| イ・スヨン 翻訳記事 |
イ・スヨン「言論界の花のようなマイデイリー、より一層愛して下さい」
［創刊4周年祝い動画］ 2008-11-29 13:11
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200811281739401116
1年6ヵ月余ぶりにミニアルバム『Once』を発売してタイトル曲『こんなオンナ』で帰ってきた歌手イ・スヨンがマイデイリー創刊4周年を迎えて祝賀挨拶を届けた。
イ・スヨンは「マイデイリー創刊4周年、心よりお祝い申し上げます。どのようにこのように4周年しかなっていないが、とても多くの方々が愛する本当に言論界の花のようなマイデイリーだ」として精一杯祝いの微笑を浮かべた。
引き続き「皆さん今でもマイデイリーをとても愛されるが、これからさらに多くの愛でマイデイリーに力を集中されて、より良い記事で心の中を暖かくするお話で皆さんを訪ねて行くというとさらに愛して下さい」と読者に要請の話を伝えた。
最後にイ・スヨンは「マイデイリー関係者の方々、より一層良い記事で我が国の正しい言論でよく重心を取られるように願います。心よりお祝い申し上げます」としてマイデイリーの将来を祈願した。
イ・スヨン「ペク・チヨンと同時にカムバックできて心強い」 2008-11-26
18:04:05
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200811261733301131
カムバックしたバラード クイーン イ・スヨンが同じジャンルで似た経歴のペク・チヨンと共にカムバックして、競争よりは強固なつっかい棒になるという冗談混じりの本当の話を打ち明けた。
イ・スヨンは26日放送されるKBSハッピーFM「'イ・ユンソク、ユン・ジョンスのオジンオ」に出演して、活動を再開した気持ちを打ち明けた。この日イ・スヨンはいつの間にか10年目の歌手として後輩歌手に対する感慨がどうなのかというユン・ジョンスの質問を受けて「この頃後輩歌手の行儀よくした人事法がむしろ関係をよそよそしくさせるようだ」という返事をした。
「この頃の後輩歌手は団体で集まって『こんにちは!』と大声を張り上げて行くが、それはまもなく出てきてある程度距離をおくという意味に感じられる」と話したイ・スヨンは「ペク・チヨン氏がカムバックをしなかったとすればとても悲しかっただろう。その上にペク・チヨン氏が一緒に活動するので、(私一人中堅歌手ではなくて)強固だ」として冗談を言って笑いをかもし出した。
イ・スヨンは最近約1年6ヵ月ぶりにミニアルバム『Once』、を発売してタイトル曲『こんなオンナ』でファンに会っている。ペク・チヨンも最近7集を発売してタイトル曲『銃撃ったように』で活動中だ。ほぼ同じ時期に切ないバラードでカムバックした二人はバラード
クイーンの座をめぐって正面対決を繰り広げている。
香港美女俳優「イ・ガフン」財閥2世と結婚（総合） 2008-11-24
10:25
http://www.yonhapnews.co.kr/entertainment/2008/11/24/1103000000AKR20081124060200074.HTML
1300億ウォン新郎邸宅で200億ウォン豪華結婚式
香港の美人女優ミッチェル・ライス(李嘉欣：38)が香港の財閥2世のジュリアン・フイ(許普亨：46)と23日200億ウォン豪華結婚式を挙げた。
我が国では「イ・ガフン」、中国では「リ・ジャシン」と呼ばれるライスは、ミス香港出身のモデル兼俳優で2004年には香港最高の「ナイスバディ
スター」に選ばれたことがある。
彼女はワン・ジァウェイ(王家衛)監督の映画『堕落天使』とイ・スヨンのミュージックビデオ『そして愛してる』に出演して韓国ファンにも広く知られている。
彼女は広告撮影と債権などで大きな金を儲けたが、最近金融危機余波で相当量の財産損失を記録していると伝えられた。
フイは香港有名グループの中建企業会長の息子で、フイ一族の総資産は180億香港ドル(3兆4千億ウォン相当)に達すると知られる。
フイは、マカオ カジノ財閥スタンリー・ホ(何鴻桑)の娘のファンシー・ホ(何超瓊)の前夫でもある。
香港島東南側セゴヘビョンガに位置したフイの7億香港ドル(1千340億ウォン相当)豪華邸宅で開かれた結婚式は、新郎・新婦の知人および友人50人余りだけ招待された。
ライスとフイは、結婚式を秘密にしようとしたが、過激なことで噂になる香港のパパラッチと演芸専門担当記者に露出した。
結婚式場のフイの邸宅前には家に入ろうとする報道陣とこれを防ごうとする警護員が入り乱れて一大混乱をかもした。
鉄桶のような保安で結婚式場に入場できなくなった香港の報道陣は近隣山の上に上がって望遠レンズで結婚式場面を撮影したと知られた。
特に明報はセゴビチ付近の山に布陣、望遠レンズを通じて結婚式場面はもちろん結婚式が終わって新郎新婦が抱擁してキスする場面、祝い客の祝いを受ける場面などを詳細に捕らえた。
この新聞は24日二人の結婚式事実を写真と共に3面にかけてのせた。
香港のマスコミは二人の結婚式費用が記念品、晩餐費用などを合わせて総1億香港ドル(192億ウォン)以上だと推定した。
中国と香港で芸能人や有名俳優が財閥と結婚するのはありふれていること。
世界的な女優鞏悧も不和説に苦しめられたりしたが香港の企業家の黄和祥と1996年結婚したし、「東方不敗」に出演した映画俳優林青霞も香港財閥のシンニウィアン(〓李源)と結婚したことがある。
ペク・チャン、地上波10位圏内「唯一新人歌手」 2008-11-22
http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20081122603005
進入するやいなや「10位」だ。大型歌手の年末掌握で新人歌手は足の踏み場さえもない現歌謡界で新人歌手「ペク・チャン」が注目するほどの成果を出した。
「10位ペク・チャン」、9位ファンヒ、8位ソン・ダムビ、7・5位ピ(Rain)、6位東方神起、4位ワンダーガールズ、3位プラウンアイズガールズ、2位キム・ジョングク、1位ビッグバン(21日「ミュージックバンク」
K-チャート結果)。
去る21日午後生放送されたKBS 2TV「ミュージックバンク」で10位圏目録に名前をあげた新人歌手は唯一無二「たった1人」だった。グループ8eight(エイト)出身ソロ
デビュー歌手ペク・チャン(実名・23)がその主人公。
●10位圏内「唯一新人歌手」でデビュー
ペク・チャンはイ・スヨンと息を合わせたタイトル曲『どんな愛もそうですね』でたった2週で歌謡地上波順位10位に登板した。
舞台に上がる直前インタビューを持ったペク・チャンは「10位で初舞台に上がることになるとは本当に夢のようだ」として「適当な緊張感と胸のときめきがごちゃごちゃで万感が交差する」という所感を明らかにした。
引き続き「長い間の準備の十分な練習で歌と振付けが比較的すっきりしていた」と自信を伺えたペク・チャンは「リハーサルの時イ・スヨン先輩との息も良かった。１つの舞台に立てるということだけでも光栄なのに、多くの部分で助けてくれて、本当に感謝申し上げる。素敵なハーモニーの中調和を成し遂げる」という覚悟を伝えた。
この日の舞台は木のベンチと黄色い街灯、背景は救った話新しい風が追い立てて1930年代を連想させた。モノトーンの洋服に中折帽、丸い銀縁眼鏡をかけて登場したペク・チャンは、激動のある時代の中「モダンボーイ」の雰囲気をかもし出した。イ・スヨンも当時の新女性ファッションで統一感を維持した。
「10位」で舞台に紹介された新人ペク・チャンに対する関心は熱かった。すでに音源およびアルバムを通じてペク・チャンの音楽を先に接した観衆は『どんな愛もそうですね』の初めての舞台に拍手と歓呼を惜しまなかった。
●演技・ミュージカル加味された異色舞台、視線集中
曲展開が男女がやりとりする形式で作られた理由に、この日の舞台は１つのミニ
ミュージカルのように描かれた。ひざまずいて手を取り合ってストーリーある構成を披露したこの日の初舞台は成功的だった。
イ・スヨンが先に「常にこういう式ですか。女に会う時ごとに、なぜそのようにときめくようによくしたことですか…」として別れを告げる男を叱責し、これにペク・チャンは「バカな。私のような者をなぜ愛している…君を愛する資格は私にはないというのに」と言いながら胸が痛い心を表現した。
ペク・チャンは「淡々としたのに舞台順序が近付くや突然震えてきた。周囲の人を一回ずつ皆引き込んで舞台に上がった」と裏話を打ち明けた。引き続き「100%満足ではなかったが、それでも本来お伝えしたい音楽的メッセージは全て伝えられたようだ」と笑ってみせた。
ペク・チャンは「初舞台点数」を尋ねた質問に「自らを励ます意味で『10点満点に7点』を与えたい」として「10点舞台になる時まで熱心にそして最善を尽くす歌手になる」という整った抱負を伝えた。
イ・スヨン - ペク・チャン『どんな愛もそうですね』哀切デュエット熱唱 2008-11-21
19:49:26
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200811211928461002&code=100200
歌手イ・スヨンが8エイトのペク・チャンと初のデュエット舞台を披露した。
イ・スヨンとペク・チャンは21日KBS 2TV「ミュージックバンク」舞台に上がってデュエット曲『どんな愛もそうですね』を熱唱した。『どんな愛もそうですね』は男が女を振る内容が描かれた歌詞が印象的な曲。
この日イ・スヨンは、愛を失いたくない女性の心情を切ない目つきと共に熱唱、目を引いた。また中折帽を被って登場したペク・チャンは『どんな愛もそうですね』のM/Vに挿入されたミュージカルシーンを演出、憂鬱なように軽快なリズムで曲の雰囲気を添えた。
イ・スヨンは「良い歌を多くの人に聞かせることができる機会を捨てたくない」として「歌の上手い後輩歌手の力になってあげたい」という意志を見せてペク・チャンとのデュエット舞台を快く受け入れたと知られた。
一方イ・スヨンはこの日「ミュージックバンク」で自身のカムバック
タイトル曲『こんなオンナ』も共に披露して振る女と振られる女の役を同時に歌う妙な場面を演じた。
「こんなオンナ」で帰ってきたイ・スヨン、得音? 2008-11-20
12:03
http://www.dkbnews.com/?mn=news&mode=read&nidx=35079&dom=16
ミニアルバム『こんなオンナ』を持って帰ってきた歌手イ・スヨンが「得音をしたようだ」と明らかにして話題になっている。
1年余りの空白期を終えて歌謡界でカムバックしたイ・スヨンは、ある報道機関とのインタビューで自身の1年間の生活を打ち明けた。彼女はこのインタビューで、自身が歌謡活動を中断して潜伏した主な理由が所属会社との紛争のためだったと明らかにした。
当時の状況に心理的に非常に大変だったイ・スヨンは、それに勝ち抜くために毎日夜明けに100日祈祷を捧げたが、祈祷中に自身の声が変わって「私が得音をしたか」と考えたという。だが知ってみると声が変わった理由は声帯結節初期症状のためだったと伝えた。イ・スヨンは今回の試練を通じて幸いにも声に力ができたようだとし、声に対する強い自信を表わした。
一方イ・スヨンの9集『Once』のタイトル曲『こんなオンナ』に対して多くのファンは長く待った代価があったとし、感性がより一層豊富になったという反応を見せている。
イ・スヨン①「今は過渡期。昔に留まりたくない」 2008-11-20
08:28
http://www.asiaeconomy.co.kr/uhtml/read.php?idxno=2008111908080641879
8集まで出した歌手が9枚目のアルバムに対して「奇跡」と表現するのはどんな意味であろうか。イ・スヨンはミニアルバム『ウォンス』を手に取って「今回のアルバムを出したことは本当に奇跡」と話した。
所属会社問題で長い間の期間心痛をしてきた彼女はこのように胸が熱くなった心境を隠さずにインタビューに応じた。一時「最高頂上」に上がった歌手として、デビュー10年目の女性歌手としての自負心と悩み、そして内面の小さい変化まで詳細に打ち明けた。
カムバックされた所感はどうですか？
－放送に出て行って,たくさん震えました。 今になってなぜウルロンジンイニャでするのに,前今回アルバムが1集のようですね。
長く休んだのではないが所属会社問題があって,また復帰できないことと考えました。
人々はよく分からないだろうが,私には本当に奇跡のようなアルバムです。
もう問題はみな解決されましたか？
－そうだね。 10年近く歌ったのが、このように水の泡になるのかと心配したが、やはりその経歴が無駄になったわけではなかったんですよ。助けの手助けを非常に減ってこのようにもう一度始める契機を持つようになりましたよ。
以前に「唯一後頭部をよく合う」と話していたが、この頃もそうですか?(笑)
－そうだね(笑)。この前も友人の真っ赤な嘘に移りました。もちろん一敵ではいろいろ整理をしておいたが、個人的には相変らずよくだまされるようです。ただしもう少しはやく知るようになったんです。「私がだまされたんだな!」と(笑)。
ペク・チヨン、ビッグバンなど共にカムバックした歌手が優れて広いが気にならないですか？
－そのような考えで私を少し落としておかなくてはなりません。昨年に『Tell
Me』熱風が荒かった時「世代が変わったんだな」ととても感じました。もう大衆は5分ほどの歌を聞き入れる余裕がないのかも知れないと。かと言って私が反復的なメロディやそのようなジャンルをすることもできなくて、するとしても私のことではないでしょう。それでは私は私の道を行かなければならないが、そうすれば上位圏が必ず当然であることではないことも分かる気がします。苦悩中でしょう。
普通5集が移りながら、多くの歌手がその部分を悩むようです。私の色と大衆性の隙間ですね。
－私もその過渡期にあります。先輩歌手がこの部分で苦しかったという考えもします。ところで6集前にした音楽を今またするのが答ではないと考えます。何人かのファンは以前の色に帰れと言うけど、昔にばかり留まっていることほど間抜けなことはないでしょう。私はこのまま「ネオ
イ・スヨン」を作っていく計画です。
歌手も消耗性はあるようです。ただしその消耗性を全てした時、私が宝物になるか、おもちゃで終わるかとの私の悩みにかかっていることでしょう。今はひとまず宝物になるためにもがかなければならないですね。
去るアルバム反応が予想より良くなかったという評価もあったが。
－率直に話せばくやしい面も少しあります。アルバム市場が幾何級数的に縮小されている上に、ミニアルバムなどの形態に位置しなかったし。また活発に活動できない状況であったので、その程度したら善戦したものと考えます。その上に『Tell
Me』があまりにも強くて、その時はその誰が出てきても力を使うことができない時期だったのではないですか(笑)。
それでも相変らずイ・スヨン氏のアルバムに対する期待は高いようです。
－一時「不況を勝ち抜く」という修飾語がありましたよ。今回も「君が勝ち抜け」とおっしゃる方もいらっしゃいます。修飾語が罠のようだという考えもします。
現実を受け入れている最中です。人々は5分の音楽を聞く余裕がない。それでは私は彼らの心をどのように解かなければならないだろうか。そのように悩んでいます。希望的であることはキム・ドンリュル、トイ、シン・スンフン、キム・ゴンモ先輩らがまだ音楽が生きているとのことを見せられたことでしょう。私は彼らと比較すればまだ微々たる存在だが、たくさん教わっています。
音楽に変化もできたんですか?
－『こんなオンナ』はちょっと短いです。事実このように短い曲を歌ったことがありませんね。またその間大谷（テゴク）スタイルをたくさんしたのではないですか。オーケストラもたくさん敷いて。
今回の曲は私の声中心の歌です。それでさらに震えたようです。それ以前のように荘厳な楽器音を先に出すならば、私がついて行くのでなく私の声一つで思うままにする曲ですから。考えてみるとこういう正統バラード
スタイルをタイトル曲に選択したのは初めてのようです。
②便につづく。
イ・スヨン②「男はオオカミ。シングルが良くて」 2008-11-20
08:28
http://www.asiaeconomy.co.kr/uhtml/read.php?idxno=2008111909364788968
イ・スヨンは今年で三十才を迎えた。パク・キョンニム、ソ・ミンジョンなど懇意な友人は結婚して幸せに暮らしていて、周囲でもそろそろ結婚話が出てくる。しかしイ・スヨンはこのような変化に大きく気を遣わない中、むしろ独身の楽しみにすっかりはまっている。彼女は「少なくとも10集を出すまでは結婚の考えがないようだ。以前は結婚したい程なかなか良い男も現れなかったら良いだろう」と話した。
タイトル曲『こんなオンナ』はボーイフレンドに冷静に別れを告げる内容でしょう？
－それでも女の悲しい感情が含まれています。もし本当にきつく歌ったとしたら本当に運が悪かったでしょう(笑)。仮歌を歌った歌手は（それが）できずに歌いましたね。私は初めてその歌を聞いて「いや、自分が何?
厚かましい」でしました(笑)。ところが私が歌ったら女が哀れになりましたよ。
男を先に振ったことがないのに。
－別れようという話はしたことがありますよ。だけどそれは私が先に振るのではなく、男が誘導したのでしょう(笑)。連絡もよくしないで、私が先に別れようという時まで待つ。
この歌詞の中の女も理解できます。男が醜かったからこうするんです。男はより良い男に行くと「俗物」と非難するのかは分からないだろうが、事実本当に俗物なので別れる女は何人になりますか？
それは本当に卓越した能力を持った何人かの話でしょう。普通はただ男が疲れさせて別れるんじゃないの。
このように大人しいイ・スヨン氏にもきつい面がないでしょうか？
－事実、芸能界で10年活動したことだけでも私がきついということは証明されたわけです(笑)。私を少しでも関心があるように見る方々は「優しい顔で刃物取り替えているんだな」と思って下さい。
私が誰にきつかったり悪くすることができなくても、よくこらえるようです。「そうだおかゆ女蘿殺して」こうしながら、そのままこらえるんです。前芸能界でも長続きしそうです。必ず死ぬようやめるようながら生き残る子供たちいるでしょう。病院でもそうします。病気はないのに気力はないと(笑)。
今回かわいくなったという話もたくさんお聞きになったでしょう？
－私はカムバックする時ごとに整形したという声を聞きます。コーディネートの力でしょう。事実私のように大きく範囲を抜け出さない線で大いに変わった感じを出すのが難しいですね。私がむしろそれとなくさらに気を遣うタイプです(笑)。
今度は私のファンでさえ私に二重まぶた手術したかと言います。私の人生の自慢がこの目一つだが。母から受け継いだ無料目です。他のところは良くなくても目一つはそのままでも大丈夫なんだけど(笑)。
同安易なためにレーザー手術も受けたというが。
－一度してみたが痛くて、それ以上できません。痛いことを耐えられませんよ。去るバンに点抜く時も死ぬふりをしたところ皮膚科で私のような人は初めて見たといったのです。
イ・スヨン「地獄のようだった時間。人生を教わった」(インタビュー) 2008-11-20
08:03
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2008112000374520658&type=1
去る3年間ホントに大変でした。歌手に戻ったこの瞬間もあたかも夢を見ることと同じで消えるかと恐ろしいですね」
「バラードの女王」と呼ばれた女性がいた。切なさと甘美さを同時に表わした彼女の声は多くの人の耳を直ちにひきつけた。これまで売れたアルバムを合わせれば300万枚も越え、イ・スヨン彼女がデビュー後どれくらい大きな愛を受けたのか分かる程である。
ところで最近1年間イ・スヨンは公式席上に姿を現さなかった。巷では潜行説が提起したし、何か誤ったのではないかと色々な噂が出回った。
「中身を全て示すことにはならないが所属会社など複雑な問題で活動をすることができませんでした。休んでいる間の状況が本当に深刻だったんです。再び舞台に立つことができないのではないかという考えに
これから何をして生きるべきか真剣に悩みました。顔が知られているので家でできることがないかも知れないと思って」
化粧気全くない、素朴な姿で現れたイ・スヨンは淡々とその間の痛みを打ち明けた。どれくらいつらかったことであろうか。彼女は「歌手に復帰した今の現実が奇跡のようだ」としてついに目がしらを赤らめた。
10年を歌手として生きたが、突然その夢を誰かが奪おうとした。どれくらい広くて果てしなかったのだろうか。
「わずか3ヵ月前でも想像できなかったことでしょう。私がアルバムをまた出すとは。光は全く見えないトンネルを過ぎていたが、力１つもない時、最も近いところで解答が出てきました。6年超えて関わっていた会社を通じて複雑だった問題が１週間でさっと解決されました」
危機の瞬間に全く予想できないところでチャンスが訪れた。絶望の終わりに光を見た。1年2ヵ月ぶりに彼女の声が収録されたミニアルバム『ウォンス』が発売されたという話だ。
「当時は本当に死にそうでした。今回だけは地獄のようなその時間がずっと終わらない可能性がありました。ところで珍しいでしょう？
私がまた歌を歌うことになるとは。そのためでしょうか。周囲で去る3年間苦しかったことはみな忘れなさいと。
個人的考えだが、私自らに去る3年は人生を教わることができる最適の時間でした。そんなに幼くもなく、そんなに歳を取っていない時に、こういう意義ある経験をしたのではないでしょうか。忍耐の時間がちょっと長かったが、明らかにその時間を通じて教わったことが多いです」
つらい分だけ成熟するという苦戦を彼女は体得していた。ものすごいインフルエンザを病んだ。それもとても寒いところで、暖かい服も着られないまま。それでも倒れそうな瞬間にパク・キョンニム、キム・ユミのように手を差し出す友人がいた。傷は永遠に癒えないだろうが、本当にイ・スヨンを惜しむ人々のおかげで耐え忍んだし今後もそうするだろう。
「今年でデビュー10年目です。ところが10年目の大きい苦難がきたと歌手を捨てようとしました。本当にその間私のアルバムを嗜好し、愛した方々に対する背信でしょう。どれくらい私が思い違いをしたのか大きく反省しました。大変だと、環境が支えてくれないと、みな置いてしまおうとした自分自身が恥ずかしいです」
何でもない自身の姿がしばらく見えなかっただけなのに「潜行説」という疑惑(?)まで提起して関心を持ってくださった方たちに感謝する理由だ。
鋭い寒さがまた訪ねてこようとする11月、イ・スヨン印バラードが帰ってきた。エレクトロニクス一色だった歌謡界に恵みの雨のような感じだ。つらい分だけさらに切なくなった声と豊富な感性が聞く人の胸をジーンとさせる。
イ・スヨン「百日祈祷して閉じこもってました ᄒᄒ」 2008-11-20
07:04:50
http://news.hankooki.com/lpage/sports/200811/h2008112007044791990.htm
[格別トーク]
ミニアルバム『こんなオンナ』で帰ってきたイ・スヨン
潜伏? アルバム準備もして「殺さないで欲しい」と祈りましたよ
『初恋のあの子』の歌は17才の時、私の愛の話
ぺティ・キム先生のように名を連ねたディナーショーするのが夢
イ・スヨンの歌はラベンダーの香りだ。ラベンダーの香りは人の心を落ち着かせる。彼女の歌はラベンダーの香りのように疲れた心を癒す。実際にイ・スヨンはラベンダーの香りをつけて音楽作業をする。
イ・スヨンと1年2ヵ月ぶりに向き合った。彼女は困難に陥った所属会社移籍問題と心を困らせたうつ病を勝ち抜きながら一層成熟した。試練を通じて感性がより一層深くなり、痛みを通じて意志は強くなった。彼女が歌う歌も聞く人をより一層安らかにさせる。
まだ嫁いでいない気立てが良いお姉さんの心が分かる女性記者(イ・ジェウォン記者、以下イ)と三十路女性の心理が気になる男性記者(キム・ソンハン記者、以下キム)がソウル江南（カンナム）のあるカフェでミニアルバム『こんなオンナ』でカムバックしたイ・スヨンとワイングラスを傾けた。
#うつ病克服
▲潜伏説が出回るほど外出しなかったんですか(キム)
=家に閉じこもっていましたよ。アルバム準備をしながら過ごしました。あ～!(何か思い出したように)
100日祈祷を捧げました。私がいる分団で教会がある禾谷洞（ファゴクトン）まで毎晩行って祈りました。
▲短い距離ではないが、どんな祈祷を捧げられましたか(キム)
=祈祷題名は「助けて下さい」でしたよ。周辺問題が上手く解決されることを祈りましたよ。
▲所属会社問題をおっしゃっているんでしょう？(イ)
=はい。3年になりました。私が初めての会社を出てから私も分からない問題がずっと残っていました。その問題が常に私の背中に背負われていたのでしょう。(いたずらっぽい語り口で肩を動かして)肩が落ちそうに重かったんですよ。
▲どんな問題でしたか(キム)
=皆さんご存知のようにお金の問題が残っていました。私が一本気の面があって、誰かを信じれば制御することはできないです。周囲の人の中で全てのことを全部することのように行動する人が多かったんですよ。実際にお金を目の前に見えれば急変するのが人であるんですよ。
▲「助けてください」という祈祷の題名が印象的ですね(キム)
=極端な選択まで考えたのは昨年8集が出た時でしょう。その時は自殺を考えるほどうつ病が激しかったです。その後には私のからだにうつ病因子を常に持っているということを知ることになりましたよ。それを調節する要領を習いました。今回のアルバムを出す時はそのように考える余暇もなかったです。毎日朝早く出てきてアルバムを準備しましたよ。
▲そんなことを体験しながら変わったことがあれば….(キム)
=どんなに熱心に祈祷を捧げたのか声が変わりました(笑)。病院に行ってみたところ声帯結節初期症状と言われました。後ほど録音する時も声がまた変わりました。幸い声に力ができたようです。試練を耐えると贈り物を貰えるんだなと考えました。
#整形手術見積もりました?
▲デビューから今まで誰かを愛したのか気になります(イ)
=１、２回しました。その中には芸能人も1人いました。その子は8才差(?)くらいだったようです。私が耐えられなかったんですよ。
▲今回のアルバムに初めての愛の物語を歌詞に入れましたね(イ)
=『初恋のあの子』という歌でしょう。１７才の時にあったことです。その友人はいわゆる「遊び人」学生でした。手紙のやり取りや会話を続けるうちに近付いてきました。初めは警戒して遠ざけていたが、その「遊び人」が真心を持って近付いてくるのが感じられました。いつだかは自作の詩集3冊を贈り物にくれましたよ。
▲ロマンティックじゃないですか(イ)
=そうです。私はその詩集の返詩(?)を送って心を交わしました。その友人が突然転校して連絡が途切れました。
▲それが終わりでしょうか(キム)
=私が歌手デビューして会社に小包が一つ来ました。その子が書いた小説一編が含まれていました。小説の中の主人公の名が私の実名の「ジヨン」だったんです。もちろん内容は仮想の話でしょう。率直に私が芸能人になったので旨くしてみようという気でしたことかもと思いましたが、ところが連絡先を残しませんでした。幼い時純粋に好きだった心をそのまま大事に保管しようと、そうしたことではないかと思います。さらに有難かったんですよ。
▲昨年は親しく過ごした同年齢芸能人が結婚をたくさんしました。うらやましくなかったですか(イ)
=男の友人より夫という感情は次元が違った安定感を与えるようです。(パク)キョンニムでも(ソ)ミンジョンも２人ともラーメンも沸かせなかった子たちが料理をオオそんなに上手にしましょうか。
▲デビュー以後、整形手術を考えたことはないですか(キム)
=昨年8集を出す時、周囲から勧誘されましたよ。病院に行って予約までしました。いわゆる見積もりを出したところ、鼻を触ってあごまで手を入れろと言われました。
▲整形を考えることになった契機があったんですか(キム)
=ひとまず変わった姿で出てくれば話題になるでしょう。相談をした医師も、これから音楽を30年以上するのならば、今
姿に変化を与えるのも良くないかと言われました。容貌の「新鮮度」が落ちる時というお言葉でした。事実その話も一理があると〓□上楮?
▲それでもしませんでしたね(キム)
=(パク)キョンニムが顔に「えら」がないと考えてみて下さい。それは(パク)キョンニムの顔ではないでしょう。人々が私を好んで下さったところには平凡な容貌を持っているためではないでしょうか。私が人形のように美しく変われば皆背信を感じそうです。
#ディナーショーのためで…
▲すでに芸能界生活10年になっていきますね(キム)
=やっと耐えたようです。
▲デビュー当時の話をほどほどにして下さい(キム)
=私がデビューする時、皆（狂う）及ぼしたことといいました。女の新人がバラードをするというから皆止めました。ダンス曲が大勢だったんですよ。歌を聞いてみてどうである方々はこの歌がうまくいけば手に場を煮るという話をするほどでしたよ。
▲その方たちは結局場を煮たでしょうね(イ)
=色々な人場を煮るところだったんですよ。ハハ。うまくいくから人々が格別誘致した話を皆しました。家が金持ちと噂になったが、実際は少女家長でした。会社社長とそんなものである関係という視線もあったが、事実は毎日うなりながら戦う間でしたよ。今考えればその時期が懐かしいです。
▲所属会社と紛争で心の沈殿物はないですか(キム)
=願望をたくさんしましたよ。とうていその方を容赦できなくなり得ました。試練を体験して見たらこの頃は心がたくさん開かれました。片方では感謝した方でしょう。何でもない私を強くさせた方でしょう。
▲直接会いはしなかったんですか。(キム)
=昨年にからだが良くなくて、入院したという話を聞いて病院に訪ねて行きました。その強かった方が患者の服を着ておられたが、私も気づかない内に涙が出ましたよ。社長も泣いておられましたし。幼い方んだなと思いました。この頃は時々連絡をやり取りします。たくさん難しい状況で聞いたが私がすることは祈って差し上げることしかありません。
▲長く歌いたいという話を聞きました(キム)
=ディナーショーをするのが夢です。ぺティ・キム先生が50周年記念公演をするという垂れ幕を見たことがあります。見る瞬間涙がかっとしてあふれたのです。先生の顔に私の顔が重なったように見えましたよ。私が幼い時、趙容弼先輩が年末に放送会社の歌謡大賞を受けられるの見ながら泣いたこともあります。そのかける見ながら、歌手の夢を育てました。いつか私もディナーショーをする日がくるでしょう?
その日がくることと信じます。
イ・スヨン「『潜行説』も関心の表現..感謝して珍しくて」 2008-11-19
16:32
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2008111915465129722
最近時ならぬ「潜行説」に包まれた歌手イ・スヨンが関心の表現だと考えると感謝して珍しいだけだと率直な考えを打ち明けた。
巷では所属会社問題などで精神的苦労をしたイ・スヨンが1年を超えて公式席上に姿を現さないので潜行説を提起した。
これについて最近スターニュースとインタビューを持ったイ・スヨンは「ただ家にいただけなのに潜行説がでた」として「所属会社紛争後、追加報道されることもなく、私と連絡がつく人もいなくて、こういう話がでたようだ」と口を開いた。
引き続きイ・スヨンは「特に潜行説が提起された時期が故アン・ジェファン氏をはじめとして芸能界に良くないことが起こった時であった。人々が誤解する可能性があるという気がした」と付け加えた。
もちろん「潜行説も関心があるからでたのではないか」というイ・スヨンは明るい微笑を浮かべて「そのまま忘れられる人もいるのにとても感謝して珍しい」と1年2ヵ月の空白期の間
自身を忘れなかったファンに感謝の気持ちを明らかにした。
イ・スヨンは「仕事をするならば大変なことが起こって、感謝の気持ちを忘れたりする」として「だがしっかりして今の私を見て回った時、またアルバムを出して歌手として舞台に立つことができる全ての状況が奇跡のようで感謝する」と幸福感を表わした。
イ・スヨンは最近1年2ヵ月ぶりにミニアルバム『ウォンス(Once)』を発表、去る14日KBS
2TV 「ミュージックバンク」を通じて,カムバック舞台を持った。
イ・スヨン-sg WANNA BE-ユンゴン-ハ・ドンギュン、ビッグ4主人公に落着 2008-11-19
13:20
http://www.asiaeconomy.co.kr/uhtml/read.php?idxno=2008111913162188325
今冬開かれるビッグ4コンサートのラインナップが確定した。
主管社MnetMediaは「今回のビッグ4コンサートにはsg
WANNA BE、ユンゴン、イ・スヨン、ハ・ドンギュンが舞台に立つ」と19日明らかにした。
ビッグ4コンサートは、毎年歌手4チームが集まって合同公演を行うプロジェクトで、2005年からキム・ジョングク、フィソン、FTアイルランドなどが参加してきた。
2008ビッグ4コンサートは来る12月24～25日
COEX大西洋ホールで開かれる。
---
2008ビッグ4コンサート sg WANNA BE-ユンゴン-イ・スヨン-ハ・ドンギュン、ラインナップ確定 2008-11-19
11:45:53
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200811191115281002&code=100200
2008年Big4コンサートのラインナップが確定した。
Big4コンサートは、毎年最も旺盛な活動を見せた最高歌手4チームの合同公演をプレゼントする公演。2005年
sg WANNA BE - キム・ジョングク - エムトゥエムバイブ、2006年
フィソン - sg WANNA BE - バイブ - See Ya、2007年
フィソン - sg WANNA BE - See Ya - エムトゥエム
- FTIslandなどが出たし、毎年連続チケット売р關ﾘれ記録を立てた。
2008年にはsg WANNA BE、ブラウン アイズのユンゴン、イ・スヨンに続き、ハ・ドンギュンが合流した。当初最後の1チームは今年旺盛な活動を見せた女性グループ中1チームを選定する予定と知られた。
だが今年活動した女性グループがダンス ジャンルで活躍したため、sg
WANNA BE、ブラウンアイズのユンゴン、イ・スヨンと自然に舞台で似合うことができるR&B/バラード
ジャンルの歌手を選択することになった。
ハ・ドンギュンは、今年2集アルバム『Another
Corner』を発売して『ナビヤ』で多くの愛を受け、以後デジタル
シングル『雨が降るか、雪が降るか』『涙の音』を発売して今年一年持続的な愛を受けた。
一方2008 Big4コンサートは、来る12月24-25日
COEX大西洋ホールで開く予定だ。
イ・スヨン デマ「まったく事実無根! 信じないで下さい」 2008-11-19
10:13
http://web.reviewstar.net/web_200806/view.php?id=121047&code=1010
イ・スヨンデマの検索語が話題になっている。
去る18日に放送されたKBS「想像プラス シーズン2」に1年3ヵ月ぶりにイ・スヨンが姿を照らした。
「想像プラス シーズン2」のMCはイ・スヨンに「これまで多くの話が出回っていた」としてイ・スヨンのデマに対して間接的に質問をした。これにイ・スヨンは「放送がない日には外にあまり出ないで家で横になっている。また結婚説に対するデマを聞いたことがあったが本当に慌てた」として自身のデマに対して一蹴した。
引き続きイ・スヨンは出産を控えたパク・キョンニムのおかげで出産に対する知識が豊富になったと話し、「今はときめくことがなくなったし、結婚・育児など今後の仕事が心配になる」と明らかにした。
一方去る5日放送された「黄金漁場-ラジオスター」に出演したイ・スヨンは「スンデデマ」について解明したところであった。イ・スヨンのスンデデマは某ラジオ
プログラムにマネジャーがスンデを買ってきたが、冷めたとして投げたという事件。これにイ・スヨンは「事実無根だ。スンデがこの国のホルモン炒め物であり、臭いのためにゲストとともに拒否反応を起こした。また投げたことはなかったし、わい曲伝達になっただけだ」として自身のデマに対して物足りなさを吐露した。
ミニアルバム『ウォンス』持ってきたイ・スヨン[メトロ] 2008-11-17
09:17
http://www.metroseoul.co.kr/
デビュー10年目を迎えた歌手イ・スヨン(29)が新しい開始を知らせた。
所属会社との長い間の摩擦で2年余りの間 闇の時間を送った彼女は、全てのものをさっさと振り払ってしまい最初のミニアルバム『ウォンス』を持ってまたマイクを捉えた。
単独で体験しなければならなかった長い間の胸焼けは心がけと音楽全て新しくなったイ・スヨンを作った。
◆初めのように
「初めてのアルバムを出した気持ちです。その間体験したことためなのか、私たちの年齢で三十になったためか全てのことが新しいですね。これから歌手として過ごさなければならない時間がはるかにたくさん残った私としては今が再整備の時期であることのようです」
デビュー初めから歌謡界を代表する女性バラード歌手として独歩的な道を歩いた彼女は、2005年絶頂の人気を得た後
所属会社との摩擦で想像しない制約に遭遇しなければならなかった。7集と8集はいつの時より良い音楽で満たされたが、活動に足かせをかけられた。
「巣が丈夫でなければならないという考えを切実にしました。去る3年はとても苦しかったが顧みれば私にはなくてはいけない時間だったようです。困難なしでずっとうまくいけば良いが、迂余曲折を体験しない歌手は見られませんでしたよ。意気揚揚なこともあった私にムチになったし、禍を転じて福となすの機会を与えられました」
心がけはさらに強くなったし、音楽に対する欲求も大きくなった。あたかも新人に帰った気持ちだ。声も変わった。10年目共同作業したプロデューサー皇城制は声に言葉で表現できないまた別の何かができたとし、肯定的な変化をほめた。
来年初め発表する9集を控えて初めてミニアルバムを発表して新しい試みをした。
「今まで私の歌はとても正統派のバラードではありませんでした。特別なサウンドとメロディがあったし、クロスオーバー的な感じのバラードを歌ってきました。今回は気楽に力をみな抜いてバラードらしいバラードを歌いました」
◆初恋のように
4編の新曲はそれぞれ違った4種類の愛をテーマにして、聞く面白みを増した。「初恋のあの子」は初恋のときめきと物足りなさを、「思い出、アンニョン」は愛しながら得る感情を歌ったし、タイトル曲『こんなオンナ』は男を振った女の別れの後の感じを描いた。『君のために』は男女間の愛が愛の全てではないことをいう。
「タイトル曲がちょっと特異です。今まで私の歌の中で女性はいつも振られる立場であったのに、初めて男を振った悪い女が登場します。殺気立ったことでしょう。
ホホウ」
イ・スヨンが作詞した『初恋のあの子』は高校時期 自身の初恋を生き生き描いて関心を集める。
「高1の修学旅行の時、私が歌を歌う姿を見て先に愛の告白をした友人の話です。真心を知らずに関心を与えないが、その友人が転校した後に愛を感じて一人で心配をかけましたよ。この前にミニホームページに入ってみたことがあるけどガールフレンドもできたし、相変らず素晴らしい姿で良い暮らしをするようだったんですよ」
イ・スヨンは表面はそうではなそうに見えるが、貴重な内面を持った男性が理想という。なされなかった初恋がそうしたためだ。
「(パク)キョンニムでも(ソ)ミンジョンはとても良いとすばやく結婚してと言いなさい。ところで３０になるとむしろさらに余裕ができますね。初恋と同じそのような男性に会ったら、ふわりとしてしまうかも知れませんが」
イ・スヨン「精力剤のんで注射して、エナジャイザーなってみようか」活動ために気力補強 2008-11-17
10:20:30
http://news.hankooki.com/lpage/sports/200811/h2008111707232491990.htm
漢方薬も、洋薬も…
歌手イ・スヨンが漢方と洋薬を両方利用しながら気力を補充している。イ・スヨンはスポーツ韓国とのインタビューで「デビュー以後初めて精力剤をのんだ。活動エネルギーを補充するのに薬を取ったのは初めてだ」と話した。
イ・スヨンはデビュー初期から歌手活動をする時ごとに弱い体力で苦労した。イ・スヨンはミニ
アルバム『ウォンス(Once)』を発表して1年余りで歌謡界に帰ってきながら元気な姿を見せるために格別な注意を注いでいる。イ・スヨンは漢方医院に行って精力剤を求め、規則的に一般病院を訪れて身体を点検している。イ・スヨンは15日京畿道高陽市（コヤンシ）MBCドリームセンターで行われた歌謡プログラム「ショー!
音楽中心」舞台に上がる前に近所の病院を訪れて首の検査を受けた。
イ・スヨンはタイトル曲『こんなオンナ』で活動に乗り出した。
「こんなオンナ」カムバック イ・スヨン、特有のカリスマ舞台圧倒 2008-11-15
16:37:23
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?uid=200811151551371002&code=100200
帰ってきた「バラードの女王」イ・スヨンがイ・スヨン印バラードの帰還を知らせた。
正規9集アルバム『ウォンス』(Once)でカムバックしたイ・スヨンは、15日MBC「ショー!
音楽中心」舞台に上がってタイトル曲『こんなオンナ』を熱唱した。
前日の14日KBS 2TV「ミュージックバンク」で1年半ぶりのカムバック申告式を終えたイ・スヨンは、この日一層女性らしくなった容貌と成熟した歌唱力を自慢して『こんなオンナ』を熱唱した。小さな体格のイ・スヨンが特有のカリスマで舞台を圧倒する中、赤い照明が夢幻的な雰囲気を醸し出して目を引いた。
『こんなオンナ』はイ・スヨン印バラード曲で、彼氏を振ったしっかりした女の悲しみを描いた曲で、イ・スヨン特有の唱法を多少脱皮しながらも個性が引き立って見える歌唱技法が耳を刺激する。
一方イ・スヨンは『こんなオンナ』M/Vに単独主演して、更に魅力を発散した。これまで一度もM/Vに出演したことがないイ・スヨンは、監督の提案に快く受諾したと伝えられた。
「バラード クイーン」イ・スヨン - ペク・チヨン「音楽中心」一緒にカムバック 2008-11-15
16:22
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2008111515515832074
「バラードの女王」イ・スヨンとペク・チヨンがMBC「ショー!
音楽中心」で変わりない歌唱力を誇って華麗にカムバックを知らせた。
イ・スヨンとペク・チヨンは15日午後京畿道一山MBCドリームセンターで生放送されたMBC「ショー!
音楽中心」に並んで出演して新しいミニ アルバム
タイトル曲『こんなオンナ』と7集タイトル曲『銃撃ったように』を各々熱唱した。
イ・スヨンは去る1年間公式席上になかなか姿を現さなかった時、潜行説に包まれた。だがこの日の放送で魅惑的な舞台を披露して健在さを誇示した。
去る2月、大きな手術を受けたペク・チヨンもこの日「ショー!
音楽中心」で一層安定を取り戻した声で『銃撃ったように』を歌って傍聴客の拍手喝采を引き出した。
一方、二人は去る14日KBS 2TV「ミュージックバンク」にも一緒に出演した。
イ・スヨン「10年後?…相変らず歌手でいること」
(インタビュー) 2008-11-14
http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20081114603005
ずっと「感謝する」をぞんざいに言わない。さらさらと繰り出す綺麗な語り口に「謙遜さ」がにじみ出る。
5集アルバム『ウォンス(Once)』で帰ってきた歌手イ・スヨン(29)は「バラードの女王」というより「9年目の新人歌手」という修飾語がよっぽど似合う。
「去る1年間の空白期は私の歌手人生において最も大きい峠でした。天職だと信じてきた歌手をできなくなったら何をするべきか…真剣に悩むことになりましたよ。奇跡を信じますか？
私には今回のカムバックがそう思います。帰ってくるという約束を守ってインタビューをしている今この瞬間が…『ありがたい奇跡』でしょう」
1999年1集『I Believe』で24万枚という異例的な販売高を記録。バラード界の期待の主に浮び上がったイ・スヨンは以後『Never
Again』、『スチドゥッアンニョン』、『クリゴサランヘ』、『ラララ』等を相次いでヒットさせ「イ・スヨン印バラード」という新造語まで作り出した。
受賞もあふれた。2004年ゴールデンディスク大賞を受賞し、10大歌手歌謡祭で最優秀歌手賞を2年連続受賞した。
確かな道を歩いてきたように見える彼女に「奇跡」という単語は意外に映るかも知れない。イ・スヨンにとっての「奇跡」は「試練の克服」を意味した。所属会社との葛藤で居場所をなくしたイ・スヨンは、今年のはじめまで「再び舞台に復帰できないこともある」という恐れを抱いていた。
「デビュー9年で最も多くのことを悟ることになった空白期でした。休みなしに駆けたら感じられなかった大切なものを見て回る契機になりましたよ。舞台にまた立つことができないと考えると、去る瞬間瞬間が私に「奇跡」を繋いだということを新たに悟ることになりましたよ」
◆峠を乗り越えたアルバム名『ウォンス』(Once)、初心で開始
「私たちは普段自身が持っている幸運にあまりにも慣れて、あまり感じることができずに生きています。私もやはりそうでしたし。あらゆる事を無くすところからまた立ち上がるから私が一人ではないといったことを悟ることになりました。今は私の周囲の有難い方々のために歌いたいです。もう一度初めに帰って、初心で始めたいです」
アルバム名『ウォンス(Once)』はこういう意味を込めてイ・スヨンが直接作った。「『ウォンス』(Once)の後には実は「again」や「more」が省略されていると見ていただければ良いです。もう一度「新人イ・スヨン」で帰ってきて頑張りたいという心でしょう。
今回のアルバムは私にとって1集に相当する意味を持つアルバムです。デビューの時から抱いていた痛みをパラパラと払いのけたので今初めて私が「見せたい音楽」に専念できそうです」
そのためであろうか。別名「オリエンタル
バラード」で独特の音色と抑え気味の唱法を駆使したイ・スヨンの音楽が一層安らかだった。
「これまでのイ・スヨンは『バラード歌手』に区分されたが、実は正確に話すと私は一度も『正統派バラード歌手』だったことがありません。バラードに基づいてクロスオーバー的な感じが強かったんです。東洋的だとかアイリッシュ、あるいはポップ的な要素を加味して「イ・スヨン印バラード」を強調しようとしました」
今回のタイトル曲の意味についてイ・スヨンは「初めての正統派バラード挑戦」と含蓄した。「安らかに歌いました。一層心を無にしたら私の本来の声で歌うことになりました。以前の曲と大きな差異点を見つけられない可能性もあります。しかし私としては大きな変化を試みたんです。音色が平安な点は、代わりに歌詞と感性的なサウンドによって一層心血を注ぎました」
◆おんな心を代弁するバラードを歌いたくて
タイトル曲『こんなオンナ』は「悪女から別れたい女」の話だ。「お前が憎くて、お前が嫌いで、みな面倒で。今は愛するという言葉これ以上できないよ。申し訳ないが要請なのに別れよう。日幸せにする人あって(「こんなオンナ」歌詞から)」
「表面的には別れてくれと、他の人ができたと離別を告げる「悪い女」の話を描いています。しかし少しだけ歌詞に耳を傾けてみれば女性の方はご存知でしょう。「別れよう」という言葉が80%は本心でないということを…。
愛してみるならば「できなくならなければならない状況」があるんじゃないですか?
例えば他の人ができたのは悪い状況だが、他の見方をすれば相手方が満たしてくれることが出来ない空席があったというかけることができるでしょう。「別れよう」という言葉が「なぜそうだった。揺れないように捉えてくれるの」という切ない要請で聞こえることがあるとのことを男たちは分からないんです」
イ・スヨンは自身の歌が愛された理由を「女性の心を表現した曲がとりわけ多かったため」と分析した。「私は誰よりも女の心情で歌おうとします。愛においては徹底的に女方ですね(笑)」
「わびしくて細い音色のせいもあるが女たちの真心を代弁してあげたかったです。男性の場合、繊細な方々は私の歌詞を理解されるだろうが、タフな方々は『あ～別れようというよ』いうでしょう?
泣いてつらい心は私が歌に吐き出しますね。心の壁がない暖かい愛されたらいいですね」
イ・スヨンは間違いなく「歌手」であった。10年後を尋ねると「相変らず歌手でいること」と気迷いなしに答えた。それならインタビュー冒頭に告白した「歌手をしなかったら何をしたのだろうか」という悩みに彼女はどんな結論を得て帰ってきたのか。
「バカみたいに聞こえるかも知れないが結局『歌』のせました。楽団や劇団に入っても、でなければ無名でも私は歌を歌っているでしょう。峠になった空白期を通じて感じました。私が歌を歌わなくなるのはたった「二種類」の場合だろうと。
声が出て来なくなるか、私の歌を聞き入れる方がただ1人もなかったり…(笑)。感づかれたでしょう？
一生歌いますね。私が受けた愛を全て戻して。倒れるまで!」
