イ・スヨン翻訳記事

イ・スヨン　翻訳記事

※韓国の記事を内容の真偽に関係なく翻訳していますので、記事内容の取り扱いには御注意ください。

「有名歌手戦 - バトルアゲイン」イ・スヨン、13年ぶり新曲舞台に涙の海　2022-06-02 14:03:35
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202206021401592410

　歌手イ・スヨンとアイビーが『有名歌手戦』に出る。

　6月3日放送されるJTBC『有名歌手戦 - バトルアゲイン』第7回には、大韓民国を熱狂させたオリエンタルバラードの女帝イ・スヨンと、パフォーマンスライブの女王アイビーが出演し、しっとりとしたバラードから強烈なダンス舞台まで披露する。
　この日アイビーとイ・スヨンは、各自の有名曲舞台を披露してスタジオに登場し、出演者をびっくりさせる。特にイ・スヨンは13年ぶりに正規10集でカムバックして以来初の舞台だったので、より一層意味を加える。　久しぶりの活動所感を明らかにして目がしらを濡らすイ・スヨンを見た他の出演者の目じりは、しっとりとなった。

（中略）

　何より途方もないカリスマでファンをひきつけたアイビーの「邪鬼踊り」の特別レクチャーも開かれる。
　公式振りつけコピー機イ・ジュヒョクから、声が鋭い魅力を持っているペ・インヒョクの「邪鬼踊り」が笑いをかもし出す中で、相手チームの有名歌手イ・スヨンまで果敢に「邪鬼踊り」に挑戦状を差し出す。
　自他共に認めるダンシングマシンで特有の芸能感を誇ってきたイ・スヨンが、果たしてどんな踊りを見せるのか好奇心が増幅される。

「イ・スヨンは健在だ」'火夜'で立証したバラードの女王の真価　2022-05-25 10:27:26
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202205251024161910

　歌手イ・スヨンは、5月24日放送されたTV CHOSUN「火曜日は夜が良くて」(以下、火夜）の「伝説のディーバ歌謡祭特集」に出演した。

　この日イ・スヨンは「幸運妖精S」で登場した。先立って幸運本部長のチョン・ドンウォンが「大賞出身バラード女帝」と紹介してイ・スヨンが現れるやいなや他の出演陣は「実物に逢えるとは。とてもファンです」と嬉しさを表わした。
　イ・スヨンの才覚あふれる話し方も耳目を集中させた。

　MCブームが「新曲を広報しに出てきたのではないの？」と冗談を言うとすぐにイ・スヨンは「広報が不法？」とセンスで返して笑いを巻き起こした。
　引き続き「踊ってもかまわない？」と尋ねるなどマスターに高い点数を得るための情熱を表わした。
　引き続き繰り広げられた幸運権ラウンド舞台でイ・スヨンは、チョ・トクペの『夢に』を選曲、特有の訴える力濃厚な声で変わりない歌唱力を表わした。
　また穏やかなバラード伴奏に才覚あふれる反転振りつけまで見せて愉快な舞台を作り出した。
　イ・スヨンの魅力満点の舞台にパネラーは「行為芸術」と口を揃えて感心した。

　最後にイ・スヨンは新曲『天王星』ライブでエンディングを飾った。切ない感性ボイスにより一層硬くなった実力でバラードの定石を見せたイ・スヨンの歌は、視聴者に感動をプレゼントした。
　一方イ・スヨンは去る5月17日正規10集『SORY(声)』を発売して成功的なカムバックを知らせた。以後、各種音楽番組とコンテンツを通じて新曲『天王星』をリリースして多彩な活動を広げている。

イ・スヨン「13年経歴断絶女、覚えていてくれてありがとう」感動直筆レター　2022-05-24 10:19:28
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202205241015121910

　イ・スヨンがファンに向かって愛情を表わした。

　歌手イ・スヨンは5月24日午前NewEraProject公式SNSに直筆文を掲載して正規10集発売に関する所感を明らかにした。
　去る5月17日、10枚目の正規アルバム『SORY(声)』を発売してカムバックしたイ・スヨンは、直筆文を通じて13年間忘れずに愛情を送ってくれたファンに有り難みと申し訳ない思いを伝えた。

　特に発売とともに進められた記者懇談会をはじめとして、歌手イ・スヨンの姿に熱い関心を見せた記者とメディア関係者にも感謝の挨拶を忘れなかった。
　その中でイ・スヨンは、記者懇談会で明らかにした素朴な希望の一つである「アルバム1000枚品切れ」を成し遂げたとして気持ち良い便りを知らせた。
　このようにイ・スヨンは直筆文を通じて13年間「経歴断絶女」で過ごした自身の声を覚えていたリスナーに真心に満ちたメッセージを伝えるなど胸暖かい面目で温かい感動を抱かせた。

　『SORY』は去る2009年に発売された正規9集以後、イ・スヨンが13年ぶりに公開する新しい正規アルバムで、長らく待った人々に対して「申し訳ない思い(Sorry)」という感情を「ソリ(声；Voice)」にのせて解きほぐした「話(Story)」だ。
　タイトル曲『天王星』をはじめとする多彩な曲でこれまでの空白期が面目を失った音楽的力量を見せたイ・スヨンにファンは「信じて聞くバラード女帝」という評と共に熱い呼応を送ってきている。

　イ・スヨン印の独歩的なジャンルを作り出し、13年ぶりに成功的な帰還を知らせたイ・スヨンは、今後も変わりない愛情をベースにリスナーに良い音楽を聴かせる予定だ。

イ・スヨン「夫と恋愛時期、薄暗い山で…」　2022-05-20 01:11
http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=202205200109317843

　13年ぶりに正規10集でカムバックした歌手イ・スヨンが夫とのラブストーリーを公開した。

　イ・スヨンは、19日午後放送されたケーブルチャンネルtvN STORY「チャートシスターズ」に出演した。MCキム・シニョンはイ・スヨンに「夫と恋愛時期、人目を気にして秘密デートした？」と尋ねた。
　するとイ・スヨンは「ほとんど車かな。車の中で。夫が人があまり行かない名所を探して、そこ行ってご飯食べて、薄暗い... あっ！」と打ち明けて慌てた。
　これに対しソン・ウニ、シン・ボンソン、キム・シニョン、アン・ヨンミは19禁の想像の翼を広げた。
　するとイ・スヨンは手で遮って「なんでもう... 山です！いや。南山（ナムサン）の方。その～真っ暗な時」と収拾に出たがもう一度失言をしてスタジオをより一層ムンムンさせた。

「防腐剤を食べたか？」…パク・ギョンニム、親しいイ・スヨンと童顔美貌対決　2022-05-19 04:24
http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=202205181333583845

　放送人パク・ギョンニム(43)が、歌手イ・スヨン(43)と童顔美貌を誇った。

　18日パク・ギョンニムと所属会社ウイドリームカンパニーが共同運営するインスタグラムには、#パク・ギョンニム、#進行、#社会、#親友　等のハッシュタグ(#)と共に写真数枚がアップされた。
　写真の中でパク・ギョンニムは、親しいイ・スヨンのメディアショーケースを進行している。パク・ギョンニムは薄紫色のシャツにHラインスカートを着て高級な雰囲気を発散した。
　また別の写真にはイ・スヨンと並んで立ったままギャルピース（逆さVサイン）を見せるパク・ギョンニムが写っていたが、10歳は悠に若く見える2人の姿が感心を引いた。

　ネットユーザーは「人間薄紫」、「お２人とも防腐剤を召し上がったか？」と反応した。

「13年ぶりカムバック」イ・スヨン、舞台上がるやいなや嵐涙「再デビューする気持ち」　2022-05-17 13:11:54
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202205171222380410

　歌手イ・スヨンが13年ぶりのカムバックに涙を流した。

　イ・スヨンは、5月17日午後1時ソウル麻浦区（マポグ）で開かれた正規10集アルバム『SORY(声)』の発売記念記者懇談会でカムバック所感を明らかにした。
　イ・スヨンは、取材陣のフォトタイムのために舞台に上がるやいなや、わっと涙を流した。
　これに対しパク・ギョンニムは「違う。涙おさめろ。今世の中随所に悲しいことが如何にも多いが」として緊張したイ・スヨンを励ました。

　それでもイ・スヨンは「うれしい。イ・スヨンです」として涙を流した。
　パク・ギョンニムは「私と泣かないと約束しなかったか。開始なので嬉しい気持ちで(しよう)。気持ちはどう？」と尋ねた。
　イ・スヨンは「ひとまず来てくださって深く感謝申し上げる。関心を持っていただいたことにどのように感謝を差し上げたら良いか分からない。初めから涙が出て...更年期のようだ。申し訳ない」と答えた。

　パク・ギョンニムは「13年ぶりにアルバムが出てくる日に更年期で(記事)タイトルが出てはいけない」と話した。
　イ・スヨンは「とても緊張する。再デビューする気持ちだ。デビューする時は21歳だったので何も分からずに舞台に立った。その時は社長がとても怖くてこのような感情を１つも感じられなかったが」として「事実今とても震えて私が今何の話をしているかも分からない」と明らかにした。

　イ・スヨンはこの日午後6時各種音源サイトを通じて『SORY』全曲の音源を発表する

「私は永遠に生きて」イ・スヨン、13年過ぎても信じて聞くバラードの女帝　2022-05-17 18:00:01
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202205171026270410

　歌手イ・スヨンが名不虚伝バラード曲で戻ってきた。

　イ・スヨンは5月17日午後6時各種音源サイトを通じて正規10集アルバム『SORY(声)』を発売した。今回のアルバムは、イ・スヨンが2009年に公開した正規9集『DAZZLE』以後初めてリリースした正式アルバムだ。
　その間KBS 2TV「赤道の男」(2012年5月)、SBS「幽霊」(2012年7月)、KBS 2TV「世界のどこにもいない優しい男」(2012年10月)、SBS「チャン・オクジョン、愛に生きる」(2013年6月)、KBS 2TV「たった一人の私の味方」(2018年9月)、MBC「おっさんインターン」(2020年6月)など各種ドラマOST、シングル『私を探して』、自身のヒット曲リメイクプロジェクトで音源を発表することはあったが、正式アルバム発売は13年ぶりだ。

　2010年に結婚後、育児に集中して空白期を過ごしたイ・スヨンは、永らく「歌手イ・スヨン」を待っていた音楽ファンのために今回のアルバム作業に精魂を込めた。良い曲を選別して録音することにだけ合計3年が必要とされた。
　アルバム名『SORY』は、イ・スヨンがファンに感じる申し訳ない思い(Sorry)を声(Voice)で解きほぐした話(Story)という意味だ。
　実物アルバムの最初のページに「このSORY(声)で私の申し訳ない思いを伝えます」というメッセージを載せたイ・スヨンは、アルバム最後のページで「このSORY(声)を通じて私の話を歌います」と伝えた。

　アルバムは合計8トラックで構成された。歌手アン・イェウンが作詞・作曲した『天王星』を筆頭に、約束を象徴する虹を中心に目の前に絵が描かれるように描写した『小さい雨のしずくが君の指先に』、感性的なメロディと歌詞が一品である『四月に』、過ぎた日を忘れたいながらも置きたくない心の二重性を舌苔に例えて遠回しに語った『重（ド）』、自ら孤独な人を自任する老若男女に本質的な愛を伝える『訪問を閉じて』、作詞家キム・ミナの言語で解きほぐした私らしいということをイ・スヨンの音色で完成した『知っていこうとし』、イ・スヨンの専売特許「切なさ」をそっくり感じることができる『君のような人』、初めての収録曲に登場した虹を愛の7色で再解釈した『Rainbow』等それぞれイ・スヨンに似合ったバラードだ。

　タイトル曲になった『天王星』は、オリエンタルバラードという語源の始めになったイ・スヨンに合う魅力的なバラードだ。「数千度の春と/数千度の夏を/過ぎても/留まっていていつもこちらで/今日も私は永遠に生きて」等、歌詞は太陽のような特別な存在の愛を渇望するが、遠くに離れていて刹那の瞬間にだけつくことになる切なさを天王星に例えて遠回しに語った歌詞だ。
　イ・スヨンは6/8拍子特有の粋と、私たちの音調が感じられる構成、そして西洋楽器との調和がとれた編曲に特有の切ない声を加えた。

「バラードの神」イ・スヨン、新曲『天王星(Uranus)』MVティーザー公開…雄壮な韓国の粋「妖艶美いっぱい」　2022-05-16 19:17
http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=202205161915504215

　歌手イ・スヨンがオリエンタル感性をたっぷり込めた新曲のティーザー映像を公開した。

　イ・スヨンは16日午後 New Era Projectの公式SNSおよびYouTubeアカウントを通じて10枚目の正規アルバム『SORY(声)』のタイトル曲『天王星』MVティーザー映像を掲載した。
　公開された映像には韓国的な粋がいっぱい含まれている。雄壮で美しい旋律が流れる中で韓服を着た舞踊家が闇の中で美しい身振りで曲の没入感を高めている。

　これと共にイ・スヨンのおぼろげな表情と歌唱も引き立って見える。韓国の美が感じられる多様な衣装を着たイ・スヨンは、宇宙をはじめ夢幻的な雰囲気の中でおぼろげな表情でサビの部分を歌って『天王星』に対する期待感を高めた。

　『天王星』はイ・スヨンの正規10集『SORY』のタイトル曲で、イ・スヨン特有のオリエンタルな感性と切ない音色が引き立つ曲だ。今回の正規10集にはミディアムテンポの軽快なバラードから、雄壮な大編成のオリジナルバラード、声に集中できるバラードなど多様なバラードトラックが含まれている。

　リメイクアルバム『Masque』と『No.21』に参加したプロデューサークォン・ヨンチャンがプロデュースを引き受け、国内最高のセッションホン・ジュノ、シン・ソクチョル、ナ・ウォンジュが演奏に参加してアルバム完成度を高めた。これと共にユニークで独歩的なスタイルの音楽で愛されている歌手アン・イェウンがタイトル曲『天王星』の作詞・作曲に参加し、キム・イナ、クォン・スングァン、チョン・ドンファン、HEN、イ・ジナ、キム・ヒウォン、Mogwa.c、プロム、パク・インヨンなど実力派作詞家およびミュージシャンが支援射撃を広げた。

　イ・スヨンの正規10集『SORY』は17日午後6時オンライン音源サイトを通じて発売される。

イ・スヨン、正規10集『SORY』オフィシャルフォト…コンセプト気がかり↑　2022-05-10 13:10:31
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202205101309432410

　歌手イ・スヨンが洗練された魅力を誇った。

　イ・スヨンは5月10日正午NewEraProject公式SNSアカウントを通じて10枚目の正規アルバム『SORY(声)』の第1弾オフィシャルフォト３枚を掲載した。
　公開された写真の中でイ・スヨンは、ベージュ色のスーツを着て洗練美を誇る姿から誰かを懐かしがるように悲しい表情をつくる姿、何か切実に望むように両手を組んだ姿など多様なポーズを取っている。

　３枚のオフィシャルフォトを通じてイ・スヨンは「バラードの女帝」らしい感性的ながらも夢幻的な雰囲気をかもし出して視線を引きつけた。
　正規10集『SORY』を通じてイ・スヨンがどんなコンセプトと音楽をリリースするのか、ファンの気がかりが大きくなっている。

イ・スヨン、13年ぶり正規10集カムバック、ファンとの約束守る　2022-04-25 13:11:14
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202204251309481910

　イ・スヨンが13年ぶりに正規アルバムを発表する。

　4月25日所属会社New Era Projectは「イ・スヨンが来る5月中旬 10集正規アルバムを発表する予定」とし「これに先立ち、来る29日午後6時先公開曲『重（ド）』を発売する」と明らかにした。

　イ・スヨンの正規アルバム発表は、去る2009年に発売された正規9集『DAZZLE』以後約13年ぶりで、ファンとの長い間の約束を忘れないで守るために正規10集でカムバックする。先公開曲『重（ド）』は過ぎた日を忘れたいながらも手放したくない心の二重性を「舌苔」に遠回しに例えた曲だ。
　誰でも一回ぐらい経験したことがある平凡ながらも特別な話を作詞家キム・ミナの感性的言語で解きほぐしながら、プロム、クォン・ヨンチャンが作った美しくて叙情的なメロディにイ・スヨンの特別な音色が交わって完成度高い曲が誕生した。

　イ・スヨンは、去る1999年にデビューした後『I Believe』、『そして愛してる』、『ラララ』、『Grace』、『トングロニ』、『ヒィルリルリ』等多くのヒット曲を発表し、相変らず多くの愛を受けている。
　特に2003年、2004年MBC「10大歌手歌謡祭」で2年連続大賞を受けたのに続き、2004年には女性バラード歌手初のゴールデンディスク大賞を受賞するなど大韓民国を代表する「バラードの女帝」だ。

「発売D-1」イ・スヨン、先公開曲『重（ド）』の歌詞びっくりスポイラー　22-04-28 14:20
http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=202204281414423278

　歌手イ・スヨンが正規10集の先公開曲『重（ド）』の歌詞の一部を公開した。

　28日所属会社 New Era Projectは、公式SNSアカウントを通じてイ・スヨンの10枚目の正規アルバム先公開曲『重（ド）』の歌詞イメージポスターを掲載した。
　公開されたポスターの中には『今でも君は相変らず耐えなければならない評判。愛ならこんなに酷いはずないじゃない。手にあまるはずがないじゃない』という先公開曲『重（ド）』の歌詞の一部が入って目を引く。
　歌詞から感じられる胸が切なくなる感情は、イ・スヨンの訴求力濃厚な声と相まって爆発的なシナジーを成し、リスナーの感性をひきつける展望だ。

　先公開曲『重（ド）』は、来たる5月発売予定のイ・スヨンの正規10集収録トラックで、過ぎた日を忘れたいながらも忘れたくない心の二重性を『舌苔（ぜったい）』に遠回しに例えた曲だ。
　誰でも１度くらい経験してみたいような、平凡ながらも特別な話を作詞家キム・ミナの感性的言語で解きほぐし、ミュージシャンプロムとクォン・ヨンチャンが作曲を引き受けて完成度を高めた。

　イ・スヨンの正規10集先公開曲『重（ド）』は来たる29日午後6時オンライン音源サイトを通じて発売される。

　[最新記事]②
④[前へ]　[次へ]⑥