼関係が崩れたから、契約解約をしようとする」と言う通報書をファックスで送り、直ちにマスコミ社に相互協議もなしに通報書を送り、今日このような事態になることになったのだ」と伝えた。
3. 今後のLIKUDエンターテインメントの立場
本社のクァク代表は「イ・スヨンの所属社移籍後初のアルバムで、名前に相応しいマーケティングをするために会社資金を惜しまず全幅的な支援を尽くしたが、このような問題で堅い会社のイメージが失墜され、本社としてはアーティストがけがをしないように願う心でもみ消しながら気を付けたことなのに、イ・スヨンと本社を信じて応援してくれたファンと関係者の方々頃結局良くない姿を見せたようで心痛くて惜しい」と伝えた。
クァク代表は「会社側でもコンサートなど事実ではない部分に対して積極解明して明らかにしなければならない事実が多いが、イ・スヨンというアーティストに対して愛情を持って最善を尽くしただけに最後までその間の悪い話を敢えて取り出したくなくて、初めからお互いの了解と信頼を土台で合議して良い関係を結んだので、一日でも早くイ・スヨンが願う契約残金と印税などのその他収益を精算して良い関係を続いて維持できることを願う」と明らかにした。
しかし「イ・スヨン側が本社の意志を無視して続けて契約を不当に解約するのを願うなら、会社側としてもイ・スヨンと行った全てのことに対して関係を確かに糾明して会社の立場を表明するしかないだろうし、イ・スヨンの不当な契約解約によって発生した全ての損害に関しても証拠資料が確かにある以上、法的な措置を通じて賠償受けるなど仕方なく力強く対処するしかない」と伝えた。