イ・スヨン 翻訳記事 |
シン・ドンヨプ-イ・スヨン異色ハーモニー 2006-10-27
http://news.sportskhan.net/?cat=view&art_id=200610272159303&sec_id=540301
コメディアン シン・ドンヨプと歌手イ・スヨンがデュエット曲を発表した。バラード曲『幸せを与える人』を26日オンラインポータルサイトmnet.comで公開した。コメディアンと歌手が息を合わせて愛を歌った男女デュエット曲を出したのは異例的で話題だ。
今度の事は、彼らがSBS『キム・ユナのミュージックウエーブ』の後続で始まる『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』を共同で引き受けることになったことで始まった。番組のためにメイン主題曲を探す中、直接歌を歌って見ようと企てながら始まった。sg
WANNA BE、シヤなどの曲を作ったアン・ヤンミン作曲家に曲を頼み、今月中旬全ての録音を終えた。
彼らのデュエットアルバム作業を進行したmnetメディア側は「シン・ドンヨプの自然な音色と歌唱力をそっくりそのまま盛った」と紹介した。二人のランデブー知らせに普段親しい歌手チャン・ヘジンが一歩に駆けて来て歌の最後の部分に声を入れてくれた。
最初、番組メイン主題曲だけで使われる予定だったこの曲は、周辺の呼応に負って特別にミュージックビデオも製作されている。26日初電波に乗ったSBS『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は毎週木曜日音楽ファンを訪ねる。
シン・ドンヨプ-イ・スヨン、『音楽空間』主題曲…26日シングル発表 2006-10-27
8:28
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200610261925421130
SBS『音楽空間』で鏡餠呼吸を合わせているシン・ドンヨプ-イ・スヨンが、デジタルシングル『幸せを与える人』を発表した。
26日オンライン音楽ポータルサイトmnet.comを通じて先公開する『幸せを与える人』は、SBS『キム・ユナのミュージックウエーブ』の後続で放送する『音楽空間』のメイン主題曲。
この歌はシン・ドンヨプが歌手として正式デビューするのではないかと言う疑惑を受けたほどに既存に発表したキャロルとは違う様相をたたえた正統曲。ファイバーズ?のキム・クァンスプロデューサーとsg
WANNA BE、シヤ、KCMなどの歌を作ったアン・ヨンミン(作詞)、チョ・ヨンス(作曲)などが意気投合して作った。
M/Vはチャン・ヘジンの『でくわさない』、イ・スンチョルの『熱を数えて見ます』、VOSの『時限付き』などを作り出したソン・ジョンファン監督が演出を引き受け、三角関係のラブストーリーを描き出した。
一方、シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間は26日初放送を手始めに毎週木曜日夜12時30分に
SBS-TVを通じて放送される。
シン・ドンヨプ-イ・スヨンデジタルシングルアルバム26日オンライン通じて先公開 2006-10-26
17:34
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=86104
コメディアンシン・ドンヨプとバラードの女王イ・スヨンが合作したデジタルシングル『幸せを与える人』が26日オンラインポータル音楽サイトmnet.comを通じて先公開された。
『幸せを与える人』はSBSキム・ユナの『ミュージックウエーブ』後続である『音楽空間』のメイン主題曲。歌謡界のミダースの祖キム・カンスがプロデューサーを引き受けてsg
WANNA BE、シヤ、KCMなどの歌を作ったアン・ヨンミン、チョ・ヨンスが作詞、作曲を引き受けた。
『音楽空間』のメイン主題曲『幸せを与える人』はシン・ドンヨプの楽なイメージとイ・スヨンの音色が歌と一体となって聞くほど楽な感じを与える。
「非常に多くの人の中にいるただ一人だけの人。君に会って私は幸せです。二人の共に幸せな歌を歌います」という歌詞も暖かい雰囲気が埋め尽くす。
mnetメディア関係者は「音楽空間が深夜時間帯にある音楽番組なのでメイン主題曲も番組の雰囲気に合うように甘美で和やかな感じを与えるように製作された」と伝えたとし、「特にシン・ドンヨプとイ・スヨンが歌うからそんな感じがいっそうもっと生きるようだ」と明らかにした。
続けて「今年Vibeの『その男その女』にfeaturingで参加したチャン・ヘジンも今度の曲に参加することになった」とし「歌の最後の部分で強いが甘美なチャン・ヘジンの歌を聞くことができる」と明らかにした。
ソン・ジョンファン監督が演出を引き受けた今度のM/Vは、ある女性を間に置いて二人の男の友情と愛を取り囲んだ三角ラブストーリーを描く。
SBS『日曜日が良い』の反転劇場コーナーに出演して顔を知らせた庫税院と、MBC青春シチュエーション・コメディー『レインボーロマンス』で爽やかさを発揮したオム・ヒョンギョンと金芙蓉が出演して音源公開後オンラインポータル音楽サイトを通じて近いうちに公開される予定だ。
一方シン・ドンヨプ-イ・スヨンの『音楽空間』は26日初放送を皮切りに毎週木曜日午前0時30分SBSを通じて放送される。
[星を射つ]コンサートプログラムも「差別化」がない 2006-10-25
http://news.khan.co.kr/section/khan_art_view.html?mode=view&artid=200610251526421&code=900307
コンサートプログラムもますます送ることを繰り返えしている。
「イ・ムンセショー」「イ・ソラのプロポーズ」など正統的なコンサートプログラムの名目を続けて来たKBS「ユン・ドヒョンのラブレター」は、耳を楽しませてくれる音楽番組を願う視聴者の格別の愛を受けて来た。歌手はラブレターだけの為の舞台を準備し、観客と視聴者は別の所では見られない歌手の格別の姿を楽しむことができた。
もちろん検証された音楽的レベルと歌唱力は必須だった。10代中心の歌謡が主であるそのほかの番組では出逢うことができなかったインディーズバンドの新鮮な音楽を聞く楽しさもあった。俳優らもこの番組に出れば生汗を流してライブ舞台を披露した。
しかし「ユン・ドヒョンのラブレター」は段々と新しいアルバムを発表した歌手の広報の場に転落している。最近数ヵ月間の出演者を見てもよく分かる。他の番組でもいくらでも見られる歌手の最近の近況と新しいアルバムに対する紹介が主な内容だ。
歌手イン・スニさんの武班株民謡熱唱のような舞台はもう100回、200回特集で再び表示でも見られる。視聴者松亭民さん(27)は「これまでは話ある歌が与えたら、今は映画広報やカムバックなどのための舞台のようだ」とし「色を失って行っている」と惜しがった。
MBCは1992年から13年間、固定ファンから愛されてマニアプログラムで席を取った「水曜芸術舞台」を廃止した後、「キム・ドンニュルのfor
you」が同じような形式で空席の代わりをしている。
歌謡から脱してクラシック、ポップ、ジャズなど多様なジャンルの音楽を聞かせるということには変わりがないが、水曜芸術舞台を通じてペッメスだから、マーカスミラーみたいなミュージシャンを見つけて、その舞台に出ると実力を認められることができるというようにミュージシャンたちが無大尉で見せてくれた興奮と感動の幅は減った。視聴者金船李さん(30)は「キム・ドンニュルのfor
youも良いが、水曜芸術舞台に比べては大衆的な口当たりにもっと気を使うようで惜しい」と語った。
「シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間」
SBSは「キム・ユナのミュージックウエーブ」の後続で「シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間」を新設した。「ユン・ドヒョンのラブレター」と「水曜芸術舞台」の間をどぎまぎしたミュージックウエーブは、結局第色を捜すことができずに放送1年余りで幕を閉じることになった。芸能人マジックアンケートなどトークショーを添えた「シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間」が沈滞に陷ったコンサートプログラムの代案になることができるか疑問だ。
一方EBSの「スペース共感」は音なしに音楽ファンたちの心をつかまえている。1時間の間進行者もいなくミュージシャンが出て自由に音楽を聞かせて話をする形式だ。アストルピアソラ、ケレン恋人、エンニオモリコだね、お姉さんのサンパツ屋など多様なジャンルの音楽を紹介した。
このプログラムを楽しんで見るというユンヒェナシ(25)は「話が株になった他のプログラムに比べて純然とコンサート主として進行されて聞く距離(通り)も見どころで多い」と語った。
音楽評論家壬辰某氏は「コンサートプログラムたちは「音楽作家」らがあると可能なのにますます作家たちが消えるのが問題」と言いながら「水準ある音楽を聞かせるに値する人々は限定されていてみると渉外が易しい歌手たちの出演がだんだん無くなって内容も似ていられる」と指摘した。彼は「本当に音楽を聞きたがる観客はこれから公演場に移動する」と語った。
「キム・ジョンミン結婚式に参加したイ・スヨン」 2006-10-21
18:38:48
http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=344817
歌手イ・スヨンが21日午後ソウル弘恩洞グランドヒルトンホテルで開かれたキム・ジョンミン(38)-谷ルミコ(27/在日韓国人3世/元ハロプロの三佳千夏)カップルの結婚式に参加して式場に入っていっている。
シン・ドンヨプ-イ・スヨン「私たちのMC、息合ってますか?」 2006-10-12
http://www.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=227844&g_menu=700300
『キム・ユナのミュージックウエーブ』後続番組である『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』の初放送録画が11日夕方SBS登村洞公開ホールで行われた。
この日MCシン・ドンヨプとイ・スヨンは、直接番組の主題歌を歌って『音楽空間』に対する愛着を表した。主題曲は番組のために特別に製作された『幸せを与える人』だ。
歌と共にめちゃ可愛いハート律動を披露したシン・ドンヨプは「幸いにも私は今日1小節だけ歌います。残りはイ・スヨンさんが全て歌います」とズルイ言い方をした。
これにイ・スヨンは「皆さんが呼応を沢山してくださるとシン・ドンヨプさんが歌をもっと歌うことができます。歌呼応沢山してください」という言葉で傍聴客の笑いを噴き出した。
シン・ドンヨプは「歌手は歌で自分を見せなければならないが、一度歌手の真率な話を聞いて人間的な面貌を理解したら歌を心で感じることができると思う。そういう面で普段音楽空間のような音楽専門番組がなければならないと思った」と司会を引き受けることになった所感を明らかにした。
一方この日初録画にはハ・ドンギュン、イム・ジョンヒ、NoBrainなどが出演した。
外注製作社m-netメディア関係者は「今度新しくお目見えした『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は、ラジオ公開放送のような音楽とトークがある音楽専門番組だ。ミュージック空間で真率な歌手のトークと音楽を見せてくれるだろう」と語った。
イ・スヨン「初MCだけどシン・ドンヨプ先輩がいて安心」 2006-10-12
12:05:59
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200610121205581110
初めてのテレビ番組それも念願の音楽番組の進行役を引き受けることになってときめいて負担もあります。『キム・ユナのミュージックウエーブ』の後続で26日初放送に入って行く『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』初放送録画を終えた後、イ・スヨンが明らかにした初所感だ。
「ラジオDJはしたことがあるが、テレビ番組の進行役は初めてです。ラジオ進行は楽にできたが、テレビ番組はとても気になりますね。でも一緒に進行するシン・ドンヨプ先輩が沢山助けてくれる上、よく導いてくれて本当に嬉しいです」
イ・スヨンは歌手デビュー以後、持続的にアルバムを発表しながらアルバム販売のトップを駆けて来たし、彼女の物静かで訴追力濃い声を土台にした歌唱力が引き立って多くのファンを確保している。
「イ・ムンセショーなど音楽番組に出演しながらいつか一度音楽番組の進行役をやりたい思って来ました。進行役オファーが来た時、上手くできるか心配はしたが、音楽番組進行が私の音楽にも肯定的に影響を及ぼす可能性があるという判断の下に進行役を引き受ける事にしました」
イ・スヨンは音楽番組の進行に対する特別な意欲を見せた。初放送録画時にはイ・スヨンはシン・ドンヨプと一緒に直接番組の主題歌『幸せを与える人』を直接歌ったりした。
イ・スヨンはこれまで音楽番組やバラエティ番組などに出て瞬発力と機転の利いた話術、個人技などで視聴者に楽しさをプレゼントしたりした。
『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は、ラジオ公開放送のような音楽とトークがある音楽専門番組だ。この日の初放送録画にはイム・ジョンヒとNoBrainなどの歌手が出演した。
2006-10-12 11:00
シン・ドンヨプと歌手イ・スヨンが新MCを担当するSBS『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』の初録画が10日午後7時30分ソウル登村洞SBS公開ホールで行われた。この日グループNoBrain、歌手イム・ジョンヒ、ハ・ドンギュン、シネ、新人ジャズグループTheケHouseが参加して素敵な舞台をプレゼントした。
『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は来る26日初放送される予定だ。
▲音楽空間最後の舞台を紹介するイ・スヨン
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82267
▲『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』親しい二人のMC
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82253
▲シン・ドンヨプ-イ・スヨン『キム・ユナのミュージックウエーブ』後続新MC引き受けて
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82252
▲『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』楽しい初録画現場
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82266
▲シン・ドンヨプ-イ・スヨン「誰のサインがもっとも素敵か」
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82283
▲初MC引き受けたイ・スヨン「初録画 余裕のあるほほ笑み」
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82257
▲シン・ドンヨプ-イ・スヨン デュエット曲仕上げは愛のハ〜ト
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82261
▲シン・ドンヨプ-イ・スヨン「デュエット曲で音楽空間の門開けた」
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82259
▲シン・ドンヨプ-イ・スヨン「初録画に震える入場」
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82255
イ・スヨン「拍手音に歌拍子乱して」 2006-10-11
13:42
http://www.gonews.co.kr/common/result.asp?sFrstCode=002&sScndCode=001&sThrdCode=000&sCode=20061011140347897
キム・ユナのミュージックウエーブ後続で放映される『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』初放送録画が11日夕方SBS登村洞公開ホールで行われた。
MCシン・ドンヨプとイ・スヨンは直接番組の主題歌を歌って完璧なハーモニーを誇示して『音楽空間』に対する愛着を表した。
シン・ドンヨプとイ・スヨンは、特別に製作された曲『幸せを与える人』を共に歌って番組の成功を祈った。シン・ドンヨプは歌と共にめちゃ可愛いハート律動を披露し「幸いにも私は今日1小節だけ歌います。残りはイ・スヨンさんが全て歌います」とズルイ言い方をした。
イ・スヨンは「皆さんが呼応を沢山してくださるとシン・ドンヨプさんが歌をもっと歌うことができます」と言って傍聴客の呼応を導いた。
音楽番組のMCを引き受けたシン・ドンヨプは「歌手は歌で自分を見せなければならないという話に全面的に共感する」とし「しかし一度歌手の真率な話を聞いて、彼らの人間的な面貌を理解したら彼らが歌った歌を心で感じることができると思う」と語った。
MC申告式を行ったイ・スヨンは「初めて番組を引き受けて進行するので充分でない面が多いが、シン・ドンヨプさんがよく導いてくれることと信じる」とし「私が歌手だから歌手の心を誰よりよく理解することができるし、そういう面が番組を進行するのに長所として作用すると思う」と所感を明らかにした。
イ・スヨンは傍聴客の拍手に対する自分の経験話を打ち明けた。
「舞台で歌を歌う歌手に呼応をするという意味で傍聴客が拍手を打つ場合があるが、率直にダンス音楽なら良くてもバラードを歌う歌手にそれは致命的」と言いながら「傍聴客の拍手音に歌の拍子を忘れる場合が度々ある」と自分の経験話を伝えた。
「それでも敢えて皆さんが拍手を打たなくちゃいけないと思ったら今日は思いきり打っても良いです。私が歌を歌うわけではないでしょう」と言いながら機転あるコメントで仕上げた。
m-netメディアが外注製作を引き受けた『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は、公開放送みたいな楽しさと自由さを見せる計画で、フレッシュなコーナー構成で楽しさを加えることと予想される。
一方この日の初録画にはハ・ドンギュン、イム・ジョンヒ、NoBrainなどが出演して熱情の舞台をプレゼントした。
m-netメディア関係者は「新しくお目見えした『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は、ラジオ公開放送のような音楽とトークがある音楽専門番組」と言いながら「既存音楽放送で頑なに笑わせる歌手の姿あるいはあまり音楽にだけ重点を置いた姿を見られたが、ミュージック空間はそんな姿を最大限排除して真率な歌手のトークと音楽をプレゼントする」と伝えた。
イ・スヨン「拍手に対するツライ記憶があります」 2006-10-11
10:28:02
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82298
「観客の拍手に対するツライ記憶がある」
女性歌手イ・スヨンがMCを引き受けた『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』の初録画でこのような事実を公開して笑いを催した。
イ・スヨンは10日ソウル登村洞SBS公開ホールで行われた『音楽空間』の録画で、ゲストのイム・ジョンヒとハ・ドンギュンが歌を歌うために舞台に立つ前、観客に「バラードを歌う時は拍手を打たないで欲しい」と言って人目を引いた。
拍手音に拍子が合わせられて歌と拍子が乱れることがあるというのがイ・スヨンの説明だ。
これに対して一緒に進行を引き受けたシン・ドンヨプの「ツライ記憶があるのか」と問うとイ・スヨンは「少しある」とこれを認めた。これと共に「それでも拍手を打ちたければ打っても良い。どうせ私が歌を歌うわけじゃないじゃないが」と言って笑った。
『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』は、来る26日初放送される予定だ。
『音楽空間』MCイ・スヨン「親しいソン・シギョン、ソン・ベッギョン皆出演させたくて」 2006-10-11
10:07:02
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82280
「ソン・シギョン、ソン・ベッギョンなど親しい歌手を皆出演させたいです」
『キム・ユナのミュージックウエーブ』の後続で10日ソウル登村洞SBS公開ホールで初録画された『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』のMCを引き受けたイ・スヨンは欲心を隠さなかった。
イ・スヨンは録画前に行ったインタビューで「本格的にMCをしようとするのではなくて、音楽番組だから進行を引き受けた」と言いながらも「新しいことを学ぶことができるし、もっと多くの人々と親しくなることができる機会と思う。もちろん新たにアルバムを出して活動に入った親しい歌手たちも早いうちに出演するようにする」と欲心を表した。
初MC、その上に『音楽空間』と同じ形式の音楽トーク番組は、前作である『ミュージックウエーブ』を含めてキム・ユナ、ユン・ドヒョン(『ユン・ドヒョンのラブ・レター』)、キム・ドンニュル(『キム・ドンニュルのfor
you』)など先輩たちが引き受けてきたので、イ・スヨンには負担になることもある。しかしイ・スヨンは「他の方々は一人で番組を進行するが、私はとても上手なシン・ドンヨプと一緒に進行をする。シン・ドンヨプの後ろに隠れることもできる」と笑った。
これと共に「歌手だから、ゲストで出演する歌手の心をよく推し量ることができる。ゲストが負担なく楽に歌と話しができるように気を使う」と語った。
シン・ドンヨプ「音楽空間パートナーイ・スヨンはMCの3拍子あまねく取り揃えた」 2006-10-11
10:05:03
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=82293
「イ・スヨンはMCの3拍子を取り揃えた」
コメディアン シン・ドンヨプがSBS新しい音楽トーク番組『シン・ドンヨプ-イ・スヨンの音楽空間』で共同MCを引き受けたイ・スヨンに対して褒め言葉を惜しまなかった。
シン・ドンヨプは10日ソウル登村洞SBS公開ホールで行われた『音楽空間』初録画を控えて行ったインタビューで「MCはものを上手く言わなければならないのみならず、心性が善良で性分も正しくなければならないのにイ・スヨンはこの3種を皆取り揃えた」とおだてた。
シン・ドンヨプは「音楽トーク番組を進行するゆえ、MCは歌手としての実力と進行のためのセンスが必要だ。またゲストにちょっと出演する時は分からないが、MCは毎回出演しなければならないゆえ、人間性と価値観が番組に付け出す」とMCの要件を説明した。
これと共に「4年前ほど『盆歌部屋』を進行する時、イ・スヨンがゲストに出演したが面白くて雰囲気把握が上手ですごく印象的だった。以後注意深く見守ってきたが遂に一緒に番組を進行することになった」と語った。引き続き「多くの人々にMCオファーが行ったので、この話をすれば傷を受ける人々が多いが、私がイ・スヨンをお勧めした」と冗談をしながら笑った。